Water-use information due to water pipe rupture

[4th report]
水道管破裂に伴う本通1、本通2、本通10、本通11の断水は、破裂した水道管の復旧作業が終わり、飲用できるようになりました。
今後2～3日は水が白く濁る可能性がありますが、飲用には問題ありません。
白以外の濁りが見られた場合はニセコ町役場（電話0136-44-2121）までお知らせください。

[Third report]
水道管破裂に伴う本通1、本通2、本通10、本通11の断水は、破裂した水道管の復旧作業が終わりました。
トイレの使用は問題ありませんが、飲用はお控えください。
飲用できるようになりましたら、またお知らせします。

[2nd report]
The water pipe ruptured, and water outage occurred at Azahondori 1, Hondori 2, Hondori 10, and Hondori 11, and restoration work is currently underway.
水が必要な方は、ニセコ町役場都市建設課（電話0136-44-2121）にお知らせください。
Please use the Niseko Town Hall for toilets.
We apologize for the inconvenience, but please wait for a while.
I'll let you know when more information becomes available.

[1st report]
The water pipe has ruptured, and water outages have occurred at Azahondori 1, Hondori 2, Hondori 10, and Hondori 11, and details are currently under investigation.