Koho Niseko Newsletter June Issue [No. 746] Text Version

Niseko High School, the only green space tourism department in the country that has produced many graduates who have studied agriculture and tourism, Niseko's core industries, plans to stop recruiting students at the end of the 2025 school year.
In 2026, the school will be transformed into a full-time, comprehensive, credit-based, university-level program, and we are considering establishing a new school.
What kind of school will Niseko High School be in two years?


Niseko High School - Full-time
Niseko High School is a daytime, part-time municipal agricultural high school with a capacity of 40 students per grade.
As the only green space tourism department in the country, all first-year students learn the basics of agriculture and tourism.
From the second year, students split into two courses: the Agri-Food Course and the Global Tourism Course, where they deepen their specialized knowledge of agriculture and tourism, the town's main industries.
However, enrollment has been declining since 2013, falling to just nine students in 2020.
Previous educational programs that focused on "developing agricultural and tourism leaders" had been criticized for not meeting students' learning needs and for not providing educational content that would attract students.
In order to overcome this situation, the town decided in June last year to switch to a comprehensive studies program starting from the 2026 academic year.
In addition, the school is also considering converting to a full-time school and increasing enrollment capacity, with plans to expand from the current one class with 40 students per grade to two classes with 35 students each (total of 70 students).


Basic policy for school management (from the 2024 school management policy)

A school built by students
By anticipating the new school learning that will begin in 2026 and creating a new learning environment and learning for themselves, the students will deepen their pride and attachment to their school.
A school where students can learn with enthusiasm
We value students' understanding and respect for each other's different values. We also encourage each student to develop their autonomy and independence and create a better high school life for themselves.

A school where students can become who they want to be
Through the two pillars of entrepreneurial education and international education, students will enhance their entrepreneurial skills, international awareness, and English language skills, and envision and realize their own careers.
A school where students are loved by the community
Through practical learning in collaboration with local companies and organizations, and through events created in collaboration with local people, we aim to become a presence that is loved and supported by the local community.



A new full-time school
What kind of school is it?
Why convert to a full-time education? In order to realize a variety of university options that fit each student's career path, to realize a learning environment that is unique to Niseko and linked to urban development, and to respond to globalization, it is necessary to increase educational resources, including the number of teachers and students, and to expand the educational curriculum.
For this reason, we are considering switching to a full-time education system and reviewing the size of the school.

Why increase capacity?
1. Revitalization of the school By having two classes, we can create an environment where students can improve themselves through distinctive learning, enriching school events, and participating in club activities such as the High School Athletic Federation and the High School Cultural Federation.
2. Increase in the number of teachers With more teachers available, students can receive small-group instruction based on their math and English proficiency level, and take individual science courses, making it possible to prepare students for entering prestigious science universities while also enjoying the unique learning experience that is unique to Niseko.
3. The increased student enrolment quota will make it easier for students from Niseko Junior High School to enrol.

How will the entrance exam process change?
Until now, the only method of entrance examination was interviews, but as the school plans to become a full-time institution, academic ability tests and interviews will also be conducted.

How will we secure classrooms as capacity increases?
We will gradually renovate existing practice rooms and other facilities to prepare for accepting students.

How do you deal with your studies when changing departments?
Rather than starting with a departmental change in 2026, we are already working on new education to ensure that it is reflected in current students' learning as much as possible.

How will the curriculum change?
Unlike the previous course-based learning, students can choose and study the subjects that suit their career path. The Comprehensive Studies Department allows students to choose and study both general and specialized subjects. We are currently considering the curriculum proposal for the 2026 academic year.

New school curriculum plan

1. Urban development as education
・As a high school in a SDGs future city, we study sustainable tourism, international culture, and multiple foreign languages.
・As a high school in Eco-Model City, students will study the school's unique subject, "Environmental Studies."

2. Using local resources for education
・In the school's unique subject "Niseko Studies", you will learn about Niseko's industry, nature, history and culture.
- In the school's unique subject, "International Liberal Arts," students will learn about world languages and cultures and sustainable tourism.

3. Education for digital transformation and entrepreneurship
・As part of entrepreneurial education, we will use data and AI to engage in research activities aimed at solving local issues.
・To develop a multifaceted way of thinking that combines the humanities and sciences, all students will be able to take courses related to data and AI.

4. Response to difficult entrance exams for science universities
Students can freely combine elective courses (major) that will help them realize their careers and elective courses (minor) that fit their interests.

5. Improving English education
・You will acquire advanced English skills through school-set subjects in the specialized subject of "English."

6. Introduction of Japanese language education
・For foreign students and students whose Japanese language skills are insufficient, we will provide the opportunity for them to learn Japanese through school-specific subjects.



I'm appearing on Radio Niseko!

●Radio Niseko High School
Teachers and students introduce everyday school life, including club activities, student council, and learning.
The program will be broadcast twice in June, on the 1st (Sat) and the 29th (Sat).
● Something to deliver radio by Ryo Kiyotani and Namiko Kudo
This is a talk show hosted by student council president Kudo-san and teacher Kiyotani-sensei.
The broadcast date in June is Friday, the 21st. Please be sure to tune in!

From Niseko High School Instagram




Second dormitory
In preparation for the expansion of the school from 2026, the town is considering building a second dormitory for students from remote areas, Kibougaoka Dormitory (accommodates 36 students).
● Planned construction site
We are considering building the school on the former town sports ground, so that we can accommodate future expansion as the number of students increases.
Capacity: Approximately 70 people
From 2026 onwards, we expect that half of the 70 students per year will live in the dormitory, and we believe that we will need a dormitory that can accommodate approximately 100 students, including the Kibougaoka dormitory.
●What kind of dormitory is it?
We are considering building a dormitory that is open to the local community and that provides both a space to spend time alone and a space to gather with others.
This year, we plan to carry out basic design and formulate a proposal for consideration.



Promoting Digital Transformation
In order to become the kind of "global talent with civic pride" that Niseko High School aims to nurture, students need to acquire knowledge in fields that interest them, as well as literacy in mathematics, data science, and AI.
Niseko High School has developed the "Niseko High School DX High School Initiative" to acquire the qualities and abilities to explore and solve increasingly complex local issues. It applied for this initiative to the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology's "FY2024 High School DX Acceleration Promotion Project" and was adopted on April 16th.
What is the High School Digital Transformation Acceleration Promotion Project (DX High School)?
This is a project that provides financial support for the necessary environmental improvements to schools and other institutions that implement curricula that emphasize education in areas such as information and mathematics, as well as strengthen cross-disciplinary, inquiry-based learning using ICT.
A subsidy of 10 million yen is available to cover the costs of implementing initiatives to support the digital growth sector in high schools and other institutions.
Niseko High School will be implementing the following initiatives:



Niseko High School DX High School
2024-2025 Timeline


Stage 0 March 2024 ~
Preparation
AI-based entrepreneurial education plan (in collaboration with Otaru University of Commerce)
Planning and planning of "After School Entrepreneurship Club"
Building an AI-based LEAF system (in collaboration with Kyoto University)

Stage 1: April 2024 onwards
Sowing
Start of trial entrepreneurial education using AI in agriculture, environment and problem research (in collaboration with Otaru University of Commerce)
Research begins on the distribution of mathematics teaching materials and the use of learning histories using the LEAF system (in collaboration with Kyoto University)

Stage 2: June 2024 onwards
Watering
AI training for Niseko High School teachers (in collaboration with Google)
Announcement of "After School Entrepreneurship Club"
Improving the environment and equipment for the After-School Entrepreneurship Club

Stage 3: August 2024 onwards
Sun
Lunchtime "After-school Entrepreneurship Club" public pre-start (in collaboration with local communities and universities)
AI Utilization Camp for Niseko High School Teachers (Participating in the Life is Tsch! Training)
Considering internal regulations for granting credits for distance learning at affiliated universities and high schools

Stage 4: September 2024 onwards
Seedlings
"After-school Entrepreneurship Club" launched (in collaboration with local communities and universities)
Evaluation of mathematics lesson improvement using the LEAF system (in collaboration with Kyoto University)
"Niseko Style Education" Promotion Committee
AI training for preschool, elementary, middle and high school teachers (in collaboration with Google)
Creating school regulations for granting credits for distance learning at affiliated universities and high schools


Information exchange with affiliated high schools
・Reitaku University affiliated school, Shinagawa Women's College
・Hiyoshigaoka, Kyoto, Nishikyo, Kyoto

Stage 5: October 2024 onwards
Seedling growth
"Niseko Style Education" Niseko High School Open Class (Entrepreneurship education using AI)
"After-school Entrepreneurship Club" Activities
(In collaboration with local communities and universities)

DX High School Advisor
- Evaluation of implementation status, etc.
・Guidance on how to use the LEAF system

Stage 6: December 2024 onwards
become a tree
Student presentation at Niseko High School Education Presentation (Entrepreneurship Education, After School Entrepreneurship Club)
Presentation of research results on mathematics classes using the LEAF system (mathematics seminars, etc.)

Stage 7 February 2025 ~
Harvest
Summary of results and preparation of performance report
Establishment of promotion system and preparation of next year's plan

Outlook for 2025-2026
・Enhancing entrepreneurial education using AI (environment, equipment, training)
・Introduction of an English learning app that uses AI (trial run at high school)
・Participating in programming and business contests (After-school Entrepreneurship Club)

Enhancement of international education
We are currently preparing to open an on-campus study abroad facility called "NISEKO World Village" (tentative name) from April 2024.
● On-campus study abroad program where you can experience different cultures and languages
We have ALTs and staff who can speak foreign languages, and we create an environment where students can be exposed to the languages and cultures of various countries, including Japan, through seasonal events and regular activities.
We also aim to create a space where students and international students can interact across grade levels.
● A regional hub for English education and international understanding
As a base for the "English Style" of the "Niseko Style of Education" being promoted by the town's Board of Education, Yoji Centre aims to develop "English Time" and "After School World Classes" for elementary, junior high, and high school students.
We are also considering holding local exchange events with Hokkaido International School Niseko and KIU Academy Niseko (scheduled to Established in April 2025).
We are also considering planning events for local residents.
●NISEKO World Village Pre-Event
On May 9th, a pre-event for NISEKO World Village was held.
51 students and two junior and senior high school ALTs participated, and everyone enjoyed interacting with each other regardless of grade or nationality.
We also played a true or false game in English called "True or False Question," allowing the children to have fun while learning English through the game.
Niseko High School is moving on to a new stage. Koho Niseko Newsletter will continue to provide information about Niseko High School.

interview
Niseko Town Superintendent of Education Tatsuzo Kataoka

We feel that Niseko High School is an important presence in the town development of Niseko Town. Students are actively learning as the core of the younger generation, actively participating in local events and working on product development in collaboration with local businesses, and they value interaction with the local community.
Currently, Niseko High School is clarifying the type of student it should be cultivating, and is recruiting students not only from the town, but also from neighboring towns and villages, as well as from the whole of Hokkaido and the whole country. By gathering students not only from within the town, but from all over the country, it will be a diverse student group.
On top of that, I want our school to be one that respects the individuality of each student and values diversity.
I also believe it is important for students to take the initiative in trying new things and actively participate in school management.
Niseko High School offers many learning opportunities unique to Niseko, such as distinctive learning in collaboration with the local community and English language learning through international exchange. We hope that students will grow up to be people who are proud of having studied in Niseko Town.
Furthermore, I hope that Niseko High School will become a school that is loved by the local community.

