Koho Niseko Newsletter March Issue [No. 767] Text Version
Special Feature: Connecting, Expanding, and Creating a Circle of Smiles
A year in the Hokkaido Support Ambassador Project
In 2025, 20 municipalities in the Shiribeshi region were selected as part of the Hokkaido Support Ambassador Project, a project in which the Hokkaido Nippon-Ham Fighters support municipalities in the prefecture. Various initiatives were also undertaken in Niseko Town as a result. We look back on the year we spent with the Fighters.
The Hokkaido Nippon-Ham Fighters have been running the "Hokkaido 179 City and Town Support Ambassadors" project since 2013 to support municipalities in Hokkaido, and from 2023 they will be implementing a new initiative called the "Hokkaido Support Ambassadors Project." The Hokkaido Support Ambassadors Project is a project run by the Hokkaido Nippon-Ham Fighters to support the 179 municipalities in Hokkaido, with the aim of revitalizing the region.
In 2023, the first year of the project, 17 municipalities from the All Hokkaido Ballpark Cooperation Council, including Kitahiroshima City, where the team is based, will implement the project, followed by 19 municipalities in the Tokachi region in 2024. Finally, in 2025, 20 municipalities in the Shiribeshi region will be selected as the implementation area.
Project Initiatives Having been selected as an implementation area, the town considered a variety of initiatives.
Since we were selected as a target area, we wanted to prioritize making sure that the townspeople had a good time and create an initiative that would remain in their memories. We also saw this initiative as an opportunity to get Niseko Town known not only to the townspeople but also to Fighters fans throughout Hokkaido and the country, and we wanted to take on an initiative that would let more people know about the charms of Niseko Town.
With this in mind, we have implemented a variety of initiatives, including bus tours open to all townspeople, appointing B.B. as a tourism ambassador, and promoting the town at Escon Field Hokkaido.
In this special feature, we look back on the interactions with local people that have arisen through our efforts over the past year, as well as the interactions with people from all over Japan who have become interested in Niseko Town as a result of the Hokkaido Support Ambassador Project. We will also bring you the many "smiles" that have been born in the community through this project.
Hokkaido Support Ambassador Project
B・B, our mascot character, has been appointed as Niseko Town Tourism Ambassador as part of our commitment to "The HOME - B・B Mirai Daishi Project" to promote the town's attractions by interacting with town residents and experiencing Niseko Town.
We presented the letter of appointment to B.B., who looked sharp in his suit. We also enjoyed interacting with members of the Niseko Supporters Association and the youth baseball team.
The theme of "The HOME - B.B. Future Ambition Project" is "Discover the real Niseko! - Relax with B.B. in the healing resort Niseko Town." We worked together with B.B. to deliver the charm of Niseko Town to you.
November 30, 2024
Hokkaido Support Ambassador Project 2025 Announcement
At the F FES held at Escon Field HOKKAIDO, it was announced that Shiribeshi will be the target area for the 2025 Hokkaido Support Ambassador Project.
January 16, 2025
Pitcher Kato's uniform on display
We were presented with a signed uniform of pitcher Takayuki Kato, number 14.
March 28
The 2025 season will open with a game against the Saitama Seibu Lions
April 1, 2025
B.B. appointed as Niseko Town Tourism Ambassador
April 1st
Escon Field opens with a game against the Fukuoka SoftBank Hawks
June 1, 2025
Hero Award
The Hero Award is given to players who perform well in winning games.
On this day, Franmil Reyes, who received the Hero Award, was presented with a set of Niseko Town specialties.
B.B. and the 4th and 5th graders from Kondo Elementary School planted Chardonnay seedlings in the Niseko Winery fields. They also enjoyed Niseko Town 's summer activities, including a Hokkaido Lion Adventure boat ride down the Shiribetsu River and rental bicycles and electric tuk-tuks from the Niseko Resort Tourism Association.
We went to Escon Field Hokkaido with townspeople who were selected by lottery to watch the game against the Orix Buffaloes.
Before the game, we took photos with pitchers Masayoshi Tanaka and Tsubasa Namatame. The Fighters won the game with four runs, including two home runs. The townspeople were excited by the exciting game.
June 11-12, 2025
The 1st The HOME
June 10
Hokkaido's birth achieves 1,500 wins
July 13, 2025
Match Tour
August 2, 2025
The 2nd The HOME
B.B. appears at the Tanabata evening fireworks display.
B.B. is hugely popular everywhere!
Be moved by the impressive fireworks! B・B
August 11, 2025
Niseko Town Day Tour
SECO Town Day Tour A day tour of Niseko Town with B.B., bringing together out-of-town Fighters fans. The summer gondola, clear water rafting, Niseko Town delicious gourmet food, and plenty of other activities provided an opportunity to increase the number of Niseko fans.
There were also happy comments such as "It was fun" and "I want to come again."
B・B was the catalyst that brought so many people together! I was so happy. B・B
We set up a "Niseko Town Booth" at the local PR booth inside Escon Field Hokkaido. With the help of the Niseko Supporters Association, we distributed tomatoes grown in the town and promoted the charms of the town in summer. We also saw people who came on a Niseko Town day tour, and the Fighters sparked interest in Niseko Town.
This dance class was held as part of the Fighters Autumn Days in Shiribeshi and was aimed at preschoolers and elementary school children. Together with the Fighters Girls and the mascot character, Frep, they had fun dancing the Fox Dance, YMCA Dance, Genghis Khan Dance, and other dances that are performed between innings during games.
August 23, 2025
PR booth exhibit at Escon Field Hokkaido
September 6, 2025
Dance class by Fighters Girls
September 14
Advancement to the Climax Series for the second consecutive year
September 22, 2025
Promotion Bureau PR Booth Exhibit
We set up a PR booth together with Otaru City, Niki Town, and Rankoshi Town, which are among the municipalities selected for the Support Ambassador Project in 2025. This also created connections within the Shiribeshi region, which was a great PR opportunity.
October 12, 2025
B.B. appears at Niseko Halloween
B.B., who will be trying his hand at making a Jack-o'-lantern at the 3rd The HOME, came to Niseko Halloween to experience the Halloween atmosphere in town. His costume was perfect!
October 20
Lost to the Fukuoka SoftBank Hawks and missed out on the Japan Series
During the school visit, pitchers Takumi Yamamoto and Naoma Kanemura visited Kondo Elementary School. They ate lunch with the students and played catch with them. The students of Kondo Elementary School performed a Yotei Taiko drumming performance to cheer on the pair.
Approximately 200 fans from within and outside the town gathered for the talk show. Pitcher Wataru Kitayama and player Ryota Ichibata were in attendance and engaged in a lively discussion. The raffle, where participants could win autographed balls and uniforms, was a huge success, with participants showing excitement and sorrow every time the winning numbers were announced.
October 21-22, 2025
The 3rd The HOME
We tried our hand at making jack-o'-lanterns with the local revitalization cooperation team and members of the Central District Union Neighborhood Association.
B.B. is a skilled craftsman and is a pro at the work. We also visited the hot springs in the town to learn about the town's many charms.
This was my first time making a jack-o'-lantern. It was fun. B.B.
November 20, 2025
Visit to the Players' School and Talk Show
December 11-12, 2025
The 4th The HOME
With winter approaching, the group enjoyed skiing at a local ski resort. They also visited a pension, where they introduced the unique charm of pensions, where you can relax at a low price, despite the image of pensions being "high prices" in recent years.
February 6, 2026
The 5th The HOME
B.B. participated in the "World Festival feat. 12th Picture Book World," an event where they could experience international culture. They deepened their relationships with the children by listening to picture books being read aloud and dancing together. Both B.B. and the children were enthusiastic about the dance, and it was a very exciting time.
A message from B.B., the mascot character who served as Niseko Town tourism ambassador for the past year.
I often came to Niseko Town for Halloween events and sports caravans, so I felt more familiar with the town than other towns. I also had the impression that it had a lively support group and was a town visited by many foreigners.
Through this activity, I was able to meet many people, hear a variety of stories, and learn more about the charms of the town.
Also, during the interviews, I learned that many people come to Niseko Town with a strong passion.
My schedule tends to be tight, so I'd like to sneak away to visit some of my favorite places I've discovered over the past year. I was so happy to see everyone so happy and welcoming me so warmly every time I visited. Just as the name "The Niseko Town" suggests, I felt like I had found my own home, a place to belong.
Thank you for allowing me to spend a comfortable year here. I hope that Niseko Town will become an even more wonderful town in the future.
Thank you for the past year, B.B.!
B.B.'s blog, which shares many of the charms of Niseko Town, can be found here
It's been a year since I spent with the Fighters as part of the Hokkaido Support Ambassador Project.
Local residents enjoyed interacting with B.B., who visited the town many times, covered various places, and participated in various events in order to spread the appeal of Niseko Town both inside and outside the town. Tour participants who watched the winning game and headed home in high spirits. Children who were taught a dance by the two Fighters Girls. Students from Kondo Elementary School who interacted with the players up close. Everyone who participated in the talk show, where they had lively and fun conversation. And everyone who became interested in Niseko Town as a result of this project and came to visit. The year they spent with the Fighters was filled with smiles at every moment.
The town will continue to promote initiatives that allow residents to participate and interact in a variety of fields, including sports, culture, and the arts, while also promoting the town's appeal both within and outside the town.
The Hokkaido Nippon-Ham Fighters have been running the "Hokkaido 179 City and Town Support Ambassadors" project since 2013 to support municipalities in Hokkaido, and from 2023 they will be implementing a new initiative called the "Hokkaido Support Ambassadors Project." The Hokkaido Support Ambassadors Project is a project run by the Hokkaido Nippon-Ham Fighters to support the 179 municipalities in Hokkaido, with the aim of revitalizing the region.
