Regarding the call for donations for the 2020 Noto Peninsula Earthquake that occurred on January 1, 2020
Notice
In order to support the lives of those affected by the Noto Peninsula Earthquake that occurred on January 1, 2020, Niseko Town Community Chest Committee is collecting donations.
The donations received will be compiled by the donation distribution committee of the affected prefecture and delivered to the disaster victims through each municipality for use.
つきましては、6月28日（金）まで、ニセコ町役場保健福祉課窓口、町民センター、総合体育館、綺羅乃湯、中央倉庫、あそぶっく、有島記念館のほか、町内の商店やホテルなどに募金箱を設置いたしますので、みなさんのご協力をお願いいたします。
If you need a receipt for your donation, please come to the Niseko Town Community Chest Committee (Niseko Town Social Welfare Council Office in the Town Citizens Center).
In addition, the Red Feather Community Chest of Japan allows you to send money directly to a designated account, so for more information, please visit the Red Feather Community Chest website or call Niseko Town Social Welfare Council Secretariat (44-2234). Please contact us.
The donations received will be compiled by the donation distribution committee of the affected prefecture and delivered to the disaster victims through each municipality for use.
つきましては、6月28日（金）まで、ニセコ町役場保健福祉課窓口、町民センター、総合体育館、綺羅乃湯、中央倉庫、あそぶっく、有島記念館のほか、町内の商店やホテルなどに募金箱を設置いたしますので、みなさんのご協力をお願いいたします。
If you need a receipt for your donation, please come to the Niseko Town Community Chest Committee (Niseko Town Social Welfare Council Office in the Town Citizens Center).
In addition, the Red Feather Community Chest of Japan allows you to send money directly to a designated account, so for more information, please visit the Red Feather Community Chest website or call Niseko Town Social Welfare Council Secretariat (44-2234). Please contact us.
Inquiries regarding information on this page
- Health and Welfare Section Welfare Section
- TEL:0136-44-2121
- FAX:0136-44-3500