Niseko High School official SNS
·home page
・Facebook
・Note
・Instagram
Hokkaido Niseko High School
Niseko High School Student Council
Niseko World Village

Niseko High School Open to the Public (Local Visit)
Niseko High School will be open to the public (community visit) on Saturday, June 8th.
There will be open classes for each grade and an explanation about the new school Established in 2026.
■Schedule: You can participate at any time
・Open class: 8:55am - 12:15pm
・Explanation about the new school: 12:20 pm - 12:55 pm



 

FY 2023
Financial Status (Second Half)
Basis: Article 45 Niseko Town Basic Ordinance for Town Development (publication of financial status)


General account

Local allocation tax 35.3%
2,358,650,000 yen
(2,488,050,000 yen)
budget amount
() indicates amount already received or spent
*All figures are as of March 31.


● Revenue budget amount
Amount received
6,655,960,000 yen
5,114,850,000 yen
*The balance of the town bond will be paid in May.

Local allocation tax
35.3％
2,358,650,000 yen
(2,488,050,000 yen)

National and prefectural expenditures
17.9％
1,191,880,000 yen
(707,830,000 yen)

Town tax
13.9％
922.16 million yen
(1,048,400,000 yen)

Town bonds
12.8％
850,180,000 yen
(80.28 million yen)

Transferred funds
7.4％
490,680,000 yen
(0 Yen)

Usage fees and charges
6.5％
431,220,000 yen
(482,520,000 yen)

Local transfer tax, grants, etc.
2.9％
189,890,000 yen
(221,620,000 yen)

Miscellaneous income
3.3％
221,300,000 yen
(129,710,000 yen)


● Expenditure budget amount
Amount expended
6,655,960,000 yen
4,820,610,000 yen


General Affairs Expenses
30.9％
2,048,310,000 yen
(1,396,970,000 yen)

Civil Engineering Costs
19.2％
1,279,470,000 yen
(677,920,000 yen)

Public debt service
10.3％
687.17 million yen
(649,010,000 yen)

Educational costs
9.7％
646,750,000 yen
(516,070,000 yen)

Sanitation costs
9.0％
597,090,000 yen
(493,980,000 yen)

Civil expenses
8.7％
579,950,000 yen
(470,450,000 yen)

Agriculture, forestry and fisheries expenses
5.4％
358,010,000 yen
(235.19 million yen)

Other
6.8％
459,210,000 yen
(381,020,000 yen)



The town publishes its financial situation twice a year (June 1st and December 1st).
What we are announcing this time is the financial situation for the second half of 2023 (as of March 31st).

The final budget for the general account was 6.65596 billion yen, an increase of 815.06 million yen from the previous year.

Major large-scale public works projects have included the Fire Department Building Redevelopment Project, urban water pipe renewal project, Kutchan Kosei Hospital Phase 2 construction cost burden project, public housing improvement project (Chuo Danchi Building 6), town road maintenance and repair project (Ohanai Forest Road slope repair, etc.), and bridge longevity improvement project (Ogawa Bridge, etc.).


Town tax budget amount and income amount
Item Budget amount Receipt amount
Town resident tax 270.5 million yen 321.37 million yen
Fixed asset tax 548.58 million yen 549.13 million yen
Light vehicle tax 16.22 million yen 17.52 million yen
Town tobacco tax 31.86 million yen 39.3 million yen
Bathing tax 55 million yen 77.52 million yen
Total 922.16 million yen 1,004.84 million yen



In fiscal year 2024, we will systematically implement projects such as the redevelopment of the fire station (implementation design and construction work), the second phase of construction at Kutchan Kosei Hospital, extending the lifespan of the early Yoji Centre, construction of the sidewalk in front of the town hall (implementation design), and improvement of public housing (improvement work on Central Housing Complex Building No. 5). We will also work to extend the lifespan and systematically renew facilities that are essential to daily life, such as roads, bridges, and water supply systems.
In addition, as carryover projects from 2023, we will also be implementing housing development projects to promote permanent residence, new housing complex development projects, grant and fixed tax reduction support projects, and road development projects.
The total amount of the budget to be carried over is 773.87 million yen, and the plan will be implemented by securing revenue through subsidies from the national and prefectural governments and issuing town bonds.
We will continue to thoroughly review our operations, execute the expenditure budget efficiently, and implement necessary measures to maintain and develop the town.
In order to reduce future burdens, we will prioritize projects from a medium- to long-term perspective and implement well-planned and balanced financial management.


Special accounts
Special accounts are set up when it is necessary to separate general revenues and expenditures from general revenues and expenditures in order to carry out specific projects.
Currently, there are four special accounts: National Health Insurance, Medical Care for the Elderly, Simple Water Supply, and Public Sewerage.
The total final budget for the four special accounts was 1.34097 billion yen, an increase of 245.83 million yen from the previous year.
Major projects in 2023 included urban area water distribution pipe renewal projects and Miyata area water distribution pipe renewal projects under the Simple Water Supply Business Special Account, and sewage treatment facility renewal projects under the Public Sewerage Business Special Account.
In National Health Insurance business special accounts, we planned income and expenditure balance of account without taking out from utilization (withdrawal) of fund and general account.


National Health Insurance Business
Budget: 209 million yen
Amount received: 202,360,000 yen
Amount expended: 199,180,000 yen

Simple water supply business
Budget: 770,370,000 yen
Amount received: 703,840,000 yen
Amount expended: 686 million yen

Medical care for the elderly
Budget: 64.7 million yen
Amount received: 62.17 million yen
Amount expended: 59,080,000 yen

Public sewerage business
Budget: 296,900,000 yen
Amount received: 280,860,000 yen
Amount expended: 267,050,000 yen



Fund (Savings)
Amount as of March 31, 2024

Financial adjustment fund: 487,520,000 yen
Sinking fund: 194,540,000 yen
Public facility improvement fund: 485,060,000 yen
Social welfare business fund: 38.87 million yen
Community Welfare Fund: 97.62 million yen
Sports Promotion Fund: 10 million yen
Traffic Orphan Educational Fund: 5 million yen
Government building construction fund: 142.12 million yen
National Emergency Farmland Reorganization and Improvement Fund: 111.8 million yen
Hometown Development Fund: 82.04 million yen
Forest Environment Grant Tax Fund: 4.4 million yen
Land Development Fund 100 million 390 million yen
Industry Promotion Fund: 62.28 million yen
National Health Insurance Fund: 65.62 million yen
Total: 1,887,260,000 yen



Town property

Land/Building
Land area: 9,803,485 square meters
Building / 91,013 square meters


Hokkaido Biko Fund Association Payment
317,060,000 yen


Securities
[Stock certificates]
■ Hokkaido Soda Co., Ltd. stock certificate 38.8 million yen
■Kirat Niseko Co., Ltd. Stock certificate 0 yen
■ Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd. stock certificate 6 million yen
■ Niseko Town Co., Ltd. 10 million yen
[Investment securities, etc.]
■Hokkaido Private School Promotion Fund Association (Public Interest Incorporated Association) 5.81 million yen
Investment certificate: 70,000 yen
■Hokkaido Agricultural Credit Fund Association Investment Certificate 1.3 million yen
■ Hokkaido Municipal Employees Welfare Association, a Special Incorporated Foundation
Educational investment certificate 750,000 yen
■Hokkaido Land Improvement Association Investment Certificate 150,000 yen
■Hokkaido Credit Guarantee Association contribution: 70,000 yen
■Hokkaido School Health Association (Public Interest Foundation) Contribution: 180,000 yen
■Hokkaido Agricultural Public Corporation Contribution: 200,000 yen
■ Hokkaido Violence Prevention Center (Public Interest Foundation) Donation: 400,000 yen
■Yotei Forestry Association Investment Certificate 720,000 yen
■Minami Shiribeshi Forest Association Investment Certificate 870,000 yen
■ Niseko Kutchan Resort Council Contribution 500,000 yen
■ Local Government Finance Corporation capital investment: 600,000 yen


*The financial statements for 2023 will be announced in the October issue Koho Niseko Newsletter after they are submitted to the September regular assembly.
*For information on the budget for fiscal year 2024, please see "More About This Year's Jobs 2024"

This year, the Sixth Comprehensive Plan, which will serve as a guideline for Niseko Town 's urban development over the next 12 years, has begun.
What will Niseko Town aim to achieve in the next 12 years as it develops the town?
This month we will provide you with an outline of the 6th Comprehensive Plan.
■Inquiries: Planning & Environment Division, Corporate Planning Section, Persons in charge: Yoshida and Miya


What is a comprehensive plan?
A comprehensive plan sets out a future vision for urban development and serves as a guideline showing a comprehensive, planned direction for achieving it.
In Niseko Town, the plan was created based on Article 37 of the Basic Town Planning Ordinance, which is the "town constitution," and is positioned as the town's highest priority.

how did you make it?
Last year, the council, consisting of 12 members, met five times to discuss the direction Niseko Town should aim for in 12 years' time.
We also conducted a survey of 1,500 townspeople, held workshops for adults and children, and held town development lectures for townspeople, taking into consideration the opinions of many people.
We also received opinions at urban development discussion meetings held in 14 locations within the town.

What kind of feedback did you receive?
The left shows our thinking, which has been compiled from opinions received through townspeople surveys, workshops, and town planning lectures, as well as discussions in councils.


The 6th Niseko Town Comprehensive Plan's urban development concept
●Shift from "harmony" with the natural environment to "protection"
The townspeople are proud of the beautiful nature of Niseko Town, but are concerned that recent resort developments may have a negative impact on the natural environment. The town will send out a strong message by shifting the focus from "harmony" with the natural environment, as set out in the Fifth Comprehensive Plan, to "protecting" it.
● Raising children who will lead the next generation together
In the future, the working-age population, which is the core of children and labor, is expected to decrease, and it is necessary to develop a town that the young generation who will lead the next generation will want to continue living in. We will provide education that is open to the local community and involves townspeople and people who are interested in Niseko Town.
● Circulate the local economy
Niseko Town has established the Niseko brand through agriculture, construction, tourism, service industries, etc. In the future, we will circulate the value created there within the region, attract new investment, and develop the town's economy.
● Aiming to create a livable town
In order for the townspeople to continue living in the area, it is important to develop a town where they can live safely and securely. We will develop a comprehensive transportation system, including the Shinkansen, expressways, and buses that will be opened in the future, and ensure that medical and welfare services are provided so that the elderly can live in peace of mind.
● Citizens who think and act for themselves
As the population increases due to the influx of people raising children and foreigners, the needs of the townspeople are also diversifying. In order to respond to these diversifying needs, the townspeople need to cooperate with each other, think for themselves, act, and take responsibility for town development.