In 2023, the first year of the project, 17 municipalities from the All Hokkaido Ballpark Cooperation Council, including Kitahiroshima City, where the team is based, will implement the project, followed by 19 municipalities in the Tokachi region in 2024. Finally, in 2025, 20 municipalities in the Shiribeshi region will be selected as the implementation area.
Project Initiatives Having been selected as an implementation area, the town considered a variety of initiatives.
Since we were selected as a target area, we wanted to prioritize making sure that the townspeople had a good time and create an initiative that would remain in their memories. We also saw this initiative as an opportunity to get Niseko Town known not only to the townspeople but also to Fighters fans throughout Hokkaido and the country, and we wanted to take on an initiative that would let more people know about the charms of Niseko Town.
With this in mind, we have implemented a variety of initiatives, including bus tours open to all townspeople, appointing B.B. as a tourism ambassador, and promoting the town at Escon Field Hokkaido.
In this special feature, we look back on the interactions with local people that have arisen through our efforts over the past year, as well as the interactions with people from all over Japan who have become interested in Niseko Town as a result of the Hokkaido Support Ambassador Project. We will also bring you the many "smiles" that have been born in the community through this project.
Hokkaido Support Ambassador Project
B・B, our mascot character, has been appointed as Niseko Town Tourism Ambassador as part of our commitment to "The HOME - B・B Mirai Daishi Project" to promote the town's attractions by interacting with town residents and experiencing Niseko Town.
We presented the letter of appointment to B.B., who looked sharp in his suit. We also enjoyed interacting with members of the Niseko Supporters Association and the youth baseball team.
The theme of "The HOME - B.B. Future Ambition Project" is "Discover the real Niseko! - Relax with B.B. in the healing resort Niseko Town." We worked together with B.B. to deliver the charm of Niseko Town to you.
November 30, 2024
Hokkaido Support Ambassador Project 2025 Announcement
At the F FES held at Escon Field HOKKAIDO, it was announced that Shiribeshi will be the target area for the 2025 Hokkaido Support Ambassador Project.
January 16, 2025
Pitcher Kato's uniform on display
We were presented with a signed uniform of pitcher Takayuki Kato, number 14.
March 28
The 2025 season will open with a game against the Saitama Seibu Lions
April 1, 2025
B.B. appointed as Niseko Town Tourism Ambassador
April 1st
Escon Field opens with a game against the Fukuoka SoftBank Hawks
June 1, 2025
Hero Award
The Hero Award is given to players who perform well in winning games.
On this day, Franmil Reyes, who received the Hero Award, was presented with a set of Niseko Town specialties.
B.B. and the 4th and 5th graders from Kondo Elementary School planted Chardonnay seedlings in the Niseko Winery fields. They also enjoyed Niseko Town 's summer activities, including a Hokkaido Lion Adventure boat ride down the Shiribetsu River and rental bicycles and electric tuk-tuks from the Niseko Resort Tourism Association.
We went to Escon Field Hokkaido with townspeople who were selected by lottery to watch the game against the Orix Buffaloes.
Before the game, we took photos with pitchers Masayoshi Tanaka and Tsubasa Namatame. The Fighters won the game with four runs, including two home runs. The townspeople were excited by the exciting game.
June 11-12, 2025
The 1st The HOME
June 10
Hokkaido's birth achieves 1,500 wins
July 13, 2025
Match Tour
August 2, 2025
The 2nd The HOME
B.B. appears at the Tanabata evening fireworks display.
B.B. is hugely popular everywhere!
Be moved by the impressive fireworks! B・B
August 11, 2025
Niseko Town Day Tour
SECO Town Day Tour A day tour of Niseko Town with B.B., bringing together out-of-town Fighters fans. The summer gondola, clear water rafting, Niseko Town delicious gourmet food, and plenty of other activities provided an opportunity to increase the number of Niseko fans.
There were also happy comments such as "It was fun" and "I want to come again."
B・B was the catalyst that brought so many people together! I was so happy. B・B
We set up a "Niseko Town Booth" at the local PR booth inside Escon Field Hokkaido. With the help of the Niseko Supporters Association, we distributed tomatoes grown in the town and promoted the charms of the town in summer. We also saw people who came on a Niseko Town day tour, and the Fighters sparked interest in Niseko Town.
This dance class was held as part of the Fighters Autumn Days in Shiribeshi and was aimed at preschoolers and elementary school children. Together with the Fighters Girls and the mascot character, Frep, they had fun dancing the Fox Dance, YMCA Dance, Genghis Khan Dance, and other dances that are performed between innings during games.
August 23, 2025
PR booth exhibit at Escon Field Hokkaido
September 6, 2025
Dance class by Fighters Girls
September 14
Advancement to the Climax Series for the second consecutive year
September 22, 2025
Promotion Bureau PR Booth Exhibit
We set up a PR booth together with Otaru City, Niki Town, and Rankoshi Town, which are among the municipalities selected for the Support Ambassador Project in 2025. This also created connections within the Shiribeshi region, which was a great PR opportunity.
October 12, 2025
B.B. appears at Niseko Halloween
B.B., who will be trying his hand at making a Jack-o'-lantern at the 3rd The HOME, came to Niseko Halloween to experience the Halloween atmosphere in town. His costume was perfect!
October 20
Lost to the Fukuoka SoftBank Hawks and missed out on the Japan Series
During the school visit, pitchers Takumi Yamamoto and Naoma Kanemura visited Kondo Elementary School. They ate lunch with the students and played catch with them. The students of Kondo Elementary School performed a Yotei Taiko drumming performance to cheer on the pair.
Approximately 200 fans from within and outside the town gathered for the talk show. Pitcher Wataru Kitayama and player Ryota Ichibata were in attendance and engaged in a lively discussion. The raffle, where participants could win autographed balls and uniforms, was a huge success, with participants showing excitement and sorrow every time the winning numbers were announced.
October 21-22, 2025
The 3rd The HOME
We tried our hand at making jack-o'-lanterns with the local revitalization cooperation team and members of the Central District Union Neighborhood Association.
B.B. is a skilled craftsman and is a pro at the work. We also visited the hot springs in the town to learn about the town's many charms.
This was my first time making a jack-o'-lantern. It was fun. B.B.
November 20, 2025
Visit to the Players' School and Talk Show
December 11-12, 2025
The 4th The HOME
With winter approaching, the group enjoyed skiing at a local ski resort. They also visited a pension, where they introduced the unique charm of pensions, where you can relax at a low price, despite the image of pensions being "high prices" in recent years.
February 6, 2026
The 5th The HOME
B.B. participated in the "World Festival feat. 12th Picture Book World," an event where they could experience international culture. They deepened their relationships with the children by listening to picture books being read aloud and dancing together. Both B.B. and the children were enthusiastic about the dance, and it was a very exciting time.
A message from B.B., the mascot character who served as Niseko Town tourism ambassador for the past year.
I often came to Niseko Town for Halloween events and sports caravans, so I felt more familiar with the town than other towns. I also had the impression that it had a lively support group and was a town visited by many foreigners.
Through this activity, I was able to meet many people, hear a variety of stories, and learn more about the charms of the town.
Also, during the interviews, I learned that many people come to Niseko Town with a strong passion.
My schedule tends to be tight, so I'd like to sneak away to visit some of my favorite places I've discovered over the past year. I was so happy to see everyone so happy and welcoming me so warmly every time I visited. Just as the name "The Niseko Town" suggests, I felt like I had found my own home, a place to belong.
Thank you for allowing me to spend a comfortable year here. I hope that Niseko Town will become an even more wonderful town in the future.
Thank you for the past year, B.B.!
B.B.'s blog, which shares many of the charms of Niseko Town, can be found here
It's been a year since I spent with the Fighters as part of the Hokkaido Support Ambassador Project.
Local residents enjoyed interacting with B.B., who visited the town many times, covered various places, and participated in various events in order to spread the appeal of Niseko Town both inside and outside the town. Tour participants who watched the winning game and headed home in high spirits. Children who were taught a dance by the two Fighters Girls. Students from Kondo Elementary School who interacted with the players up close. Everyone who participated in the talk show, where they had lively and fun conversation. And everyone who became interested in Niseko Town as a result of this project and came to visit. The year they spent with the Fighters was filled with smiles at every moment.
The town will continue to promote initiatives that allow residents to participate and interact in a variety of fields, including sports, culture, and the arts, while also promoting the town's appeal both within and outside the town.
Topic of town
みなさんの地域や職場の話題などありましたら、広報担当（TEL.0136-56-8837）までお気軽にご連絡ください。
I can't wait to go to elementary school
One-day trial enrollment at elementary school
On February 6th, Niseko Elementary School and Kondo Elementary School held a one-day trial enrollment event for young children who will be entering elementary school in the spring.
At Niseko Elementary School, the students studied Japanese and math with the first graders. They seemed a little nervous at first, but they deepened their connections by playing word chain games and making shapes with math sets. They also had fun moving their bodies in the gymnasium, playing wild animal hunting games with the fifth graders.
At Kondo Elementary School, the children made windmills with the first graders.
They colored, cut, and played in the gym. Some children even had seconds of the hayashi rice lunch, and we could see their smiles filled with satisfaction at the delicious school lunch.