Basic principles, basic goals and main policies of the 6th Comprehensive Plan (FY2024-2035)

Basic Philosophy (Basic Concept)
Niseko: Children's Future Co-Creation City
~Passing on the beautiful scenery and nature of Niseko Town to future generations~

Basic goal (basic concept)

Related fields

Main measures to achieve the goals (basic plan)


Basic goal 1: Protect the natural environment of Niseko
environment
Resort development
1-1 Creating rules regarding the natural environment, landscape, and land use
1-2 Protection of Water Resources
1-3 Promoting zero carbon initiatives
1-4 Promoting forest management and development to obtain benefits from forests

Basic goal 2: Let's learn together and connect to the future
Child care support
Education, Culture and Sports
2-1 Childcare support throughout the community
2-2 Enhancing nature experience activities
2-3 Promotion of English education
2-4 Niseko High School's New Reforms to Cultivate Civic Pride
2-5 Improving the sports environment
2-6 Nurturing lifelong learning leaders

Basic goal 3: Circulate the Niseko economy
Agriculture
Commerce and tourism industry
3-1 Creating a mechanism for economic circulation
3-2 Securing human resources and improving working conditions
3-3 Support for diverse challenges
3-4 Improving the value of the Niseko brand

Basic goal 4: Promote safe and secure living
Houses/parks/landscapes
Transportation
Road/snow removal
Health/Medical
Welfare
4-1 Promoting the establishment of an appropriate medical care system and taking preventive measures
4-2 Promoting efforts to realize a community-based society
4-3 Creating comfortable and safe housing for everyone
4-4 Disaster-resistant city development
4-5 Improving local public transportation

Basic goal 5: Creating a city of mutual assistance
Resident participation/district activities
Gender Equality
town finances
5-1 Promoting information dissemination and community activities
5-2 Formation of a multicultural society
5-3 Promoting gender equality
5-4 Inheritance of the idea of mutual aid


Looking ahead 12 years from now
The comprehensive plan will be reviewed every four years to include an evaluation of projects and new initiatives to keep up with the changing times.
This review, which takes place every four years, is structured to be linked to the mayor's term of office.
However, the government alone cannot carry out everything written in the comprehensive plan.
The government, townspeople, and businesses need to work together, think for themselves, take action, and take responsibility for town development.

Please lend us your support as we work towards "Niseko, a city of children's future co-creation - passing on the beautiful scenery and nature of Niseko Town to the children of the future" in 12 years' time.
For details on the 6th Comprehensive Plan, click here

 

Architectural guidelines have been established
Towards development and construction planning for creating a good landscape and environment

Niseko Town has completed a set of guidelines that outline the town's urban development policies and various considerations for the planning and design of all homes and buildings constructed in the town.
This page provides information on things to keep in mind for people who are planning to build a house or develop in Niseko Town.
■Inquiries: Municipal Infrastructure Division, Architecture Section, Urban Planning Section, Persons in charge: Kanazawa, Ishikura, Ohno


Background and purpose
In order to maintain the beautiful scenery into the future, the town enacted the "Niseko Town Landscape Ordinance" in 2004.
Since then, whenever there have been plans for large-scale construction or development, we have created the landscape while deepening mutual understanding between the project developers and local residents through information sessions for residents and other means.
However, in recent years, there has been an increase in complex construction and development plans, including unprecedented large-scale developments, in each region, and it is becoming difficult to respond to these projects using current ordinances and regulations alone.
Therefore, in order to continue creating better landscapes in the future, we have established goals, policies, and standards for landscape formation for the town as a whole and for each region, and have formulated architectural guidelines that summarize the town's urban development goals and points to consider.

Formulation process
The town has been working on formulating specific guidelines for the past three years. In fiscal 2021, the town conducted a preliminary survey to determine the actual state of land use and legal regulations in each region in order to formulate guidelines suited to the characteristics of each region.
In fiscal 2022, we will hold workshops and surveys for each district. We will also listen to opinions at town development meetings and create a draft guideline.
In fiscal 2023, the Architectural Guidelines Review Committee, consisting of 17 members, was held three times, and a town development lecture was held for townspeople.

Coverage
These guidelines apply to the entire town and set out points of consideration.
In addition, with regard to landscape items, the area is divided into areas with different landscape characteristics, and in addition to the town-wide policy, considerations for each area are defined.
More detailed considerations regarding landscape at the district (small area) level will be determined in area guidelines compiled by the local residents.



Target image of this guideline

Landscape considerations for districts (small districts)
[Area Guidelines]

Landscape considerations for each district
[This Guideline [Landscape]]

Considerations for the whole Niseko Town
[These Guidelines]



Landscape considerations
Based on the landscape goal of "protecting and nurturing the beautiful and magnificent Niseko scenery and creating a collaborative landscape," we have indicated common matters for the entire town and have determined considerations for each district, as shown on the left.

Figure: Area classification in the landscape items of this guideline
From above
Natural Park Landscape Area
Urban Landscape Area
Rural Landscape Area

Area classification of this guideline
Landscape district (quasi-urban planning area)

Landscape Ordinance 3 Region
Rural Landscape Area
Urban Landscape Area
Natural Park Landscape Area



Common matters for the entire town
● Making use of landscape resources
- The layout and scale will make the most of the landscape's resources as much as possible.
- Take care not to impair views of scenic resources from major roads, etc.
● Relationship with the surrounding area
- Consider the distant view with mountains and rural scenery in the background.
- Value the continuity of the streetscape and the expansive landscape and middle ground of farmland and forests.
●Layout plan (exterior)
- For the parts of the site adjacent to major roads, consideration will be given to continuity and harmony with the surrounding area, and to the scenery along the road.
- The layout and exterior planning will take into consideration the lifestyles of local residents.
In addition, it describes the location, color, design, and form of buildings and structures, the design of advertising materials, and landscape creation activities.

Subject of consultation based on Landscape Ordinance
Business operators who intend to build buildings above a certain size (such as buildings or structures over 10m in height, or buildings with a total floor area of over 1,000 square meters) or develop land must consult with the town in advance.
As a general rule, when holding discussions with the town, a preliminary landscape survey and a public information meeting will be required, so prior coordination (prior consultation) on these matters will be necessary.
In addition, in order to deepen mutual understanding of landscape creation among relevant residents and others, please make efforts to make the details of the project public from the planning stage prior to the preliminary landscape survey (advance disclosure of project plans).
*Regarding advance adjustments (advance consultations), the ordinance is scheduled to be revised to include additional provisions such as making advance discussion meetings mandatory at the planning stage and establishing an expert committee.

Snow disposal considerations
Niseko Town has been designated as a special heavy snow area under the Act on Special Measures for Heavy Snow Areas, and so has decided on new considerations regarding snow disposal.
● Arrangement of buildings and structures (also positioned as an examination criterion for Landscape Ordinance)
- Consider the approach (snow removal area) from the road to the entrance (front door).
- Setback distance from neighboring property should take falling snow into consideration.
- Ensure space for snow accumulation.
・Install auxiliary equipment for buildings (kerosene tanks, gas cylinders, septic tanks, etc.) taking into account where snow will fall from the roof.
Illustration caption: A kerosene tank is installed in the area where snow has fallen.

Roof
・Consider the roof shape to suit the building layout.
- When selecting a snow-resistant roof, consideration should be given to snow cornices.
- Consider ways to avoid maintenance costs and environmental burdens.
- Consider taking safety measures such as removing snow.
Illustration caption × Insufficient roof slope (causing dripping)
● Maintenance
- Particular attention will be given to maintenance of snow removal systems in winter.


Other
It also describes consideration of energy conservation and renewable energy with a view to decarbonization, water supply and drainage that takes into consideration the protection of water resources and environmental pollution, conservation of forests, farmland, and rivers, environmental conservation such as waste sorting, and considerations during construction.
For more information on the building guidelines, click here

みなさんの地域や職場の話題などありましたら、広報担当（TEL.0136-44-2121）までお気軽にご連絡ください。


What is an elementary school like?
Welcoming party for first-year students
On April 26th, Niseko Elementary School and Kondo Elementary School held welcome ceremonies for their first graders.
In addition to introducing the school song, the older students introduced the various events that take place at the school, the types of teachers there are, the rules and so on in creative ways, such as quizzes and plays, which created a lot of excitement in the venue.
At Niseko Elementary School, all the students played the game of "Look the other way" and had fun playing together. At Kondo Elementary School, the first graders introduced themselves and announced their names and favorite things in a loud voice.
Both first graders and upperclassmen are looking forward to their elementary school life from now on.

Were you able to say the school rules out loud? (Kondo Elementary School)

How did the "Look Over There" game turn out? (Niseko Elementary School)

Principal Quiz Challenge (Niseko Elementary School)



Together with friends
Kotobuki University Opening Ceremony · Learning Meeting
The opening ceremony for the 2024 Kotobuki University (Senior Citizens' Class) was held on April 19th, and 70 students were enrolled.
At the study session held on the same day, President Kataoka gave a lecture on health for living a vibrant life and showed photographs looking back at Niseko Town in the past.
The students listened intently to the talk about health, but couldn't help but smile when they saw the nostalgic photos from the past.

President Kataoka talks about the importance of diet and daily habits


Put out the fires, erase the anxiety, and connect the future
Spring Fire Prevention Campaign Parade
The Niseko Branch of the Yotei Sanroku Fire Department held a fire prevention parade in conjunction with the Hokkaido Spring Fire Prevention Campaign, which began on April 20th. Fire engines and tankers went around the town to promote fire prevention.
In addition, members of the Niseko Town Women's Fire Prevention Club handed out fire prevention awareness materials in front of the fire station and taught children the importance of fire prevention measures.

Be careful when handling fire



A competition to see who can show the most beautiful cows
Shiribeshi Black & White Show
The 47th Shiribeshi Black & White Show was held at the town's Livestock Fairgrounds on April 23rd. Many dairy cows that are the pride of the town and other dairy farmers in the area who raise them with great care on a daily basis were exhibited, and they were judged by month and age on the basis of physique, balance of body parts, etc.
A judging contest was also held at the venue, with the audience intently participating in the judging.

A tense moment as to which cow would be selected



Enjoy the taste of foreign countries!
Chinese and New Zealand Cooking Class
The Coordinators for International Relations (Niseko FRIENDS Office) held a Chinese cooking class and a New Zealand cooking class.
At the Chinese cooking class held on April 20th, students made and ate Zhou Cai Hozi (pan-fried dumplings with chives and eggs) and Qing Tuan (steamed rice cakes with mugwort powder).
We also enjoyed 30 different kinds of Chinese tea, including oolong tea and pu-erh tea.
At the New Zealand cooking class held on April 27th, students made ginger crunch, hokey pokey, and Anzac cookies in honor of Anzac Day (April 25th), a day to commemorate and honour those who fought bravely for their country during the war.
They had a great time experiencing a different culture and enjoying the delicious food they had made themselves.
This month, the second Chinese cooking class and New Zealand cooking class will be held. Why not enjoy the culture and cuisine of various countries through cooking classes?

Now, let's eat!

Tasting the ginger crunch we made ourselves!



Awaken your creativity!
artology workshop
On May 9th, an Artology Workshop was held at Asobook.
In this workshop, graphic artist Masako Muramatsu will be the instructor, and participants will experience the creative process of various artworks that have developed mainly in Europe and the United States.
On this day, the final part of the six-part series, the participants took on the challenge of painting landscapes using Crayola (crayons), a tool commonly used in the West. They drew 10 motifs related to landscapes with a black pen and then colored them. Each participant showed their drawing and shared their thoughts and feelings about how they felt before and after drawing.

A total of 95 people participated and enjoyed the art.



Let's keep Niseko clean
Spring Cleanup Strategy
The annual "Spring Clean-up Campaign" was held on April 26th, mainly on the main roads in the town. Thanks to the cooperation of townspeople and various organizations, a lot of trash, such as discarded cigarette butts and plastic bottles, was picked up along the roads after the snow melted.
To preserve the beautiful scenery of Niseko, please refrain from littering or illegal dumping.

The attitude of each individual is important



Spring comes to Niseko
Harvesting eggs of the huchen
On May 6th, the "Obirame Association for the Future of the Shiribetsu River" collected and measured the eggs of spawning-season huchen at Arishima Pond near Arishima Takeo Memorial Museum. In the future, they plan to release artificially hatched juvenile fish into a tributary of the Shiribetsu River.
The Obirame Association has been carrying out this activity since 2001, aiming for the complete recovery of the hucho population.

About 30 huchen are protected at Arishima Pond.



Towards resolving regional issues
Comprehensive partnership agreement signed
On May 13, the town signed a comprehensive partnership agreement on urban development with Deloitte Tohmatsu Financial Advisory LLC, a member of the Deloitte Tohmatsu Group.
We will work to promote sustainable industry that utilizes the resources and people unique to Niseko Town, and promote collaborative urban development with the aim of solving the town's problems and developing the local economy.

Executive Officer Ito and the mayor who signed the agreement

This is the participation page for the townspeople. We look forward to hearing from you!

Public Relations Planning & Environment Division
TEL 44-2121 FAX 44-3500

We would like to introduce you to the opinions and letters received from everyone.

My opinion

This month, I would like to introduce a method that allows you to easily communicate with your town about things that you have noticed on a daily basis regarding towns and community development. Please feel free to use it.




Submit "My Opinion"
This month's newsletter contains a form titled "My Opinion." This form is enclosed so that you can easily share with us any opinions or questions you may have about the town and its development.
This form can be shaped into an envelope with glue and sent as mail (no stamp required). The form that arrives at the town will be opened by the town mayor himself and the contents will be checked. After that, we will respond to each of your opinions and questions, so please fill in your contact information such as your address and name as much as possible (personal information will be strictly protected).
In addition, we will give instructions to the department in charge about what needs to be addressed and what is possible, and we will respond as soon as possible.
In addition to this form, opinions are accepted by any means, such as letters, faxes, e-mails, and "town development public hearing boxes" installed in various places in the town.
*"Machizukuri Public Listening Boxes" are installed at the town hall, townspeople center, Kiranoyu, and Asobukku.

Please use "town development talk"
If you would like to have a group discussion with the mayor, please use the "Town Development Talk." When about five people have gathered, the mayor will visit the designated location.




Niseko High School Agricultural Club

Opinion Presentation Contest Preliminary Round
3rd Year Vice President Sakura Nakajima

On May 17th, the school preliminaries for the opinion presentation contest, one of the three major events for the Agriculture Club, were held. This was the last opinion presentation contest for Niseko High School, so everyone was psyched up from the class preliminaries. The two students selected in this school preliminaries will move on to the Southern Hokkaido competition.
The ability to have your own ideas and express them is a skill that will be necessary when you enter society. I think this competition will be the first step in acquiring that ability.
I will continue to accumulate various experiences and grow into a human resource that society needs together with everyone at Niseko High School!



Niseko Tanka Association

I kneel before the stone Buddha and join my hands in prayer. What thoughts will I have?

Whenever I see the pretty flowers of the Yachibuki tree, I feel nostalgic for the murmuring streams of the mountains of my hometown. Sasaki Sadako

Niseko Haiku Association

Bittersweet and crispy deep-fried butterbur shoots Yoshie Koshino

Spring is coming, tea on the terrace, friends coming, Eiko Ogawa

The gentle sound of rain that keeps the flowers blooming Reiko Kameda

Spring clouds casting their shadows on Mount Ezo Fuji Masako Habenshita

Learning Exchange Center Aso Book
■ Opening hours: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed: Mondays, last Fridays, public holidays, year-end and New Year holidays
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/


INFORMATION

artology workshop
The six-part seminar has now concluded. The final works will be on display in the museum for a while.

Yuyu Book is active
It has been a few months since the visit activities resumed. Although we are still unable to play musical instruments, we are still active at Niseko Heights, reading picture books, doing paper theater, doing exercises, singing, etc.


Important Notice

Asoppuku Festival
This year, the event will be held at Asobook for the first time in several years. This time, the puppet theater troupe "Nora Inu Plus+" will be performing. The performance will have a theme of tradition and laughter. Please look forward to it!
Date and time: Saturday, June 8th, 10:00 am - 2:00 pm
◆Place/Playbook
*Schedule may change in case of rain. *For details, please see the posters in the Asobook building or visit their website.

This year, there will be a bazaar, a used book fair, a lottery corner, food and drink stalls, and more. The photo was taken when it was held in the Asobook parking lot. It brings back memories!


2024
Recruitment of members for NPO Asobuk no Kai
We are looking for new and continuing members who will support, think with, and work with us in our library activities. If you are interested, please feel free to contact us.


Exhibition

book display
6/1-6/28 "New banknotes to be introduced in July!" Special feature
This is the first time in about 20 years that new banknotes will be issued. The new banknotes incorporate universal design that anyone can use, and use new anti-counterfeiting technology. Who will be the portrait on the front? Biographies and books about money will be on display.

hobby exhibition
6/1-6/14 Picture Letters by Haruko Takahashi
6/15-6/30 Ceramics / Chizuru Sugimura


Volunteer recruitment
Asobook is looking for volunteers to help make our library activities more exciting. There are a variety of activities, such as organizing books, helping with events, reading aloud at schools and facilities, appearing on the radio, and helping with maintenance around the library. There are no particular requirements for applying, so if you are interested, please feel free to apply.
*For details, please contact the Asobook counter or call us.


New arrival book introduction

practical book
Hokkaido Museum of Extinct Animals Hokkaido Museum of Extinct Animals Editorial Committee
Continued Farmers' Legal Advice by Akio Managi
Taishukan Sports Rules to Read Before Watching 2024 Taishukan Publishing Editorial Department

Reading material
The detective I met during spring break was Osaki Kozue
Sons of Afghanistan Erin Persson
The Doctor Doesn't Believe in the Occult Atsuya Higashikawa

Children's books and picture books
Postcards without Words Original story by Kuniko Mukoda / Text by Mitsuyo Kakuta / Illustrations by Kanako Nishi
Grandma of Mottainai Grandma Mariko Shinju
Let's play baseball! The story of Shohei Ohtani


There are many other new books. Please take a look at the Playbook.

Report daily activities from the members!
My Neighborhood Cooperation Team 33.

We will send out information every month so that the townspeople can learn about the activities and personalities of our volunteers!

Editor in charge
<3rd year> Yosuke Kiyobe
<2nd year> Risa Ito
First year: Keima Sato, Hirohiro Ogura, Shu Muraoka

Introducing the activities of the cooperation team

≫Radio Niseko
Inside [Kira Niseko]
“The cooperation team,
Because I love Niseko.”
(Every Monday from 3:20pm to 50pm)
<Scheduled performers in May>
6/3 Emi Deguchi and Saori Nakahara
10 Takako Itami and Junichi Ohba
17 Risa Ito and Kohei Shimizu
24 Agao Miyamae and Kosuke Ota

≫Information is also being sent on SNS!

website
▼
Facebook
▼
Instagram
▼


about us

Opening of the mountain and a turning point in life

1st year: Kodai Ogura (from Fukuoka Prefecture)
Place of assignment: Forestry Support

After a long, long winter, the forest is finally ready for work to begin.
This winter, starting with volunteering for the Noto disaster relief effort, there were many life-changing events for me.
In order to raise funds for my trip to Noto, I sold off my winter sports equipment for charity, which made me realize that winter sports are a thing of the past that I no longer need. I am moving forward to the next page of my life!!


Summer sunlight

1st year Kyoka Sato (from Sunagawa City)
Place of assignment: Niseko High School

It's already been four months since I joined the JOCV. The snow has melted and we can feel the warmth of spring...but that time has passed in the blink of an eye, and the temperature is already hot! At Niseko High School, I have a seat by the window in the staff room with a good view, but I'm already dreading the direct sunlight of summer...But, this is my first summer since coming to Niseko. I'm looking forward to all the different events!


Introduction of my assignment
29. Niseko Town Co., Ltd.
1st year: Hideki Hinoura (from Aichi Prefecture)

New Community
At Niseko Mirai, the first house was completed in March of this year! With the increase in new work, I am busy, but with the support of my seniors, I am living an exciting life every day. In April, the solar panels will be operational, and the EV sharing business that I am in charge of will move to a new step. The team is working together, and the insatiable spirit of inquiry is busy, but it is a worthwhile challenge.
We are also in charge of local events, and are considering launching a new community as well as holding a park golf tournament and BBQ in July!
We'd love to have fun with you all! Please check the flyers at the town hall and various places in the town.




Overall Activity Report April

event support


Appointment ceremony
The appointment ceremony was a great opportunity to reaffirm the mindset required for becoming a local revitalization volunteer.
Personally, I will do my best to bring smiles to the faces of the children in my assigned area. As a volunteer, I will continue to do my best to enliven the town through various events.
We appreciate your continued support and cooperation. (Osamu Muraoka)

Spring Cleanup Strategy
As spring flowers begin to sprout, garbage also begins to surface.
We all picked up trash on the side of the road at the same time. It was a cloudless day, so we were able to enjoy the scenery while picking up trash. We were surprised to find a bathtub that had fallen off, but we are working to make Niseko a clean and pleasant town for people who come to enjoy it. We had a chance to interact with each other in a way that is unique to times like these, and it was a fulfilling time.
The other day, I was happy that some students on a school trip who visited the town noticed that there was no trash lying around. (Ito Risa)


steps to independence

3rd year: Yuki Shigeno (from Fukushima Prefecture)
Assignment: Commerce, Commerce and Tourism Division

I want to be someone who can live anywhere
I've been living in Niseko for four years now. I took maternity leave during my volunteer term, so I've been working here for a little longer than the usual volunteer term.
During my assigned activities, I took advantage of my experience as a photographer to introduce Niseko's scenery, gourmet food, businesses, and more through photos and videos on social media. During my independent activities, I experienced the launch and management of the pension "Ginkei" at the foot of the Annupuri ski resort, and was able to experience firsthand the Niseko that is inundated with tourists from all over the world.
Currently, after obtaining a real estate license last year, I am studying for a legal license while exploring how I can be involved in Niseko. In the future, I will use my experience in photography, building management, and other fields to improve myself so that I can live anywhere.


Important Notice

A new member has joined!

Nanami Takagi (from Shiga Prefecture)
Place of assignment: Niseko High School

I fell in love with Niseko through my study abroad experience and dreamed of living in Niseko someday. I am very happy to be a part of the Niseko Town Regional Revitalization Team.
I hope to meet many different people and have many different experiences in Niseko Town, and grow as a person. My hobby is mountain climbing, so I would like to enjoy activities such as mountain climbing on my days off.

In this corner,
Introducing various activities and information!

Parenting topics

Yoji Centre

I've gotten used to my new life
The new school year has begun, and a month and a half has passed since we started living at Yoji Centre.
They have left their homes and are living in a group setting...At the beginning, there was a lot of crying at the center, but now it is being replaced by laughter.
While spending time with others, children become interested in their friends' behavior by singing together, imitating others, and sometimes even fighting over toys. In the process, they become aware of others' feelings and learn various things.

It's fun to play with everyone!!

A snap shot in front of the cherry blossoms!


Sun

I found spring

The season has come when flowers are sprouting and cherry blossoms are blooming, making you feel spring.
When we go for a walk, they tell me about the horsetails and dandelions they find. They seem to be having fun, chatting with their friends and saying things like "They're so pretty" and "They're so cute."
They also run across the grass after the snow has melted, playing energetically in the spring outdoors.
It's a comfortable season to spend time outdoors. I'd like to enjoy a walk in the warm weather.