First graders read their Japanese textbooks (Niseko Elementary School)
The sixth graders were pulled along the mats and carried with great force (Niseko Elementary School)
The school lunch is delicious (Kondo Elementary School)
Celebrate Chinese New Year
Chinese Style Paper Cutting workshop
On January 17th, Niseko FRIENDS held a Chinese-style paper cutting workshop at the Community Center, with 10 participants.
First, participants made Danbana, the basic design for Chinese paper cutting, and then created paper cuttings of their choice, including Chinese-style characters and patterns. Participants deepened their connections by teaching each other tips and showing each other their finished paper cuttings.
Carefully cut out the paper cutting pattern
Honoring a lifesaving achievement
Rescuing a neighbor from a fire in town
Fire Chief Yamagami presented certificates of commendation to Branch Sayuri, Mirine, and Seio from Hondori in recognition of their swift and accurate action and lifesaving efforts at the scene of the fire that broke out on December 30th last year.
Sayuri rescued her neighbor from inside the house and guided her to a safe sidewalk together with Mirine. Seio provided jackets and other items to support the rescue.
The three of them worked together brilliantly to save a life.
Town Planning Youth Involvement
Children's Parliament 2025
The Board of Education held a Children's Assembly on January 16th at the Town Hall Community Hall. The 21 children's assembly members made suggestions based on their everyday experiences, such as asking for more people to drive snowplows and installing trash cans in the town, as well as suggestions based on the results of their own research. They seemed a little nervous, but spoke confidently when it was their turn to speak.
Child council members listen to the answers with serious expressions
Students present what they have learned over the past year
Niseko High School Activity Report
On January 24th, Niseko High School held an activity report meeting at the Town Hall to announce the various initiatives and results of this year, with approximately 20 people, including local residents, in attendance.
Following on from last year, presentations were given on the Mitsubishi Mirai Foundation grant training program, which visited Taiwan, Kyoto, Kobe and other countries, NISEKO World Village, the after-school startup "Stars UP," research activities in the agricultural field, and a report on the fourth-year students' training in Malaysia.
The students confidently presented what they had learned through various activities within the school and their experiences during external training, and their performances gave a glimpse of the fulfilling nature of their school life.
Three fourth-year students confidently report on their Malaysian training
Efforts to prevent avalanche accidents
Received a letter of appreciation from the Governor of Hokkaido
Akio Shintani of the Niseko Avalanche Research Center received a letter of appreciation from the Governor of Hokkaido, and the certificate was presented to him by the Shiribeshi Regional Bureau on February 3rd.
Mr. Arata has worked hard to prevent avalanche accidents in the Niseko area, where avalanche accidents caused by skiing off course were frequent, and played a central role in establishing the "Niseko Rules." He also patrols the slopes every morning during the winter season and continues to disseminate information about Niseko avalanches.
He also serves as a nature conservation monitoring committee member and is dedicated to patrolling the natural environment in the Shiribeshi region.
Thank you for your hard work over the years
World Festival
ft. 12th Picture Book World
The town held the "World Festival feat. 12th Picture Book World" at the Town Hall on February 7th.
The World Festival featured workshops where visitors could experience the cultures of various countries, as well as photo booths, and was bustling with visitors.
At Picture Book World, picture book readings in multiple languages and panel theater performances were held, allowing people of all ages, from small children to adults, to enjoy the world of picture books.
B.B. from the Fighters also came to the rhythmic exercise corner, which was based on the picture book "Penguin Exercise," and the venue was filled with excitement.
Trilingual storytelling of "Baby Egg"
Exchanges filled with smiles
Kotobuki University/Senior Club Joint New Year Exchange Meeting
On January 23rd, a New Year's social gathering was held at the Community Center by the Kotobuki University Student Council and the Senior Citizens' Club Federation.
The 44 people who participated enjoyed chatting and interacting with each other while eating. There was also a prefecture bingo game with prizes up for grabs, and a rock-paper-scissors tournament with Mayor Tanaka, and everyone was seen having fun, with some happy and others sad about the results.
This year's rock-paper-scissors tournament was a huge success
Let's all defeat the demon!
Setsubun Yoji Centre
On February 3rd, a bean-throwing event was held at Yoji Centre to celebrate Setsubun.
The older children transformed into demons wearing masks they made themselves, while the younger and middle-aged children defeated the demons with handmade bean containers and beans made from newspaper. Some children burst into tears because they were so scared, but with loud shouts of "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (Demons out! Good fortune in!), all the children worked together to drive away evil spirits and bring in good fortune.
Older children take on the role of demons
Cultivation using bags allows harvesting even in winter
Niseko High School students receive Hokkaido Governor's Award
Ayane Honjo, a third-year student at Niseko High School, participated in the EZO Exploration Festival, sponsored by the Hokkaido Board of Education on January 31st, and won the highest award, the Hokkaido Governor's Award, for her research on white asparagus, which she conducted in collaboration with Rakuno Gakuen University.
They visited the town hall on February 4th and spoke about their research, future prospects, and the presentation process.
Congratulations on your award!
I can't wait to go to elementary school
One-day trial enrollment at elementary school
On February 6th, Niseko Elementary School and Kondo Elementary School held a one-day trial enrollment event for young children who will be entering elementary school in the spring.
At Niseko Elementary School, the students studied Japanese and math with the first graders. They seemed a little nervous at first, but they deepened their connections by playing word chain games and making shapes with math sets. They also had fun moving their bodies in the gymnasium, playing wild animal hunting games with the fifth graders.
At Kondo Elementary School, the children made windmills with the first graders.
They colored, cut, and played in the gym. Some children even had seconds of the hayashi rice lunch, and we could see their smiles filled with satisfaction at the delicious school lunch.
First graders read their Japanese textbooks (Niseko Elementary School)
The sixth graders were pulled along the mats and carried with great force (Niseko Elementary School)
The school lunch is delicious (Kondo Elementary School)
Celebrate Chinese New Year
Chinese Style Paper Cutting workshop
On January 17th, Niseko FRIENDS held a Chinese-style paper cutting workshop at the Community Center, with 10 participants.
First, participants made Danbana, the basic design for Chinese paper cutting, and then created paper cuttings of their choice, including Chinese-style characters and patterns. Participants deepened their connections by teaching each other tips and showing each other their finished paper cuttings.
Carefully cut out the paper cutting pattern
Honoring a lifesaving achievement
Rescuing a neighbor from a fire in town
Fire Chief Yamagami presented certificates of commendation to Branch Sayuri, Mirine, and Seio from Hondori in recognition of their swift and accurate action and lifesaving efforts at the scene of the fire that broke out on December 30th last year.
Sayuri rescued her neighbor from inside the house and guided her to a safe sidewalk together with Mirine. Seio provided jackets and other items to support the rescue.
The three of them worked together brilliantly to save a life.
Town Planning Youth Involvement
Children's Parliament 2025
The Board of Education held a Children's Assembly on January 16th at the Town Hall Community Hall. The 21 children's assembly members made suggestions based on their everyday experiences, such as asking for more people to drive snowplows and installing trash cans in the town, as well as suggestions based on the results of their own research. They seemed a little nervous, but spoke confidently when it was their turn to speak.
Child council members listen to the answers with serious expressions
Students present what they have learned over the past year
Niseko High School Activity Report
On January 24th, Niseko High School held an activity report meeting at the Town Hall to announce the various initiatives and results of this year, with approximately 20 people, including local residents, in attendance.
Following on from last year, presentations were given on the Mitsubishi Mirai Foundation grant training program, which visited Taiwan, Kyoto, Kobe and other countries, NISEKO World Village, the after-school startup "Stars UP," research activities in the agricultural field, and a report on the fourth-year students' training in Malaysia.
The students confidently presented what they had learned through various activities within the school and their experiences during external training, and their performances gave a glimpse of the fulfilling nature of their school life.
Three fourth-year students confidently report on their Malaysian training
Efforts to prevent avalanche accidents
Received a letter of appreciation from the Governor of Hokkaido
Akio Shintani of the Niseko Avalanche Research Center received a letter of appreciation from the Governor of Hokkaido, and the certificate was presented to him by the Shiribeshi Regional Bureau on February 3rd.
Mr. Arata has worked hard to prevent avalanche accidents in the Niseko area, where avalanche accidents caused by skiing off course were frequent, and played a central role in establishing the "Niseko Rules." He also patrols the slopes every morning during the winter season and continues to disseminate information about Niseko avalanches.
He also serves as a nature conservation monitoring committee member and is dedicated to patrolling the natural environment in the Shiribeshi region.
Thank you for your hard work over the years
World Festival
ft. 12th Picture Book World
The town held the "World Festival feat. 12th Picture Book World" at the Town Hall on February 7th.
The World Festival featured workshops where visitors could experience the cultures of various countries, as well as photo booths, and was bustling with visitors.
At Picture Book World, picture book readings in multiple languages and panel theater performances were held, allowing people of all ages, from small children to adults, to enjoy the world of picture books.
B.B. from the Fighters also came to the rhythmic exercise corner, which was based on the picture book "Penguin Exercise," and the venue was filled with excitement.
Trilingual storytelling of "Baby Egg"
Exchanges filled with smiles
Kotobuki University/Senior Club Joint New Year Exchange Meeting
On January 23rd, a New Year's social gathering was held at the Community Center by the Kotobuki University Student Council and the Senior Citizens' Club Federation.
The 44 people who participated enjoyed chatting and interacting with each other while eating. There was also a prefecture bingo game with prizes up for grabs, and a rock-paper-scissors tournament with Mayor Tanaka, and everyone was seen having fun, with some happy and others sad about the results.
This year's rock-paper-scissors tournament was a huge success
Let's all defeat the demon!