"Ohisama" is a place where parents and children can play casually and talk to each other about their worries. (Inside Yoji Centre)




Important Notice

Parenting Class

Tooth brushing lesson for parents and children Recycle bazaar announcement
Date and time: June 18th (Tuesday) 10:00am - 11:30am
Location: Community Center Japanese-style room
◆Contents: Learn about baby teeth
Tips for preventing tooth decay
・Let's try finishing polishing
・Prevention of periodontal disease in adults
◆What to bring/Toothbrush and towel that you usually use
Childcare/Town Center Japanese-style room
◆Application deadline: June 11th (Tuesday)


News of recycling bazaar

Bring along any children's clothes or items you no longer use at home and recycle them.
◆ Period: June 24th (Mon) to June 28th (Fri)
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Time: 9:30am
◆Other/
- Please arrange your items yourself on the day of the bazaar and collect any remaining items one week later.
・Please refrain from bringing items that have not been washed or are visibly stained.
・If you bring anything other than clothing (childcare items, toys, shoes, etc.), we will ask you to write your name and phone number. Thank you for your cooperation.


<Inquiries about this page>
Niseko Town Yoji Centre "Kiratto" Manager / Aoki and Matsui
TEL.（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725

Public Health Nurse Matsui
Health Promotion Section, Health & Welfare Division
TEL.0136-44-2121

It's a refreshing season now, why not go for a walk?

Easy-to-start exercise
Some people may think of walking as an easy form of exercise to start. According to the latest survey, the number of people walking is increasing year by year (Sasakawa Sports Foundation).

Be careful of injuries and falls!
When starting exercise such as walking, be careful not to injure yourself or fall. Fractures caused by falls can lead to frailty and bedriddenness.

When to start walking
So, what are some ways to walk effectively? Here are three points to keep in mind: 1. Preparation beforehand, 2. Getting in shape, and 3. Food.
1. Advance preparation
First, check the size of your clothes and shoes. Wearing the wrong size clothes can lead to injury or falls.
2. Get in shape
Lack of sleep and accumulated fatigue can lead to a decrease in concentration and can cause unexpected injuries, falls, and accidents. Make sure you get enough sleep and rest, and keep your body active.
Also, some medications can cause dizziness or lightheadedness as a side effect. Please consult with your doctor to find out the appropriate amount of exercise for you.
3. Meals
Exercising, such as walking, uses all the muscles in your body. Be sure to include plenty of protein (meat, fish, soy products, etc.) that builds muscle.

It's important to continue
It has been shown that walking regularly is effective in lowering blood sugar and cholesterol levels, which can help prevent lifestyle-related diseases such as stroke (according to the Japan Obesity Prevention Association).
It also helps the elderly maintain and improve their muscle strength and sense of balance, and is effective in preventing injuries and falls. As a result, it helps prevent frailty and bedriddenness, as mentioned earlier.
Regular exercise is effective for improving your health no matter what generation you are. Now that the weather is getting more comfortable, why not try walking or some other form of exercise to enjoy the refreshing early summer weather?

News from Niseko Town
Information of living

Important Notice

Human Rights Commissioner's Day
June 1st is the day the Human Rights Commissioner Act came into force. The Human Rights Commissioners, our town's consultation partners, are engaged in relief for victims whose human rights have been violated, human rights consultation activities, as well as awareness-raising activities to promote and promote the idea of respecting human rights. If you are experiencing problems with human rights issues such as bullying, abuse, or violation of privacy, please contact us. Consultations are free of charge and confidentiality will be strictly maintained.
■ Human Rights Consultation Hotline/
・Everyone's Human Rights Hotline TEL 0570-0003-110
・Women's Human Rights Hotline TEL 0570-070-810
・Children's Rights Hotline TEL 0120-007-110
*Consultation is also available on the Internet.
■問合せ／札幌法務局倶知安支局 TEL 0136-22-0232
または町民生活課住民係 TEL 0136-44-2121 担当＝工藤・本間


Are you having trouble managing your vacation home or vacant house?
The town has signed an agreement with the Niseko Real Estate Association regarding the management and utilization of villas and vacant houses, and is helping with the management and utilization of villas and vacant houses. For the management of villas and vacant houses, the town acts as the registration and consultation window, and businesses belonging to the Real Estate Association handle the actual management, providing services such as monthly patrols to check the exterior of the building and the grounds, cutting down trees and mowing the grass on the grounds, and removing snow in the winter.
In addition, under the project to utilize second homes and vacant houses, which began in 2020, the town will act as a registration and consultation center for properties and users, while businesses affiliated with the Real Estate Association will handle the actual rental operations, matching owners who want to rent out second homes and vacant houses with businesses who want to rent them, thereby promoting the utilization of second homes and vacant houses.
If you are having trouble with your vacation home or vacant house, please contact us.
■問合せ／都市建設課都市計画係 TEL 0136-44-2121 担当＝石倉・大野


Notice of Recruitment of Self-Defense Forces
● General Soda Candidate (2nd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Monday) to September 3rd (Tuesday)
First exam date: September 14th (Saturday) to September 22nd (Sunday)
● Self-Defense Officer Candidate (2nd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Monday) to August 7th (Wednesday)
・Exam date: August 23rd (Friday) to August 25th (Sunday)
● Self-Defense Force Candidates (3rd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Monday) to September 3rd (Tuesday)
・Exam date: September 20th (Friday) to September 26th (Thursday)
Please contact us for more information as test dates are subject to change.
■ Inquiries: Self-Defense Forces Sapporo Regional Cooperation Headquarters Kutchan Regional Office
TEL 0136-23-3540 または自衛官募集相談員 下口 登さん TEL 0136-44-2177


Let's be careful about accidents when picking edible wild plants!
As the snow melts in the mountains, it is now the time of year when people have more opportunities to get into the mountains, such as picking wild vegetables and hiking. Especially in early spring, many people get lost in the mountains while picking wild vegetables, both in the Yotei Mountains area and throughout Hokkaido every year. Last year, there was a case in Niseko Town where a person got lost while picking wild vegetables, and the fire department, town hall, and police conducted a search operation.

Let's enjoy picking edible wild plants by paying attention to the following points.
・ Let your family know in advance where you are going and when you will return.
・Check the weather forecast and refrain from entering the mountain if the weather is likely to deteriorate.
・Avoid climbing the mountain alone.
- Wear brightly colored clothing and carry rain gear and emergency food.
・Be sure to bring a mobile phone or whistle to let you know where you are when you get lost.
・Be sure to fully charge your mobile phone in advance and turn on your mobile phone's GPS before entering the mountain.
・If you get lost in the mountains, don't walk around aimlessly and keep your physical strength down and act calmly.
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防署ニセコ支署 TEL 0136-44-2354 担当＝岡田・宮入


Protect your life from illegal radio stations!
Illegal radio waves not only have a negative impact on our daily lives, such as interfering with mobile phones, televisions, and radios, but also threaten our lives by disrupting important wireless communications that are essential to human life, such as those for police, fire departments, emergency services, disaster prevention, and transportation.
The Ministry of Internal Affairs and Communications' Hokkaido Regional Bureau of Telecommunications monitors how radio waves are used and strives to maintain an appropriate radio wave environment.
Please contact us if you have any problems or concerns regarding radio waves.
■Inquiries/Hokkaido Regional Bureau of Telecommunications, Ministry of Internal Affairs and Communications
TEL 011-737-0099





Attorney Katahira will solve your worries!

●This month's theme
New Freelance Law
The new freelance law (official name: Act on the fairness of transactions involving specified contract businesses) will come into effect by autumn 2024.
This law aims to make it easier for freelancers, such as those working in delivery and transportation, system development engineers, web designers, and writers, to work.

The changes are as follows:
1. All ordering businesses are now required to clearly state the terms of the transaction, such as the work content, amount of compensation, and payment date, in writing, by email, social media, etc.
2. Contracting entities that employ employees or have directors will pay the remuneration within the shortest possible period, but not later than 60 days, from the delivery of the work results.
In addition, when recruiting contractors through advertisements or other means, the recruitment conditions will be required to be accurately displayed, and companies will be required to have a harassment consultation system in place and not to treat anyone unfavorably (such as being denied new orders) as a result of seeking such consultation.
3. Among ordering businesses that employ employees or have directors, businesses that have an ongoing relationship of placing orders with a certain freelancer will be prohibited from refusing to accept deliveries, reducing remuneration, or returning goods, including cases where they unilaterally cancel orders.
In addition, it is prohibited to set extremely low remuneration or to force employees to use goods or services designated by the business operator without a legitimate reason.
It is said that the law is a mirror that reflects society. The things regulated by this law are actually things that often happen and are considered problematic.
How will the law change society?

Park Front Law Office Niseko Office
141 Hondori Niseko Town
TEL 0136-44-3800 FAX.0136-44-3801



City Case Files
Niseko Town Crime Prevention Association
A case
There were no incidents in Niseko Town during April.
Traffic accident
There were no traffic accidents in Niseko Town during April.
倶知安警察署／TEL 0136-22-0110



We received a generous donation.
thank you for your kindness

《Niseko Town Social Welfare Council Reception》
“As a thank you for taking care of my mother during her life.”
Mr. Hiroshi Kikuchi of Shirakaba
“Please use it for social welfare.”
Central Watanabe Shoji Co., Ltd. Ms. Michiko Kataoka


★About town and road resident tax
Forestry environment tax (national tax) is levied
The Forest Environment Tax is a national tax established to ensure a stable source of funding for forest management and promotion policies.
Starting from fiscal year 2024, individuals with addresses in Japan will be levied this tax in addition to the flat-rate town and prefecture resident tax.

Forest environment tax and town and prefecture resident tax per capita tax
Until 2023 From FY2024
Forest Environment Tax - 1,000 yen
Municipal tax per capita 3,500 yen 3,000 yen
Prefectural Resident Tax Per capita 1,500 yen 1,000 yen
Total 5,000 yen 5,000 yen
*The special resident tax for reconstruction related to the Great East Japan Earthquake, which was collected as 1,000 yen from the town resident tax and prefectural resident tax from fiscal year 2014, ended in 2023 There is no change in the amount of the burden for flat-rate taxpayers.


Fixed amount tax reduction will be implemented
As part of the national economic measures, a fixed amount of tax reduction will be implemented for individual municipal and prefectural taxes. There is no need to declare or apply for the fixed amount of tax reduction. The amount of the tax reduction can be confirmed in the summary section of the tax payment notice or special collection tax amount notice.
■Target: Taxpayers of municipal and prefectural inhabitant tax with a total income of 18,050,000 yen or less
■ Tax reduction amount: 10,000 yen per person, spouse, and dependent (only those who have an address in Japan are eligible for the fixed tax reduction)
For more information, please visit the town's website.
■問合せ／税務課税務係 TEL 0136-44-2121 担当＝前川・赤木




★About National Health Insurance Tax
Notification of tax payment notice
The National Health Insurance Tax is a system designed to help all members of the insurance company to cover necessary medical expenses so that people can receive medical care without financial worries when they become ill or injured. The amount of tax paid varies depending on the household, as it is calculated based on household income, the number of members, etc.
This year's tax notice will be sent out on Wednesday, June 12. If you have not received it within a week, please contact us.
◎ Tax rates have been revised
The national health insurance tax rate is reviewed annually based on the situation of medical expenses, etc.
The purpose of this is to ensure stable financial resources in response to issues such as rising medical expenses and a decrease in the number of subscribers.
Due to the revision, some households will see their tax payments increase and others decrease. Please check your tax payment notice to find out your tax payment amount.
◎ If you are having difficulty paying, please contact us.
There are systems for reducing or exempting National Health Insurance taxes. If you are having difficulty paying your taxes by the due date, please feel free to contact us.
■問合せ／税務課税務係 TEL 0136-44-2121 担当＝赤木・前川




International Exchange Communication vol.14

Hello! Nihao!
The Coordinator for International Relations is holding an "Introductory Chinese Class." Every Wednesday and Sunday, we study Chinese pinyin, vocabulary, culture, and more.
The goal is to help you practice Chinese in a fun way through games and quizzes that are familiar in China, while enabling you to easily have everyday conversations.
We have received many inquiries about Chinese language classes, but this class is already full. We will continue to hold courses and classes in the future, so please come and speak Chinese with us!




Management status of general waste final disposal sites
Last year, we did not carry crushed incombustibles to the final disposal site either.
Currently, about 88% of the waste capacity of the landfill site has been buried, approximately 20 years after it began operation.
◎The water used in the disposal site is cleaned and discharged into the river.
At the final disposal site, water is sprinkled to prevent scattering of garbage and to reduce its toxicity.
Sprinkled water is collected in the water treatment facility on the premises, purified, and then discharged into the river. (table 1)

◎The future of final disposal sites
When the final disposal site was first constructed, it was expected to be full by the end of fiscal year 2009. However, due to the trends in landfill volume to date and the cessation of incineration ash delivery due to the conversion of combustible waste into solid fuel, the period of use has been extended (Table 2). As of fiscal year 2018, final disposal has been carried out at a private facility.
To protect the local environment, we ask for your continued cooperation in reducing the amount of non-burnable garbage and oversized garbage and separating recyclable garbage.

■問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-44-2121



Table 1. Water quality test results for treated water from municipal waste final disposal sites (2023)

Effluent water quality test results (once a year for dioxins)
pH SS (mg/L) COD (mg/L) BOD (mg/L) Coliform group count (units/ml) Dioxins
April 7.0 1 or less 1.8 0.5 0.0
May 6.7 1 or less 3.3 0.5 0.0
June 7.0 2.0 3.0 1.2 0.0
July 7.3 1 or less 6.0 0.4 0.0
August 6.8 1 or less 3.7 1.1 0.0
September 6.9 1 or less 4.4 0.4 0.0
October 6.7 1 or less 4.5 0.4 0.0
November 7.1 1 or less 5.9 0.5 or less 0.0 0
December 7.1 1 or less 0.9 3.1 0.0
January 6.8 1 or less 0.9 3.6 0.0
February 7.1 1 or less 3.2 2.7 0.0
March 7.7 1 or less 1.8 2.5 0.0

Safety standard value 6.5-8.5 10mg/L or less 10mg/L or less 10mg/L or less 3,000 pieces 10pg-TEQ/L or less

* PH: Hydrogen ion concentration (ranges from 1 to 14, about 7 is "neutral", less than 7 is "acidic", and greater is "alkaline")
*SS: Suspended solids (particulate matter with a diameter of 2 mm or less that floats or becomes cloudy in water)
*COD: Chemical oxygen demand (the amount of oxidizing agent consumed when organic matter in water is oxidized by oxidizing agent is converted to the amount of oxygen)
*BOD: Biochemical oxygen demand (amount of oxygen consumed when organic matter in water is decomposed by microorganisms)
* Dioxin inspections are conducted once a year (November)



Table 2 Landfill volume and water treatment volume at general waste final disposal sites

Landfill volume (kg) Water treatment volume (m2)
Incineration ash Crushed non-combustible materials Water spray amount Discharge amount
FY2018 / 5,715 101.7 104.6
2019 Degree / 0 420.9 348.5
Reiwa 2nd year / 0 813.4 777.4
Reiwa 3 / 0 822.4 701.0
Reiwa 4 / 0 802.2 766.4
Reiwa 5 / 0 704.3 584.6
Total volume 2,466,294 / /

* Incineration ash: The remaining ash after incinerating "burnable garbage" at the Kutchan-cho cleaning center
* Crushed incombustibles: Incombustibles that are crushed at the Rankoshi Town oversized garbage crushing facility for oversized garbage and non-burnable garbage.
*Amount of water sprayed: Amount of water sprayed in the landfill building
*Amount of discharged water: Amount of water treated and discharged from the water treatment building



There is a vacant room in the town house

Type Apartment name Format Structure Rent guideline Minimum to maximum
Public housing (for families) Chuo Danchi Building 6, Room 204, 3LDK (67.25 sqm), built in 1990, fireproof mid-rise, 12,600 yen to 41,000 yen (varies depending on income, etc.)
Public housing (for families) Hondori A Danchi Building 3, Room 106, 2LDK (62.49 sqm), fireproof, second floor, 11,280 yen to 36,900 yen (varies depending on income, etc.)

1 unit each, parking space available
●Application period: June 3rd (Mon) to June 17th (Mon)
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■Inquiries regarding municipal housing / Municipal Infrastructure Division Housing Management Section Contact: Onuki and Kazuoka



Disaster prevention radio automatic start training
In conjunction with the nationwide simultaneous information transmission training test of the J-ALERT nationwide instantaneous warning system and the emergency earthquake warning training, the town will be conducting automatic start-up training for disaster prevention radios. In order to quickly inform residents of emergency information announced by the national government, the disaster prevention radios will be automatically started in conjunction with J-ALERT.
When it is time for the drill, a loud voice will be broadcast from the disaster prevention radio. Please be careful not to make a mistake as this is a drill.
■ Date and time: June 20th (Thursday) 10:00 AM
■問合せ／総務課防災係 TEL 0136-44-2121 担当＝青田・尾崎



Hokkaido Crossing Expressway
New business venture between Niseko and Kutchan
On April 1, 2024, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism announced its budget allocation, and it was decided that the Hokkaido Trans-Hokkaido Expressway Rankoshi-Kutchan Road (between Niseko and Kutchan) would be made a new project.
The Rankoshi-Kutchan Road (between Niseko and Kutchan) is an 11.7km long road that will connect to the Kutchan-Yoichi Road, construction of which is currently underway. The development of this road is expected to bring the following benefits:
・Improved speed from New Chitose Airport and Sapporo to the international tourist resort "Niseko"
・Improved speed and stability of access to advanced medical facilities
- Ensuring alternative routes in the event of a large-scale disaster and ensuring a highly reliable road network that will function even when a disaster occurs
An explanatory meeting for local residents is scheduled to be held in the future. After the meeting, surveying and road design are expected to proceed in stages in order to get the Rankoshi-Kutchan Road (between Niseko and Kutchan) off the ground as soon as possible.
■問合せ／企画環境課経営企画係 TEL 0136-44-2121   担当＝吉田

National Route 5 (Hokkaido Crossing Expressway) Rankoshi-Kutchan Road





Boosting local industries
We support efforts to secure human resources!
Under the Small and Medium-sized Enterprise Promotion Ordinance enacted in December 2022, the town is working to support businesses with the aim of revitalizing the economy, promoting local circulation, securing employment, and improving the lives of townspeople.
In response to the worsening labor shortage, the town has been working to expand its efforts by concluding a partnership agreement with a major company that provides part-time and spot work services in 2023 In addition, starting in fiscal year 2024, a subsidy system will be established as a model project for the region to support efforts by businesses to resolve labor shortages and improve working environments. For more information, please check the town's website and contact us.

Emergency Measures for Securing Human Resources Model Project Subsidy Scheme
This system supports a wide range of initiatives undertaken by business operators, such as strengthening recruitment activities and improving employee benefits.
We will select initiatives that can serve as models for the region and then, once implemented, aim to roll them out to the rest of the region.
■ Subsidy rate: Within 4/5 (within 1/2 from the second time onwards)
■ Subsidy limit: Up to 2 million yen (depending on number of employees)
■Target audience: Members of Niseko Town Chamber of Commerce and Industry, organizations mainly composed of chamber of commerce members, etc.
■ Eligible projects/Projects that implement one or both of the following:
*However, this must be carried out with the support of a chamber of commerce or a financial institution.
1. Projects aimed at resolving labor shortages
2. Projects aimed at improving the working environment
<Image of the target business>
・Creating videos for recruitment activities, using social media, and conducting internships
・Cross-industry collaboration to ensure year-round employment (employment sharing, etc.)
・Enhancing employee benefits such as providing ski and activity tickets that take advantage of the town's characteristics
・Measures to address housing shortages through collaboration between multiple businesses (renting out vacant company housing, joint leasing, etc.)
・Vacation systems that make it easier for seniors and those raising children to work, and scholarship support systems for young people
■ Eligible expenses: Staff allowances, subsidy expenses, employee benefits expenses (only for new expansion), travel expenses, commission fees, etc.
*A wide range of expenses necessary for the initiative are covered. Please contact us for details.
■ Target period: 3 years from fiscal year 2024
*Multi-year projects are also eligible. However, applications and selections are made every year.
■ Procedures/ContentsPreliminary consultation/screening → Application → Selection → Decision
*Decision will be made within the budget.
■Priority Selection/The following initiatives will be given priority in selection:
・Initiatives to implement both target projects 1 and 2
- Long-term, continuous efforts
・Multi-business collaboration initiatives
・Initiatives to collaborate with businesses from different industries
- Initiatives that are expected to have a ripple effect within the town
■Pre-consultation deadline: June 28th (Friday)
*Additional recruitment may occur.
■問合せ／商工観光課 　　TEL 0136-44-2121  　 担当＝川埜・米田



Promoting the spread of part-time and spot work services
Niseko Town has signed a partnership agreement with Timee, a company that provides part-time work services nationwide, to promote measures to combat labor shortages in the region and promote diverse working styles. For more information, please visit the town's website.
■問合せ／商工観光課 TEL 0136-44-2121   担当＝川埜・米田




"Niseko International Women's Association" Member Recruitment

The Niseko Women's Association is being reborn.
■ Philosophy and Activities: Let's start by doing what we can to protect "gender equality," "women's empowerment," "international exchange," "intercultural communication," "world peace," and "the global environment."
■ Target: People aged 16 and over, regardless of nationality or whether they live in or outside the town.
*The understanding and cooperation of men is essential for our activities. We also welcome men to join us.
■Collaboration: We will actively pursue collaboration with the Hokkaido Women's Association and other broad-based groups and organizations.
■ Annual fee: 1,000 yen for those aged 18 and over (excluding high school students)
■申込み／ニセコ国際女性協会事務局   TEL 090-9513-7748   担当＝五十嵐
■問合せ／ニセコ国際女性協会   TEL 080-3114-3145   担当＝斉藤




Tracking! vol.41

Activities of a town development company!

We will be hosting a stay experience in Niseko Mirai's high-performance homes!
Summer will soon be here in Niseko. How is everyone doing?
We are pleased to announce that we will be holding an overnight experience at Mokure Niseko Building A, the first home in Niseko Mirai!
Last summer was particularly hot, and I'm sure many people had a hard time. At Mokurenai Niseko, you can stay cool in the summer and warm in the winter, making it comfortable all year round. The houses are highly insulated, so energy consumption is kept low, making them kind to both the environment and your wallet. Don't miss this opportunity!
■ Implementation period: July 8th (Monday) to September 16th (Monday)
*About 10 groups
*Excluding Saturday, August 10th to Sunday, August 18th
■ Target audience: People considering moving
*Minors cannot participate alone.
■How to apply: Apply using the QR code on the flyers posted at various facilities in the town, or contact us at the email address listed below.
■Experience fee: Free (1 night stay, please complete a questionnaire after the experience)
■ Experience Residence / Mokure Niseko Town
Room 101, Building A (2LDK (77 sqm), can accommodate up to 3 adults)
■Notes: Reservations are required. We may need to adjust the date after asking for your preference.
If you have any questions or concerns, please contact the Niseko Town Office.
■問合せ／（株）ニセコまち　 TEL 0136-55-6087　 Email:info@nisekomachi.co.jp　 担当＝日野浦・高橋




Recruitment

Recruitment of female chorus Niseko Call Bouquet members
If you love to sing, why not come and sing with us? You are also welcome to just come and watch.
■ Practice day/every Wednesday from 10:00 a.m. to 11:30 a.m.
■ Place / Townsman Center
■Activity period: April to November (until the school festival)
■問合せ／鎌田 　TEL 0136-44-2474

Event

spring breeze bazaar
We will be holding the Spring Breeze Bazaar again this year.
Date and time: Saturday, June 22nd, 10:00am - 1:00pm
■ Location / Niseko House of Life
*If you are coming by car, please use the parking lots at Arishima Takeo Memorial Museum, etc.
■問合せ／ニセコ生活の家 　TEL 0136-44-1730 　担当＝尾崎


★Enliven the town with music!