Setsubun Yoji Centre
On February 3rd, a bean-throwing event was held at Yoji Centre to celebrate Setsubun.
The older children transformed into demons wearing masks they made themselves, while the younger and middle-aged children defeated the demons with handmade bean containers and beans made from newspaper. Some children burst into tears because they were so scared, but with loud shouts of "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (Demons out! Good fortune in!), all the children worked together to drive away evil spirits and bring in good fortune.
Older children take on the role of demons
Cultivation using bags allows harvesting even in winter
Niseko High School students receive Hokkaido Governor's Award
Ayane Honjo, a third-year student at Niseko High School, participated in the EZO Exploration Festival, sponsored by the Hokkaido Board of Education on January 31st, and won the highest award, the Hokkaido Governor's Award, for her research on white asparagus, which she conducted in collaboration with Rakuno Gakuen University.
They visited the town hall on February 4th and spoke about their research, future prospects, and the presentation process.
Congratulations on your award!
Everybody's page
This is a participation page for all town residents.
Looking forward to hearing from you!
Everybody's page
Public Relations Planning & Environment Division
TEL.56-8837 FAX.44-3500
Niseko Fan News vol.95
Corner for townspeople by townspeople
Would you like to work as a reporter too? We look forward to your participation.
This month's reporter is Ayaka Morimoto, who works as a watchdog at the kids' park.
Supervisors at the kids' park
Volunteer Activities
While raising two children, one in kindergarten and one in second grade, I volunteer as a lifeguard at the kids' park held at Arishima Takeo Memorial Museum.
During the winter, snow and cold make it difficult to play outside, and I often found myself worrying about where to take my children to play on the weekends. Staying indoors can easily lead to stress for both children and adults, and I felt this was a problem unique to winter.
It was during this time that I heard about volunteering as a watchdog at the kids' park. I was attracted by the idea of being able to work while letting my children play, and that it would be in a safe place like Arishima Takeo Memorial Museum, and I thought, "I think I can do this too," so I decided to participate.
When I actually participate in the activities, the children are moving their bodies to their heart's content and playing happily, while I am able to watch over them from nearby. Another great attraction of this activity is that conversations naturally emerge with other parents and children and the staff, and you can feel a sense of community connection. The most rewarding thing about this job is being able to share time in the same space while watching the children play happily.
Receiving a reward and enjoying a cup of coffee at the cafe while volunteering are small joys that put me at ease. Many people may think that volunteering is hard work, but even those raising children can easily participate, and it's a reassuring presence as a winter playground. I would be happy if this activity could spread awareness to other mothers who are struggling in the same way.
Niseko High School Student Council
Towards student council activities
1st Year Accountant Ryoma Takahashi
Hello everyone, I'm Takahashi Ryoma, a first-year student and student council treasurer.
This is my first time participating in student council activities, so there are many things I don't understand, but I will do my best to support student council activities and everyone's school life.
We will do our best to incorporate as many of your opinions and requests as possible, so please feel free to contact us if you have any questions. Thank you.
Niseko Tanka Association
The bus departs into the falling snow, and my mother's umbrella weighs heavily on her hands. Sasaki Sadako
The first three days of the year have passed quickly, my daughters are returning home, I am recharged with energy.
Niseko Haiku Association
In the cold wind, the buds of the magnolia tree remain motionless.
I buried my face in my scarf and sent you off. Yoshie Koshino
A Winter Morning: A Snowy World Covered in a Single Night by Ayako Shimizu
How about a handmade Kadomatsu? A photo has arrived. Masako Hakinoshita
Looking forward to hearing from you!
Everybody's page
Public Relations Planning & Environment Division
TEL.56-8837 FAX.44-3500
Niseko Fan News vol.95
Corner for townspeople by townspeople
Would you like to work as a reporter too? We look forward to your participation.
This month's reporter is Ayaka Morimoto, who works as a watchdog at the kids' park.
Supervisors at the kids' park
Volunteer Activities
While raising two children, one in kindergarten and one in second grade, I volunteer as a lifeguard at the kids' park held at Arishima Takeo Memorial Museum.
During the winter, snow and cold make it difficult to play outside, and I often found myself worrying about where to take my children to play on the weekends. Staying indoors can easily lead to stress for both children and adults, and I felt this was a problem unique to winter.
It was during this time that I heard about volunteering as a watchdog at the kids' park. I was attracted by the idea of being able to work while letting my children play, and that it would be in a safe place like Arishima Takeo Memorial Museum, and I thought, "I think I can do this too," so I decided to participate.
When I actually participate in the activities, the children are moving their bodies to their heart's content and playing happily, while I am able to watch over them from nearby. Another great attraction of this activity is that conversations naturally emerge with other parents and children and the staff, and you can feel a sense of community connection. The most rewarding thing about this job is being able to share time in the same space while watching the children play happily.
Receiving a reward and enjoying a cup of coffee at the cafe while volunteering are small joys that put me at ease. Many people may think that volunteering is hard work, but even those raising children can easily participate, and it's a reassuring presence as a winter playground. I would be happy if this activity could spread awareness to other mothers who are struggling in the same way.
Niseko High School Student Council
Towards student council activities
1st Year Accountant Ryoma Takahashi
Hello everyone, I'm Takahashi Ryoma, a first-year student and student council treasurer.
This is my first time participating in student council activities, so there are many things I don't understand, but I will do my best to support student council activities and everyone's school life.
We will do our best to incorporate as many of your opinions and requests as possible, so please feel free to contact us if you have any questions. Thank you.
Niseko Tanka Association
The bus departs into the falling snow, and my mother's umbrella weighs heavily on her hands. Sasaki Sadako
The first three days of the year have passed quickly, my daughters are returning home, I am recharged with energy.
Niseko Haiku Association
In the cold wind, the buds of the magnolia tree remain motionless.
I buried my face in my scarf and sent you off. Yoshie Koshino
A Winter Morning: A Snowy World Covered in a Single Night by Ayako Shimizu
How about a handmade Kadomatsu? A photo has arrived. Masako Hakinoshita
Playbook Newsletter No.277
Learning Exchange Center Aso Book
■ Opening hours: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed: Mondays, last Fridays, public holidays, year-end and New Year holidays
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/
INFORMATION
The Asobook Puppet Theatre and staff participated in the hugely successful World Festival + Picture Book World held on February 7th, exhibiting picture books and reading aloud.
On January 31st, we held a trial session for the Niseko-originated board game "Y?TEI" at Asobook.
Important Notice
2025 Best Reading
We will introduce the most popular books on Asobook in the year 2025.
1st place: "Forbidden Child" by Yamaguchi Mio
2nd place: "Kafune" by Akiko Abe
3rd place: "The Fugitive Heads North" by Yuko Yuzuki
4th place: "The Mermaid Escaped" by Michiko Aoyama
"It Might Be an Apple" by Yoshitake Shinsuke
"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 18 Nostalgia Assault" by Koyoharu Gotouge
7th place: "Mother in the Alps" by Kazuma Hayami
"Noraneko Gang Ice Cream Land" by Noriko Kudo
"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 17: The Successors" by Koyoharu Gotouge
"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 19: The Flapping of Butterfly Wings" by Koyoharu Gotouge
In terms of novels, the most popular were books that have won the Booksellers' Award, the Akutagawa Prize, and the Naoki Prize. Currently, we are exhibiting the "174th Akutagawa Prize and Naoki Prize" and "Booksellers' Award 2026 Nominees." Books currently on loan can also be reserved, so please feel free to use this service.
Have you forgotten anything?
Any lost or forgotten items currently at Asobook will be kept until the end of March.
It is located in front of the picture book section, so please check if you think it might be there.
Cloth picture books are now available for loan
Asobook also has a large collection of cloth picture books. Most of them were created by the volunteer group "Silver Needle." Due to copyright issues, only a portion of them are available for loan.
Books with barcode tags are the landmarks.
Items that cannot be borrowed can also be viewed in the museum, so please come and see these intricately handcrafted works.
Librarian's recommended books
"Stories of 65 Children" Mitsumura Tosho
This is a collection of 37 essays about children that were published in the children's literature magazine "Flying Classroom." Writers from a variety of fields appear, including Hokkaido-born manga artist Mari Ozawa, authors Mizuki Tsujimura, Yasushi Machida, and Shion Miura, and children's literature author Katsuki Kisaragi.
We all go through childhood. We might be obsessed with something and spend every day giving it our all, or we might spend every day with a special person whom we still think about, or we might feel lonely or sad at times... The colorful childhoods of the writers will surely remind you of things deep within your heart that you had forgotten.
At the end of the book, there is an introduction to the author of each essay and the first appearance in "The Flying Classroom," so please enjoy both. (Librarian Yasue Tsujimoto)
Exhibition
Book exhibition 2/28~3/26
"The North and South Poles" - A white, quiet world that stretches out at either end of the earth. We have collected books of various genres, including photo books and novels, that depict the unimaginable beauty of nature and the creatures that live in such harsh environments.
New arrival book introduction
practical book
Elementary school student instruction manual Yamakana
Wiping Life Yaskich
Whole Vegetable Mass Consumption Recipe Blue Hair Tetsu
Reading material
Gloria Society Makate Asai
The Hitman is at the Cash Register Yuri Enokida
Wooden Horses on a Sunny Day by Maha Harada
Children's books and picture books
The Lonely Pair Hannah Gold
Illustrated History of Vehicles Morinagayo
Doron-chan Ishikawa Koji
■ Opening hours: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed: Mondays, last Fridays, public holidays, year-end and New Year holidays
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/
INFORMATION
The Asobook Puppet Theatre and staff participated in the hugely successful World Festival + Picture Book World held on February 7th, exhibiting picture books and reading aloud.