Pikinini Music Band
"Sports Concert"
The Pikinini Band will hold their 12th concert.

The event will begin with live radio exercises, followed by uplifting songs played at sports days and the Olympics, performed on piano, violin, flute and singing.
Anyone can enjoy it, from children aged 0 years old, so please feel free to come.
■Date and time: Sunday, June 30th, 2pm start time (doors open 1:20pm)
■ Location: Niseko Central Warehouses
* Free admission (no reservations required)
■問合せ／大橋 TEL 080-6091-3692



culture

Zodiac signature concert

Takeo Arishima passed away on June 9, 1923. The Seiza-ki is a memorial service to commemorate the anniversary of his death. After a moment of silence, attendees will listen to a performance by the Sapporo Kodály Chorus and reflect on Takeo's life.
■Date and time: Saturday, June 15th, doors open at 1:30pm, performance begins at 2pm
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■Price/Admission is free on the day due to constellation mourning
■ Performers: Sapporo Kodaly Chorus, Takao Nakamura (conductor), and others
■ Advance registration required/Capacity: Approximately 60 people
■申込み・問合せ／有島記念館 　TEL 0136-44-3245  　担当＝伊藤・河野


Develop the future of Niseko

Vol.74 Niseko Town National Farmland Reorganization and Development Project Promotion Committee Letter
Development area: 1,490 ha Project period: 14 years from 2014 (planned)

Niseko Town National Agricultural Land Reorganization and Development Project Promotion Committee General Meeting and District Promotion Committee for FY2024 were held!
The 2024 General Meeting of the Preparatory Committee was held at the Town Hall on April 12th. The meeting was attended by 25 people, including guests, representatives and vice-representatives from each district, and the Otaru Development and Construction Department and the Shiribeshi Chubu Agricultural Development Office, who discussed and approved the report from the secretariat and the contents of the budget proposal.
The Otaru Development and Construction Department, which will be running the project, introduced its staff, explained the project content for fiscal year 2024, and future project schedules, and there was a lot of exchange of opinions.
The district promotion committee meetings were held at four locations in all eight districts from April 22nd to April 25th, and were attended by a total of 31 farmers participating in the project.
At the committee, the secretariat gave an explanation of the Preparatory Committee's business plans for this year, and the Otaru Development and Construction Department gave an explanation of the fields where this year's construction and design work will be carried out, followed by a question-and-answer session and an exchange of opinions.
This year marks the 10th year since construction began, and as a promotion group we will be further promoting our campaign in preparation for construction to continue next year and beyond.
■Inquiries: National Farmland Reorganization and Development Project Promotion Association Secretariat (Office of National Farmland Restructuring)
TEL 0136-44-2121 担当  辻・大久保





Release of Niseko Railway Heritage Group "Niseko Express"
Until the end of September, on Saturdays and Sundays from around 10 am to around 3 pm, the doors to the garage will be open and you can view the steam locomotive and turntable from outside.
■ Location / Niseko Ohashi side adjacent to JR Niseko Station
■問合せ／有島記念館 TEL 0136-44-3245 担当＝伊藤




Announcement from Hilton Niseko Village
Melt, the bar and grill at Hilton Niseko Village where you can enjoy the popular buffet-style breakfast and dinner, is offering a special discount to Niseko Town residents.
◆Discount on meal prices
Free for children under 6, 50% off for children under 12, 20% off for adults
Please bring proof of residency, such as a driver's license or ID.
・You can use it as many times as you like until December 10, 2024.
*For more information, please visit the Hilton Niseko Village website or contact us by phone.




Radio Niseko News vol.02

Last time, we told you how to listen to Radio Niseko! This time, we will tell you how to watch Radio Niseko's information, not just listen to it!
1. Radio Niseko YouTube Channel
Radio Niseko broadcasts live from the studio on YouTube. Take a look at what it's like to broadcast in the studio! (No music will be played)
2. Various SNS
We provide information about Radio Niseko on Facebook, X (formerly Twitter), and Instagram. We also post program information, broadcast notes, and the state of Niseko Station!
3. Home page
We are constantly updating the information! Please check our website for the program schedule and more!
Every Saturday, we upload the live broadcast of our morning live broadcast "Niseko Breeze." Please tune in to the radio and enjoy various information about the Niseko area.
*We have confirmed that when you search for "Radio Niseko" and click on the results, you may be connected to a site that is completely unrelated to Radio Niseko. If this happens, please do not click on it. We have not confirmed the same issue when directly entering "radioniseko.jp" into the search box, so we recommend that you do so. We will let you know again when the issue has been resolved.
■Inquiries/Radio Niseko
TEL  0136-55-5762
mail:niseko762@radioniseko.jp




Niseko Town Official Instagram
Your account has been opened!
We provide information on Niseko Town 's scenery, activities, events, and more.
Search for "@hokkaido_niseko_town" using the QR code or Instagram search box and follow "Hokkaido Niseko Town."
■問合せ／企画環境課広報広聴係 TEL 0136-44-2121




Publish contract results

The following tenders and discretionary contracts were awarded between April 8th and May 8th:
We will notify you of the results of contracts for construction, consignment work, purchase of goods, etc.

Niseko Town Swimming Pool Management Outsourcing
■Expected price: 3,839,000 yen ■Contract amount: 3,817,000 yen
■ Winning rate: 99.4% ■ Contract partner: Kyowa General Management Co., Ltd.
Niseko Town Athletic Park Management Contract
■Expected price: 7,337,000 yen ■Contract amount: 7,249,000 yen
■ Winning rate: 99.7% ■ Contract partner: Makino Kogyo Co., Ltd.
FY2024 Roadside Station Temporary Parking Lot Construction Work
■Expected price: 2,002,000 yen ■Contract amount: 1,958,000 yen
■ Winning rate: 97.8% ■ Contracting party: Shida Construction Co., Ltd.
Niseko View Plaza Roadside Station Toilet glass coating outsourcing work
■ Scheduled price: 825,000 yen ■ Contract amount: 825,000 yen
■ Winning rate: 100% ■ Contract partner: Meiko Hokkaido Co., Ltd.
FY2024 Comprehensive Community Care for Improvement of Niseko Welfare Association Management
Environmental improvement promotion support outsourcing business
■Expected price: 10,882,300 yen ■Contract amount: 10,670,000 yen
■ Winning rate: 98.0% ■ Contracting party: Hokkaido Bank, Ltd.
FY2024 Toyosato District Harmful Bird and Animal Control Box Trap Installation and Removal Commissioned Work
■Expected price: 684,200 yen ■Contract amount: 682,000 yen
■ Winning rate: 99.7% ■ Contracting party: Ishizuka Construction Co., Ltd.
FY2024 Toyosato District Harmful Bird and Animal Control Commissioned Work
■Expected price: 1,874,400 yen ■Contract amount: 1,874,400 yen
■ Winning rate: 100% ■ Contract partner: IMC Co., Ltd.
FY2024 Regional trading company business operation outsourcing project to utilize regional resources
■Expected price: 19,943,000 yen ■Contract amount: 19,844,000 yen
■ Winning rate: 99.5% ■ Contracting party: Niseko Yukimori Kosha Co., Ltd.
FY2024 Forest Creation Human Resource Development Project Planning and Management Outsourcing
■Expected price: 4,092,000 yen ■Contract amount: 4,059,000 yen
■ Winning rate: 99.2% ■ Contracting party: Niseko Yukimori Kosha Co., Ltd.
FY2024 Niseko Town Regional Revitalization Cooperation Volunteer Forestry Human Resource Development and Activity Support Commissioned Work
■Expected price: 4,642,000 yen ■Contract amount: 4,631,000 yen
■ Winning rate: 99.8% ■ Contracting party: Niseko Yukimori Kosha Co., Ltd.
Niseko Town Park Facility Management Contract for FY2024
■Expected price: 10,263,000 yen ■Contract amount: 10,230,000 yen
■ Winning rate: 99.7% ■ Contract partner: Makino Kogyo Co., Ltd.
Sakuragaoka Park Management Contract for FY2024
■Expected price: 2,147,200 yen ■Contract amount: 2,090,000 yen
■ Winning rate: 97.3% ■ Contract partner: Makino Kogyo Co., Ltd.
FY2024 Niseko Mirai Town Road Electric Cable Joint Tunnel Installation Work (Carried Over)
■Expected price: 40,766,000 yen ■Contract amount: 39,600,000 yen
■ Winning rate: 97.1% ■ Contract partner: Makino Kogyo Co., Ltd.
FY2024 Niseko Mirai-dori Town Road New Construction (non-earthwork)
■Expected price: 33,352,000 yen ■Contract amount: 32,450,000 yen
■ Winning rate: 97.3% ■ Contract partner: Makino Kogyo Co., Ltd.
FY2024 Repair work for park facilities and playground equipment
■Expected price: 2,291,300 yen ■Contract amount: 2,233,000 yen
■ Winning rate: 97.5% ■ Contracting party: Shida Construction Co., Ltd.
FY2024 Park Playground Equipment Deterioration Inspection Commissioned Work
■Expected price: 606,100 yen ■Contract amount: 583,000 yen
■ Winning rate: 96.2% ■ Contracting party: Hokushin Co., Ltd.
FY2024 Niseko Town Arishima 90-8 Extra 1 Lot Welfare Road Land Acquisition Related Document Creation Commissioned Work
■Expected price: 770,000 yen ■Contract amount: 726,000 yen
■ Winning rate: 94.3% ■ Contract partner: Ines Corporation
Niseko High School dormitory cafeteria air conditioner installation work
■Expected price: 1,298,000 yen ■Contract amount: 1,232,000 yen
■ Winning rate: 94.9% ■ Contracting party: Homma Shoten Co., Ltd.
Cemetery management operations for fiscal year 2024
■Expected price: 696,300 yen ■Contract amount: 671,000 yen
■ Successful bid rate: 96.4% ■ Contract partner: Makino Kogyo Co., Ltd.
FY2024 Water Meter Reading Commission Service Part 1
■Expected price: 1,694,000 yen ■Contract amount: 1,650,000 yen
■ Winning rate: 97.4% ■ Contracting party: Shida Construction Co., Ltd.
FY2024 Water Meter Reading Commission Service Part 2
■Expected price: 2,321,000 yen ■Contract amount: 2,255,000 yen
■ Winning rate: 97.2% ■ Contract partner: Makino Kogyo Co., Ltd.
FY2024 Miyata District (Ohanai) Water Pipe Renewal Work
■Expected price: 86,130,000 yen ■Contract amount: 84,700,000 yen
■ Winning rate: 98.3% ■ Contracting party: Shida/Nagasawa Keitsune Construction Joint Venture
Reiwa 6th year Kondo area old water tank waterproof sheet repair work
■Expected price: 1,769,900 yen ■Contract amount: 1,639,000 yen
■ Winning rate: 92.6% ■ Contract partner: Itaya Civil Engineering Co., Ltd.
FY2024: Commissioned survey and design work for new construction of simplified water supply pipes
■Expected price: 13,871,000 yen ■Contract amount: 12,980,000 yen
■ Winning rate: 93.6% ■ Contract partner: Hikiya Design Office Co., Ltd.
FY2024 Urban Water Source and Water Distribution Pipeline Site Survey Commissioned Work
■Expected price: 2,541,000 yen ■Contract amount: 2,420,000 yen
■ Winning rate: 95.2% ■ Contract partner: Ines Corporation
FY2024 Waterworks facility machinery and equipment renewal work
■Expected price: 22,451,000 yen ■Contract amount: 21,780,000 yen
■ Successful bid rate: 97.0% ■ Contract partner: Shinei Create Co., Ltd.
FY2024 Miyata District (Ohanai) Water Pipe Renewal Work (Part 3)
■Expected price: 24,156,000 yen ■Contract amount: 23,100,000 yen
■ Winning rate: 95.6% ■ Contract partner: Shin-ei Create Co., Ltd.
Purchase of snowblower Yoji Centre
■Expected price: 1,207,800 yen ■Contract amount: 1,177,000 yen
■ Winning rate: 97.4% ■ Contracting party: Kamada Auto Co., Ltd.
Public housing (new housing complex No. 2) construction work (main building work)
■Expected price: 278,333,000 yen ■Contract amount: 277,200,000 yen
■ Winning rate: 99.6% ■ Contracting party: Urano Construction Co., Ltd.
Public housing (new housing complex No. 2) construction work (electrical equipment work)
■Expected price: 18,986,000 yen ■Contract amount: 18,546,000 yen
■ Winning rate: 97.7% ■ Contracting party: Homma Shoten Co., Ltd.
Public housing (new housing complex No. 2) construction work (machinery and equipment work)
■Expected price: 39,985,000 yen ■Contract amount: 39,380,000 yen
■ Winning rate: 98.5% ■ Contracting party: Homma Shoten Co., Ltd.
Public housing (New Housing Complex No. 2) Construction supervision outsourcing
■Expected price: 13,123,000 yen ■Contract amount: 13,090,000 yen
■ Winning rate: 99.7% ■ Contracting party: Kamitoryuuji Architectural Design Office Co., Ltd.
Public housing (Chuo Danchi Building No. 5) Long-life composite improvement work
■Expected price: 118,734,000 yen ■Contract amount: 117,370,000 yen
■ Winning rate: 98.9% ■ Contracting party: Ishizuka Construction Co., Ltd.
*The successful bid rate is the ratio of the amount actually contracted to the amount planned by the town.
*Excludes unit price contracts