On January 31st, we held a trial session for the Niseko-originated board game "Y?TEI" at Asobook.
Important Notice
2025 Best Reading
We will introduce the most popular books on Asobook in the year 2025.
1st place: "Forbidden Child" by Yamaguchi Mio
2nd place: "Kafune" by Akiko Abe
3rd place: "The Fugitive Heads North" by Yuko Yuzuki
4th place: "The Mermaid Escaped" by Michiko Aoyama
"It Might Be an Apple" by Yoshitake Shinsuke
"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 18 Nostalgia Assault" by Koyoharu Gotouge
7th place: "Mother in the Alps" by Kazuma Hayami
"Noraneko Gang Ice Cream Land" by Noriko Kudo
"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 17: The Successors" by Koyoharu Gotouge
"Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba 19: The Flapping of Butterfly Wings" by Koyoharu Gotouge
In terms of novels, the most popular were books that have won the Booksellers' Award, the Akutagawa Prize, and the Naoki Prize. Currently, we are exhibiting the "174th Akutagawa Prize and Naoki Prize" and "Booksellers' Award 2026 Nominees." Books currently on loan can also be reserved, so please feel free to use this service.
Have you forgotten anything?
Any lost or forgotten items currently at Asobook will be kept until the end of March.
It is located in front of the picture book section, so please check if you think it might be there.
Cloth picture books are now available for loan
Asobook also has a large collection of cloth picture books. Most of them were created by the volunteer group "Silver Needle." Due to copyright issues, only a portion of them are available for loan.
Books with barcode tags are the landmarks.
Items that cannot be borrowed can also be viewed in the museum, so please come and see these intricately handcrafted works.
Librarian's recommended books
"Stories of 65 Children" Mitsumura Tosho
This is a collection of 37 essays about children that were published in the children's literature magazine "Flying Classroom." Writers from a variety of fields appear, including Hokkaido-born manga artist Mari Ozawa, authors Mizuki Tsujimura, Yasushi Machida, and Shion Miura, and children's literature author Katsuki Kisaragi.
We all go through childhood. We might be obsessed with something and spend every day giving it our all, or we might spend every day with a special person whom we still think about, or we might feel lonely or sad at times... The colorful childhoods of the writers will surely remind you of things deep within your heart that you had forgotten.
At the end of the book, there is an introduction to the author of each essay and the first appearance in "The Flying Classroom," so please enjoy both. (Librarian Yasue Tsujimoto)
Exhibition
Book exhibition 2/28~3/26
"The North and South Poles" - A white, quiet world that stretches out at either end of the earth. We have collected books of various genres, including photo books and novels, that depict the unimaginable beauty of nature and the creatures that live in such harsh environments.
New arrival book introduction
practical book
Elementary school student instruction manual Yamakana
Wiping Life Yaskich
Whole Vegetable Mass Consumption Recipe Blue Hair Tetsu
Reading material
Gloria Society Makate Asai
The Hitman is at the Cash Register Yuri Enokida
Wooden Horses on a Sunny Day by Maha Harada
Children's books and picture books
The Lonely Pair Hannah Gold
Illustrated History of Vehicles Morinagayo
Doron-chan Ishikawa Koji
Niseko Town Regional Revitalization Cooperation Volunteer
Report daily activities from the members!
My neighbor's volunteer 54.
We will send out information every month so that the townspeople can learn about the activities and personalities of our volunteers!
Editor in charge
<2nd year> Mai Ikeda
<First year> Mari Nomura
Introducing the activities of the cooperation team
≫Radio Niseko
Inside [Kira Niseko]
"Because I like Niseko of the cooperation team~"
(every Monday from 3:20 pm to 50 pm)
<Those scheduled to perform in March>
3/2 Mari Nomura and Takako Itami
9. Megumi Noguchi and Risa Ito
16 Junichi Ohba and Ago Miyamae
23 Mai Ikeda and Konoka Suzuki
30 New Captain: Daigo Kizawa
website
▼
Facebook
▼
Instagram
▼
Activity report brochure now available!
A pamphlet containing the details of the activity report meeting held on February 18th is also available online. Be sure to check it out to see what unique team members are taking on in the town!
Graduation Special
We are publishing greetings from six members whose terms will expire at the end of March 2026.
Konoka Suzuki (from Sapporo) Assigned to Planning & Environment Division
During my three years as a volunteer, I met and was influenced by many different people, and with the help of those around me, I was able to have the valuable experience of "running a cafe with a fellow volunteer at the same time." Looking back, I think the biggest thing for me was that Niseko Town gave me the opportunity to take on the challenge even though I had no experience, and that everyone supported me.
After thinking about what I would do after graduating, I came to the conclusion that I would like to get involved with Niseko Town from the outside and work together to promote the local area. With the spirit of "mutual aid (give & give)" in mind, I would like to continue to be involved in town development.
Rie Sudo (born in Osaka Prefecture) Assigned to: Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd.
I had a vague desire to live in Hokkaido, which led me to learn about the JOCV program, discover Niseko Town, and move here. Three years have passed since then. When I first came here, my wish to live here had come true, and I didn't have any particular goals in mind. However, through my JOCV activities, I was able to learn about tourism-related jobs and meet many people. All of this has made me want to live in Niseko Town even longer.
After graduating, I would like to continue enjoying life in Niseko Town while working on my own improvement and contributing in any way I can. I hope you will continue to support the JOCVs, including myself.
Agyo Miyamae (from Tokyo) Assigned to Niseko Children's Museum
While interacting with the children in Niseko Town, I learned many things, such as how to interact with them and how to choose the right words. As I spent every day with them, I realized the importance of paying attention to the individuality and feelings of each child. Another great benefit was that I realized I was able to naturally open up to the children and become friends with them.
I hope to utilize the experience I gained through living in Niseko Town in future interactions with people. After graduating, I will be working in child welfare in the Kanto region. I hope to continue to think from the other person's perspective and be able to support the growth of children in my new home.
Risa Ito (from Sapporo City) Assigned to Planning & Environment Division
I believe that the time I have spent as a volunteer up until now has been "three years in which past wounds have healed, bad memories have melted, my heart has begun to move again, and I have been able to start walking towards what makes me happy." This is all thanks to the charm of the people who live in Niseko Town and its abundant nature. I had fun being involved in events as a volunteer. I will continue to live naturally without forcing myself.
Although my term is coming to an end, I will continue to work hard and have fun working towards my goal of renovating the Toyosato hut and showing it to my parents, and towards my dream of running an inn and shop. I hope you will continue to support me.
Takako Itami (from Tokyo) Assigned to Niseko Town Niseko Elementary School
I came to Niseko Town because I wanted to live in a place rich in nature while enjoying beautiful scenery. Before moving, I had never even considered working in the food industry, but I set my goal of independence and steadily gained experience over the course of three years. I am grateful that this was possible thanks to the many people I met and the connections I made in Niseko Town as a volunteer.
Even after graduating, I would like to continue operating the veggie cafe "Vegi Rila" and contribute to the revitalization of the town, however small my contribution may be, by serving dishes made with delicious agricultural products from Niseko Town. I look forward to your continued support.
Emi Deguchi (from Kyoto Prefecture) Assigned to: Hokkaido Niseko High School
"If I'm going to teach Japanese, it should be here." That inspiration led me to Niseko Town from Kyoto. In April 2023, while I was doing my Japanese teacher training, I decided to move to Niseko Town, and began commuting back and forth between Hokkaido and Kyoto. It was a challenge with no local knowledge or connections, but three years later, with the support of many connections, I have been able to continue my unique experiences and activities as a local revitalization volunteer and Japanese teacher, both of which are unique to Niseko Town.
I would like to continue working in the field of Japanese language education, cherish my connections with the local community, and take the next step. Thank you for the past three years!
My neighbor's volunteer 54.
We will send out information every month so that the townspeople can learn about the activities and personalities of our volunteers!
Editor in charge
<2nd year> Mai Ikeda
<First year> Mari Nomura
Introducing the activities of the cooperation team
≫Radio Niseko
Inside [Kira Niseko]
"Because I like Niseko of the cooperation team~"
(every Monday from 3:20 pm to 50 pm)
<Those scheduled to perform in March>
3/2 Mari Nomura and Takako Itami
9. Megumi Noguchi and Risa Ito
16 Junichi Ohba and Ago Miyamae
23 Mai Ikeda and Konoka Suzuki
30 New Captain: Daigo Kizawa
website
▼
▼
▼
Activity report brochure now available!
A pamphlet containing the details of the activity report meeting held on February 18th is also available online. Be sure to check it out to see what unique team members are taking on in the town!
Graduation Special
We are publishing greetings from six members whose terms will expire at the end of March 2026.
Konoka Suzuki (from Sapporo) Assigned to Planning & Environment Division
During my three years as a volunteer, I met and was influenced by many different people, and with the help of those around me, I was able to have the valuable experience of "running a cafe with a fellow volunteer at the same time." Looking back, I think the biggest thing for me was that Niseko Town gave me the opportunity to take on the challenge even though I had no experience, and that everyone supported me.
After thinking about what I would do after graduating, I came to the conclusion that I would like to get involved with Niseko Town from the outside and work together to promote the local area. With the spirit of "mutual aid (give & give)" in mind, I would like to continue to be involved in town development.
Rie Sudo (born in Osaka Prefecture) Assigned to: Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd.
I had a vague desire to live in Hokkaido, which led me to learn about the JOCV program, discover Niseko Town, and move here. Three years have passed since then. When I first came here, my wish to live here had come true, and I didn't have any particular goals in mind. However, through my JOCV activities, I was able to learn about tourism-related jobs and meet many people. All of this has made me want to live in Niseko Town even longer.
After graduating, I would like to continue enjoying life in Niseko Town while working on my own improvement and contributing in any way I can. I hope you will continue to support the JOCVs, including myself.
Agyo Miyamae (from Tokyo) Assigned to Niseko Children's Museum
While interacting with the children in Niseko Town, I learned many things, such as how to interact with them and how to choose the right words. As I spent every day with them, I realized the importance of paying attention to the individuality and feelings of each child. Another great benefit was that I realized I was able to naturally open up to the children and become friends with them.
I hope to utilize the experience I gained through living in Niseko Town in future interactions with people. After graduating, I will be working in child welfare in the Kanto region. I hope to continue to think from the other person's perspective and be able to support the growth of children in my new home.
Risa Ito (from Sapporo City) Assigned to Planning & Environment Division
I believe that the time I have spent as a volunteer up until now has been "three years in which past wounds have healed, bad memories have melted, my heart has begun to move again, and I have been able to start walking towards what makes me happy." This is all thanks to the charm of the people who live in Niseko Town and its abundant nature. I had fun being involved in events as a volunteer. I will continue to live naturally without forcing myself.
Although my term is coming to an end, I will continue to work hard and have fun working towards my goal of renovating the Toyosato hut and showing it to my parents, and towards my dream of running an inn and shop. I hope you will continue to support me.
Takako Itami (from Tokyo) Assigned to Niseko Town Niseko Elementary School
I came to Niseko Town because I wanted to live in a place rich in nature while enjoying beautiful scenery. Before moving, I had never even considered working in the food industry, but I set my goal of independence and steadily gained experience over the course of three years. I am grateful that this was possible thanks to the many people I met and the connections I made in Niseko Town as a volunteer.
Even after graduating, I would like to continue operating the veggie cafe "Vegi Rila" and contribute to the revitalization of the town, however small my contribution may be, by serving dishes made with delicious agricultural products from Niseko Town. I look forward to your continued support.
Emi Deguchi (from Kyoto Prefecture) Assigned to: Hokkaido Niseko High School
"If I'm going to teach Japanese, it should be here." That inspiration led me to Niseko Town from Kyoto. In April 2023, while I was doing my Japanese teacher training, I decided to move to Niseko Town, and began commuting back and forth between Hokkaido and Kyoto. It was a challenge with no local knowledge or connections, but three years later, with the support of many connections, I have been able to continue my unique experiences and activities as a local revitalization volunteer and Japanese teacher, both of which are unique to Niseko Town.
I would like to continue working in the field of Japanese language education, cherish my connections with the local community, and take the next step. Thank you for the past three years!
smiling square
In this corner,
Introducing various activities and information!
Parenting topics
Yoji Centre
Setsubun
It is said that evil spirits are more likely to enter the country at the change of seasons, and Setsubun is a festival where beans are thrown to ward off evil spirits.
At Yoji Centre, we also exorcised the crybaby demons and mean demons that lived in our hearts.
This year too, the older students made demon masks and played the roles of demons.
At the end, an adult demon appeared and the older children joined in, throwing beans made from newspaper at it to drive away the crybaby demons and mean demons in their hearts.
Sun
Parenting course "Baby massage"
We held a parenting seminar called "Baby Massage Class." Baby massage is recommended as a way to communicate with your baby.
It's important that the person giving the massage is in good spirits. When starting, make sure to look the child in the eye and use a marshmallow touch, gently pinching from the inside out. We were taught the key points and benefits of the massage, such as how it stimulates intestinal function and helps reduce constipation.
I want to cherish the time I spend relaxing and feeling comfortable.
"Ohisama" is a place where parents and children can play casually and talk to friends about their worries (within Yoji Centre).
Important Notice
Recycle buzzer
Why not bring in any children's clothes or items you no longer use at home and recycle them?
◆Period: Monday, March 9th, 9:30 AM - Friday, March 13th
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Others
- Those who are selling items will be asked to arrange them themselves and collect any items that have not been picked up by the last day.
・Large items will be displayed using photographs and exhibit forms.
・Please refrain from bringing unwashed or visibly stained items.
*If you have any questions, please contact us.
Consultation to Ohisama
We will be holding Ohisama Niko Niko Consultations (consultations with public health nurses and nutritionists) on the following dates. Why not come and ask us about your concerns and questions regarding child rearing, such as child development, vaccinations, and weaning food? We will also measure your child's height and weight.
Date and time: Tuesday, March 10th, 10:00 AM - 11:30 AM
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
Parenting Course "Ballet Exercise 2"
Date and time: Monday, March 16th, 10:00 AM
◆Place/Townsman Center
◆ Clothing: Comfortable clothes
◆What to bring: Drinks, towels, etc. if necessary
◆ Capacity: Approximately 15 people
◆ Daycare / Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Application deadline: Wednesday, March 11th
<Inquiries about this page>
Niseko Town Yoji Center "Kiratto" (Childcare Facility)
TEL.（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725
Introducing various activities and information!
Parenting topics
Yoji Centre
Setsubun
It is said that evil spirits are more likely to enter the country at the change of seasons, and Setsubun is a festival where beans are thrown to ward off evil spirits.
At Yoji Centre, we also exorcised the crybaby demons and mean demons that lived in our hearts.
This year too, the older students made demon masks and played the roles of demons.
At the end, an adult demon appeared and the older children joined in, throwing beans made from newspaper at it to drive away the crybaby demons and mean demons in their hearts.
Sun
Parenting course "Baby massage"
We held a parenting seminar called "Baby Massage Class." Baby massage is recommended as a way to communicate with your baby.
It's important that the person giving the massage is in good spirits. When starting, make sure to look the child in the eye and use a marshmallow touch, gently pinching from the inside out. We were taught the key points and benefits of the massage, such as how it stimulates intestinal function and helps reduce constipation.
I want to cherish the time I spend relaxing and feeling comfortable.
"Ohisama" is a place where parents and children can play casually and talk to friends about their worries (within Yoji Centre).
Important Notice
Recycle buzzer
Why not bring in any children's clothes or items you no longer use at home and recycle them?
◆Period: Monday, March 9th, 9:30 AM - Friday, March 13th
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Others
- Those who are selling items will be asked to arrange them themselves and collect any items that have not been picked up by the last day.
・Large items will be displayed using photographs and exhibit forms.
・Please refrain from bringing unwashed or visibly stained items.
*If you have any questions, please contact us.
Consultation to Ohisama
We will be holding Ohisama Niko Niko Consultations (consultations with public health nurses and nutritionists) on the following dates. Why not come and ask us about your concerns and questions regarding child rearing, such as child development, vaccinations, and weaning food? We will also measure your child's height and weight.
Date and time: Tuesday, March 10th, 10:00 AM - 11:30 AM
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
Parenting Course "Ballet Exercise 2"
Date and time: Monday, March 16th, 10:00 AM
◆Place/Townsman Center
◆ Clothing: Comfortable clothes
◆What to bring: Drinks, towels, etc. if necessary
◆ Capacity: Approximately 15 people
◆ Daycare / Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Application deadline: Wednesday, March 11th
<Inquiries about this page>
Niseko Town Yoji Center "Kiratto" (Childcare Facility)
TEL.（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725
Health Promotion Newsletter vol.115
Public Health Nurse Matsui
Health Promotion Section, Health & Welfare Division
TEL.0136-56-8840
Applications for various health checkups for fiscal year 2026 are now open
Health checkups are an opportunity to learn about your health condition and review your lifestyle habits. To live a healthy life, it is important to have a health checkup once a year.
The town is currently collecting applications for annual health checkups. Application forms, schedules, and instructions are distributed along with this month's administrative promotion documents.
If you would like to receive treatment, please check the details and apply by Wednesday, March 18th.
Points to consider when choosing
1. There are health checkups conducted at the community center, or individual health checkups and medical examinations that can be taken at each facility at once.
2. Both men and women can undergo various medical examinations when they turn 30 years old.
3. Cancer screening is available regardless of medical insurance.
4. National health insurance subscribers aged 40 to 74 can also receive health checkups.
5. Family members covered by social insurance can receive specific health checkups.
6. Those eligible for free cancer screening coupons as of April 1st will receive them in May.
Apply online
In addition to accepting applications for various health checkups via application form, you can also apply by phone, computer, or smartphone.
Applications for various health checkups for fiscal year 2026 are now open
Health Promotion Section, Health & Welfare Division
TEL.0136-56-8840
You can apply online. You can apply anytime, anywhere, without worrying about time. We recommend applying online, as you can access a dedicated page by simply scanning the QR code, and then simply check the necessary items to complete the application.
Kira points will be awarded
Residents who undergo any of the health checkups conducted by Niseko Town will receive 1,000 Kira points (worth 1,000 yen) per person. Please take advantage of this offer.
We have introduced the health app "kencom"
Starting this year, we have launched the health app "kencom" for National Health Insurance subscribers. By logging in every day, recording your weight, and taking other health actions, you can enjoy the app and help improve your health. Please take advantage of this opportunity.
Health Promotion Section, Health & Welfare Division
TEL.0136-56-8840
Applications for various health checkups for fiscal year 2026 are now open
Health checkups are an opportunity to learn about your health condition and review your lifestyle habits. To live a healthy life, it is important to have a health checkup once a year.
The town is currently collecting applications for annual health checkups. Application forms, schedules, and instructions are distributed along with this month's administrative promotion documents.