Nice to meet you, thank you

Foreign language teaching assistant

Casey Horio (from Hawaii, USA)
I am very happy to be in Niseko Town.
I am looking forward to experiencing the various cultures and events in Niseko Town and hope to make lots of friends and memories while I am here!


Regional Ocean Cooperation Vol.

Commerce and Tourism Division
Kosuke Ota (from Hyogo Prefecture)
I would like to travel to various places and discover Niseko Town 's attractive local resources, such as its people, scenery, and food.
We will work to promote sustainable tourism.

Agricultural Policy Division Forestry Support
Junichi Oba (from Kanagawa Prefecture)
We will do our best to become a part of the local community through events and forestry support activities.
My hobbies are fishing and snowboarding, so if you have similar hobbies, please come and join us!

Planning & Environment Division Niseko Central Warehouses
Saori Nakahara (from Kanagawa Prefecture)
I've always wanted to visit Hokkaido, and when I visited Niseko for the first time last fall, I loved it so much that I thought, "I want to live here!" So I went back to Yokohama, prepared to move, and then came back right away! (lol)
At the Central Warehouse Group, we hope to use what we have learned so far to plan fun events. Please come and visit us at the Central Warehouse Group!

General Education Division, Sports Section
Kohei Shimizu (from Nayoro City)
I want to show my abilities through sports! There are lots of events in the town, so I'll participate actively and do my best to be involved in activities that are rooted in the community!

General Education Division Niseko High School
Nanami Takagi (from Sapporo)
I am very happy to be involved with Niseko Town, which I fell in love with after participating in the Niseko Study Abroad Program.
I will continue to grow as a person and do my best to contribute to Niseko Town in whatever way I can.

Planning & Environment Division Niseko Town Co., Ltd.
Risa Kamikawauchi (from Chiba Prefecture)
I've loved plants and animals since I was a child, and I want to leave the beautiful global environment for the future, so I wanted to be a part of the sustainable town development of Niseko Town. I'd like to work hard with you all!






hello mayor

Child-centered society
The slogan of the Agency for Children and Families, which is responsible for Japan's child policy, is "A society with children at the center." Last year, the Basic Act on Children was enacted and the Children's Policy Guidelines were decided. Children's rights and child-rearing support have finally become important issues for the Japanese government, but compared to other developed countries, Japan is a country where support for child-rearing and education is weak.
This outline requires local governments to make an effort to reflect the opinions of children and those involved in raising children when implementing child-related policies. Article 11 of Niseko Town Basic Ordinance for Town Development, enacted in 2000, stipulates "the right of town residents under the age of 20 to participate in town development," and children's opinions are reflected in comprehensive plans, etc., and a children's assembly and children's urban development committee have been implemented. This year marks the year that this basic ordinance is being reviewed, so let us know your opinions!
Niseko Town Kenya Katayama

Upper right box article
June is the deadline for the first period of municipal tax
June is the first deadline for the National Health Insurance tax.
The deadline for payment is the 25th (Tuesday)
If you use bank transfer, please check your balance.
町道民税、国民健康保険税の問合せ／税務課　TEL 0136-44-2121

bottom right box article
Emergency and sudden illness response at night and on holidays
倶知安厚生病院　電話0136-22-1141


2nd (Sun)
● Wayang Kulit Workshop / Town: 13:30~

3rd (Monday)
Playbook closed day

4th (Tuesday)
● Infant health checkup/Town: 13:00-
● Free legal consultation with a lawyer / Town: From 13:00 (Reservation required by noon the previous day)
Central warehouse group closed days

5th (Wed)

Thursday 6th
●Parent Seminar/Machi: 10:00~So
●Asobukkurabu (reservation required) Ah: 15:00-
Asobook Nighttime Opening

7th (Friday)
After-school children's class/physical education: 13:30~

Saturday, August 8
Niseko High School Open Classes/Niseko High School: 8:55~, School Explanation 12:15~
● Playbook Festival / A: 10:00~

9th (Sun)

10th (Monday)
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

Tuesday 11th
Central warehouse group closed days

12th (Wed)

Thursday 13th
●Asobukkurabu (reservation required) Ah: 15:00-
Open at night

Friday 14th
After-school children's class/physical education: 13:30~

15th (Sat)
●Kondo Elementary School Athletic Meet/Kondo Elementary School: 8:30~
● Concert for the constellation anniversary / Yes: 14:00~ (doors open 13:30) Lifestyle information p.26
●New Zealand Cooking Class/Town: 14:00-17:00

16th (Sun)

Monday 17th
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

Tuesday 18th
●Childcare seminar/town: 10:00~
● Free legal consultation with a lawyer / Town: From 13:00 (Reservation required by noon the previous day)
Central warehouse group closed days

Wednesday, 19th
● 4th Regular Assembly (scheduled to open) / Role: 10:00~
●Radio Niseko Cut-in Training Broadcast / Role: 10:50~

Thursday 20th
● Emergency radio automatic start training / Role: 10:00~
●Asobukkurabu (reservation required) Ah: 15:00-
Open at night

21st (Fri)
●Childcare seminar/Town: 9:30~
After-school children's class/physical education: 13:30~

22nd (Sat)
●Niseko English Conversation Circle/O: 10:00~
Spring Breeze Bazaar / Niseko Living House: 10:00~ Living Information p.26

23rd (Sun)

Monday 24th
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

25th (Tuesday)
Cancer Association Health Checkup Result Explanation Session/Town: 9:30am
Central warehouse group closed days

Wednesday 26th
Cancer Association Health Checkup Result Explanation Session/Town: 9:00~
Batik Workshop/Town: 13:30-16:30

Thursday 27th
●Magic Carpet/A: 15:00~
Open at night

28th (Fri)
●Echinococcus extermination work/Town: 9:00~
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

29th (Sat)

30th (Sun)
●Pikini Concert/Kura: 14:00~ (doors open 13:20) Living Information p.26

July 1 (Monday)
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

2nd (Tue)
● Free legal consultation with a lawyer / Town: From 13:00 (Reservation required by noon the previous day)
Central warehouse group closed days

3rd (Wed)

We are looking for photos!
Why not introduce a photo of something close to you in a newsletter? Date and location of the photo
などの簡単な説明とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴係（koho@town.niseko.lg.jp）までお寄せください。ニセコ町公式LINEの投稿フォームからも投稿できます。

A great day for fireworks with friends
Photographer: Niseko Town Day Service Center

In May, in the rice fields before rice planting
Upside-down Annupuri

Niseko's summer season has begun!
Hello! This is Matsuda, the director.
The snow has disappeared from the square in front of the old starch factory, and Niseko's summer season has begun! Swings, chairs, and tables have been set up since May, so please feel free to come and visit us on a nice day.
On Sunday, May 12th, a bicycle event called "NISEKO GRAVEL" was held at this square as its main venue, and around 200 bicycles and their riders gathered on the day.
There were also food trucks and food stalls, so even people who didn't have bikes could enjoy the event, and it was a lively day! In fact, I, the director of the museum, also entered the 60km short course category and enjoyed the event myself.
Also, as introduced in the April Central Warehouse Group Newsletter, we have undergone a major makeover and changed the interior of the building to resemble a camping office!
We also have artificial turf booths and simulated bonfire booths, making it a space where you can relax more than ever before, so please feel free to make use of it.

Niseko Central Warehouse Group (Former Starch Factory / No. 1 Warehouse)
Opening hours / 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed/every Tuesday
TEL:0136-55-5538   FAX:0136-55-5596

The cover of this month's issue features a scene from a New Zealand cooking class. The sweets made with golden syrup, which is popular in New Zealand, were delicious.
Niseko Town currently has five international exchange officers. Many international exchange officers have supported the town development of Niseko Town to date. Various events are planned depending on the hobbies and personalities of the international exchange officers. Recently, there have been many cooking classes and tea parties where people can enjoy tea from various countries, and I feel that there are many events related to "food."
I think these events are a valuable opportunity to experience different cultures while having fun. I would like to continue to introduce the activities of CIRs through PR. (M)

The situation of radiation dose in the town
Measurement date: 1 month until May 15th
Maximum value 0.043μGy/h
Minimum value: 0.032μGy/h
Average value: 0.034μGy/h
Space radiation dose rate is normal level


Movement of people (as of the end of April)
Population: 5,097
(-65% compared to the previous month)
Men: 2,589
(-53 compared to the previous month)
Women: 2,508
(-12 compared to the previous month)
Number of households: 2,815
(-76% compared to the previous month)
Of these, 571 are foreigners.
Of these, 439 are foreign households.