If you would like to receive treatment, please check the details and apply by Wednesday, March 18th.
Points to consider when choosing
1. There are health checkups conducted at the community center, or individual health checkups and medical examinations that can be taken at each facility at once.
2. Both men and women can undergo various medical examinations when they turn 30 years old.
3. Cancer screening is available regardless of medical insurance.
4. National health insurance subscribers aged 40 to 74 can also receive health checkups.
5. Family members covered by social insurance can receive specific health checkups.
6. Those eligible for free cancer screening coupons as of April 1st will receive them in May.
Apply online
In addition to accepting applications for various health checkups via application form, you can also apply by phone, computer, or smartphone.
Applications for various health checkups for fiscal year 2026 are now open
Health Promotion Section, Health & Welfare Division
TEL.0136-56-8840
You can apply online. You can apply anytime, anywhere, without worrying about time. We recommend applying online, as you can access a dedicated page by simply scanning the QR code, and then simply check the necessary items to complete the application.
Kira points will be awarded
Residents who undergo any of the health checkups conducted by Niseko Town will receive 1,000 Kira points (worth 1,000 yen) per person. Please take advantage of this offer.
We have introduced the health app "kencom"
Starting this year, we have launched the health app "kencom" for National Health Insurance subscribers. By logging in every day, recording your weight, and taking other health actions, you can enjoy the app and help improve your health. Please take advantage of this opportunity.
News from Niseko Town
Information of living
Important Notice
★It's the season when many people move.
Confirmation of moving procedures
Spring is a time when many people move due to reasons such as continuing their education, getting a job, or being transferred. When moving, various procedures must be completed. If you do not complete the procedures, you may not be able to receive necessary services or receive documents such as notices. Please be careful not to forget to complete the procedures.
Change of address/Seal registration
When you move, you must notify your local municipality of your change of address. If you move out of the town, you must bring the "Certificate of Moving Out" issued by the town and complete the moving-in procedures at Municipal where you are moving within two weeks.
If you have My Number Card, please use our convenient online service to process your move-out.
■About moving procedures (My Number Portal)/
■ Online moving procedure service (Digital Agency) /
Please note that your seal registration will be cancelled at the time of moving out. If you need to register your seal, you will need to go through the registration process again at Municipal Municipal you are moving to.
If you have My Number Card, please let us know when you apply.
Water supply / sewerage system
Please complete the procedures for changing your address or canceling your subscription at your local government office.
Please be sure to drain the water as there is a risk of the water pipes freezing.
If you do not complete the water and sewerage procedures, you will have to pay the basic charges even if you are not using them, so please be careful not to forget any procedures.
Pension, National Health Insurance, Disability Certificate, etc.
Those who are enrolled in the National Pension System, National Health Insurance, or have a disability certificate should complete the procedures at their local city hall. Those who are enrolled in the Employee's Pension System or Social Insurance should contact their workplace.
Electricity, gas, telephone, mail
Please contact each company directly to make the change.
Regarding electricity usage, after completing the procedures to start using electricity with your electric power company from May, you will need to have electricity turned on (remotely controlled) via the Hokuden network. Please do not forget to complete the procedures with your electric power company.
■Inquiries/
・住所変更・印鑑登録・国民年金／町民生活課住民係 TEL 0136-56-8839
・水道・上下水／上下水道課維持係 TEL 0136-56-8847
・国民健康保険／保健福祉課保険医療係 TEL 0136-56-8840
・障がい者手帳／保健福祉課福祉係 TEL 0136-56-8840
・電気（通電）／ほくでんネットワーク株式会社倶知安ネットワークセンター TEL 0120-06-0599（ガイダンス5）
★Did you know?
March 9th is "Pulse Day"
The leading cause of death related to lifestyle-related diseases in the Shiribeshi region is malignant neoplasms, followed by cardiovascular disease. In order to prevent cardiovascular disease, it is important to detect and treat risk factors early through regular health checkups and daily health checks.
"Pulse Day" was established by the Japan Stroke Association to raise awareness of the importance of checking your pulse.
The heart has four chambers (the two upper chambers are the atria and the two lower chambers are the ventricles), and beats when the muscles in the upper and lower chambers contract alternately in response to electrical signals from the sinus node. If this electrical signal is disrupted, atrial fibrillation occurs, causing the atria to quiver. If the efficiency of the heart's ability to pump blood throughout the body decreases, this can progress to heart failure, which causes shortness of breath, swelling, and fatigue. In addition, if blood stagnates in the heart, blood clots are more likely to form in the atria, and if these clots travel through the arteries and block blood vessels in the brain, they can cause a stroke.
As such, if left untreated, atrial fibrillation can lead to serious illnesses, as well as a decline in cognitive function and a decrease in quality of life (QOL). Extend your healthy lifespan by taking your pulse.
[How to measure your pulse]
1. Place your non-dominant hand with the palm facing up.
2. Lightly place your index finger, middle finger, and ring finger on the thumb side of your wrist, which is facing up, and find the spot where you can feel the pulse.
3. Count your pulse rate for 15 seconds and multiply by 4 to get the number of beats per minute.
*Generally, the standard resting pulse rate for adults is 60 to 100 beats per minute.
*A normal pulse beats at a regular rhythm with a constant strength.
If you notice any abnormalities in your pulse rate or rhythm, seek medical attention.
■問合せ／北海道倶知安保健所企画総務課企画係 TEL 0136-23-1952
correction
There was an error in the "Lifestyle Information" section of the February issue of Koho Niseko Newsletter. We apologize for the error and will make the necessary corrections.
・"Lifestyle Information" page 21, bottom
Consultation on capital gains and gift taxes
Individual consultation schedule for capital gains and gift tax
(Regular) Every Monday, Tuesday, and Thursday until March 16th
(Incorrect) Every Monday, Tuesday, and Friday until March 16th
Attorney Sato's
We will solve your worries!
●This month's theme Is your roof okay?
The sunshine is finally starting to feel like spring, and the snow is melting. This is the time of year when accidents caused by snow falling from roofs or falling snow cornices are more likely to occur. If a passerby is injured or their car is damaged by snow or ice falling from a building such as a home, storage shed, or vacant house, the owner of the building may be liable for damages.
Even if a house is vacant and unoccupied, you may be held liable simply for owning it. Buildings that have not been maintained for a long time are particularly prone to large amounts of snow accumulating on the roof, which can cause unexpected accidents.
To prevent accidents, it is important to regularly check the condition of your building, whether it is your own home or a vacant one, and remove snow and snow cornices as necessary. If you live far away, you can also ask relatives or neighbors to patrol the area, or entrust the management to a snow removal company. Please be careful, as you cannot avoid responsibility by saying, "I didn't know there was so much snow."
This snow melting season is a good time to review the management of buildings and land. It's important to maintain proper management on a daily basis to prevent unexpected accidents. Also, when clearing snow or removing snow cornices, be sure to take all possible measures, such as working with multiple people, to prevent accidents.
Park Front Law Office Niseko Office
141 Hondori Niseko Town
TEL 0136-44-3800 FAX.0136-44-3801
City Case Files
Niseko Town Crime Prevention Association
Incident: An assault occurred in which a victim was grabbed by the back of the head while in a moving car.
Traffic Accidents: There were no traffic accidents in Niseko Town during January.
倶知安警察署／TEL 0136-22-0110
The contract results are posted on Niseko Town official website.
Documents circulated along with public relations materials can be viewed on the website.
★Are you done?
We are currently accepting tax returns
The office is currently accepting tax returns.
Important Notices
Advance reservations are required to declare at the office.
To file your tax return at the town hall, please make a reservation in advance for the date and time you wish to file. Please contact us by phone or email at least one day before your desired date to make a reservation. The town hall's reception period ends on Friday, March 13th. It can get very busy right before the end of reception, and you may not be able to make a reservation. We recommend making your reservation early.
*If you file your tax return at the tax office, you will need to obtain an "admission ticket" in advance.
It can be issued in advance through the National Tax Agency LINE official account or distributed on the day at the venue.
File your e-Tax return from home using My Number Card and smartphone!
In the "Tax Return Creation Corner," you can create a tax return by simply entering amounts, etc., and the calculations will be automatic. Furthermore, by linking with My Number Portal, you can automatically enter information such as salary, medical expenses, and hometown tax payments.
Benefits include 24-hour availability, the ability to check the contents from the receipt notification, no need to submit supporting documents (with some exceptions), and early refunds.
Please take this opportunity to use e-Tax to file your tax return on your smartphone.
■Tax return preparation corner/
■My Number Portal Collaboration Special Page/
■Watch the video of your tax return/
■Inquiries/ Tax Division
TEL 0136-56-8838
mail:zeimu@town.niseko.lg.jp
We will subsidize part of the cost of snow removal in front of elderly people's homes.
The town will subsidize a portion of the cost of having a snow removal company remove snow from walkways in front of homes for elderly households.
To receive the snow removal subsidy, please apply to the town hall's Health & Welfare Division by Monday, March 23rd, attaching the snow removal contract, receipts, and proof of bank account details. After reviewing your application, the subsidy will be transferred to the designated financial institution. Please contact us if you have any questions.
■Eligible applicants: Households consisting of only elderly people aged 70 or over who have an address in Niseko Town, and all members of the household are exempt from resident tax.
■Eligible projects: Projects in which the target person requests a snow removal company to remove snow from the driveway leading up to the entrance of their home (costs such as removing snow from the roof or clearing snow around the house are not covered).
■Subsidy amount/If the contract amount exceeds 50,000 yen, we will subsidize two-thirds of the excess amount. The subsidy limit is 50,000 yen (rounded down to the nearest thousand yen).
Example: If the cost is 75,000 yen
(75,000 yen - 50,000 yen) 2/3 Nearly equals 16,666 yen
Grant amount 16,000 yen
■問合せ／保健福祉課福祉係 TEL 0136-56-8840
Public housing vacancy information
If there are any rooms that were not filled in the February public offering, we will recruit for vacant rooms in March. Please see our website for details.
●Application period: March 2nd (Monday) to March 16th (Monday)
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■問合せ／都市建設課住宅管理係 TEL 0136-56-8846
pension news
It is advantageous to pay National Pension Insurance premiums by bank transfer.
National pension insurance premiums can be paid by direct debit.
Direct debit offers larger discounts than cash payments, such as 6 months, 1 year, or 2 years in advance, as well as an early bird discount of 50 yen per month. Those who wish to use direct debit should apply to their preferred financial institution or nearest pension office, bringing their payment slip or pension number notification, bankbook, and financial institution registered seal.
Bank transfer forms are also available at the town hall. Please contact us if you are interested.
It is advantageous to pay National Pension Insurance premiums by bank transfer.
■問合せ／ねんきんダイヤル TEL 0570-05-1165
町民生活課住民係 TEL 0136-56-8839
★Installed in fiscal year 2026
Septic tank installation maintenance cost subsidy
The town will subsidize installation costs for people who switch from a pumping or individual septic tank to a combined treatment septic tank in private homes in the town in fiscal year 2026. Application forms are available at Resident Affairs Division or on the town's website, so please apply if you are planning to switch to a combined treatment septic tank between May 2026 and the end of February 2027.
Please note that the amount of subsidy and eligibility requirements vary, including the size of the septic tank and the details of the work, so please contact us or visit the town's website for more information.
■Subsidy target/
・Being outside the treatment area of public sewerage and agricultural village wastewater treatment facilities
・You must not be in arrears with town taxes, utility fees, etc.
・It is clear that the owner of the house is living as an individual Niseko Town resident, or has moved in and will be living there for more than 5 years (address transfer procedure required)
・It must not be a business office or a residence intended for sale.
・Please note that if construction is started before the "subsidy grant decision notification" (issued after the subsidy grant application) is received, the project will not be eligible for subsidy.
■Application period: Monday, March 16th to Friday, April 24th (not first-come, first-served)
*Subsidies for installing septic tanks in newly constructed homes ended in 2023.
■申し込み・問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-56-8839
★Don't forget to apply
Start of accepting sewage collection requests
We are now accepting applications for sewage collection for fiscal year 2026. Details will be announced in this month's administrative promotion officer document, so please gather your applications at your local neighborhood association and submit them by Thursday, March 19th.
If you do not apply this time and need collection within the fiscal year (until March 2027), please contact the collection company directly.
■収集企業／（有）塚越産業 TEL 0136-44-2630
■申し込み・問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-56-8839
Radio Niseko News Vol.23
Radio Niseko celebrates its 15th anniversary
Radio Niseko began broadcasting on March 31, 2012. This month marks its 15th anniversary.
It started with a public live broadcast from Kiranoyu Community Hall. It has been almost 14 years since then, with special programs from the studio, where Radio Niseko personalities from that time delivered hour-long, "cute" and "halting" broadcasts. Also, the morning information program "Niseko Morning" has been broadcast since April 2, 2012, and the evening live broadcast "Kira・Kira・Niseko" has been attended by many people, including local residents. Approximately 350 people now appear each year. The "Open Studio" program, featuring local personalities, began as "Friday Open Studio" six months after the station's launch, and continues to this day, with many guests having appeared.
Since its launch, our motto has been "Radio Niseko is not just a place to listen, it's a place to appear." We welcome both those who have not yet appeared on the show, and those who have appeared on the show before! We would love to hear your stories, about your work, your daily thoughts, and more! We look forward to your continued support of Radio Niseko in its 15th year.
■問合せ／ラジオニセコ TEL. 0136-55-5762
Email : niseko762@radioniseko.jp
Radio Niseko shortly after it launched
We took advantage of the community grant program.
The Soga Shinkokai used the lottery subsidy to purchase tents, generators, laptops, and other items. This project is a community subsidy project run by the General Incorporated Foundation for Local Autonomy and Local Government, funded by revenue from lottery contracted operations, as part of the lottery's social contribution public relations program. The purpose is to contribute to the healthy development of the local community and the improvement of residents' welfare by enhancing and strengthening local community activities.
It is hoped that this renovation will contribute to the further development of the Soga Shinkokai's activities, such as childcare, cherry blossom viewing, landscape maintenance work, Respect for the Aged Day events, social gatherings, and festivals.
■問合せ／企画環境課経営企画係 TEL 0136-56-8837
Note
Request for proper use of ambulances
Have you ever wondered whether to call an ambulance? For some people, this may only happen once in a lifetime, but that moment can come suddenly.
◎ If you think the situation is urgent, call 119 without hesitation.
Symptoms that are considered to be of a high level of urgency include sudden chest pain, sudden inability or difficulty moving your arms or legs, slurred speech, loss of words, a distorted face, and a sudden severe headache.
◎ On the other hand, the number of ambulances and emergency personnel is limited, so it is not advisable for people with mild symptoms to make requests without careful consideration.
The role of ambulance crews is to provide first aid to people who suddenly become seriously ill or injured and transport them to an appropriate medical facility.
The number of emergency dispatches for minor injuries that do not require hospitalization, such as "I want to go to the hospital but I don't have transportation," "I can't get through to a taxi company," "I don't have anyone to take me there," "I have a fever and feel tired," "My throat is sore and it's difficult to speak," and "Abrasions, cuts, and sprains on my hands and feet," is increasing and far exceeds the number of serious emergency cases.
The Yotei Sanroku Fire Department Association has a limited number of ambulances, with only six owned by the seven towns and villages that make up the association.
If you arrive at a medical institution sooner after the onset of symptoms and treatment begins sooner, there is a higher chance that you will not suffer any after-effects and that your life will not be affected in the future.
We ask for everyone's cooperation in using ambulances appropriately.
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防署ニセコ支署 TEL 0136-44-2354
Landslides caused by melting snow
Be careful of avalanches and snow
The harsh winter cold is easing and temperatures are gradually rising, but there is still a lot of snow remaining in mountainous areas and along the mountains, increasing the risk of landslides and avalanches caused by melting snow. When sudden temperature rises cause snow to melt and rain is added, the meltwater and rain accumulate between the ground and the snow, making avalanches more likely on mountain slopes and snowy inclines, and landslides on slopes are more likely to occur as the water seeps into the ground. In addition, caution is needed against flooding in low-lying areas and flooded roads.
If there is a risk of landslides, flooding, or avalanches due to melting snow, the meteorological observatory will issue a "snowmelt warning" or "avalanche warning" and call for caution. Please check the latest weather information before going out.
■Japan Meteorological Agency website/Warnings and advisories
■Government Public Relations Online/How to protect yourself from avalanches
Track!
Activities of the Urban Development Company! Vol.62
Supporting winter life! Creating a living environment where you don't have to worry about snow removal
Niseko Machi Co., Ltd. has established a winter snow removal system to solve the issue of snow removal, and is working to create an environment where all Niseko Mirai residents can live safely and comfortably. By paying a management fee, you do not have to remove snow from your home, allowing you to live a stress-free life even during snowy seasons.
A snow removal plan is made before winter arrives, and roadways are cleared with heavy machinery, while staff members clear the sidewalks around the housing complex and within the grounds. The appropriate snow removal method differs depending on the amount of snowfall, so two staff members work together, checking the local conditions and conducting trial and error. Despite the bitter cold, they work hard removing snow, working hard to support winter life.
Residents have commented, "Before I moved, I was worried about shoveling snow in Niseko Town, but I am relieved that Niseko Town will remove the snow," "I just had knee surgery, and I am grateful once again that the burden of snow shoveling work is small. We will continue to aim for a town where you can live comfortably and safely, and strive to enhance the snow removal system and improve the environment.
■問合せ／株式会社ニセコまち TEL 0136-55-6087
Email:info@nisekomachi.co.jp
Recruitment
Notice of Recruitment of Self-Defense Forces
Reserve Self-Defense Force Officer
・Eligibility: General: 18 years old or older and under 52 years old
Skills: 18 years of age or older and with a national license or other qualification (upper age limit 53-55 years old depending on qualification)
・Application period: Until March 30th (Mon)
・Exam date: Any one of April 1st (Wed) to 19th (Sun)
Exam dates are subject to change, so please contact us for more information.
■問合せ／自衛隊札幌地方 協力本部倶知安地域事務所 TEL 0136-23-3540
または自衛官募集相談員 TEL 0136-44-2177
Recruiting Traffic Safety Instructors
Currently, there are 10 traffic safety instructors working in Niseko Town. However, the number of instructors is currently insufficient. We welcome participation from enthusiastic people who want to "prevent traffic accidents involving children and the elderly and contribute to traffic safety in the community."
■ Eligible applicants: Healthy people aged 18 or over who live or work in the town (regardless of gender)
Main activities: Morning street guidance during traffic safety campaigns, evening patrol light campaigns, traffic guidance at events, traffic safety awareness activities, etc.
■Rewards/Rewards will be paid in accordance with Niseko Town regulations.
■問合せ／町民生活課町民生活係（ニセコ町地域安全協会事務局）TEL 0136-56-8839
culture
Niseko Kids Park (Land of Stories and Play 2026)
You can enjoy fun play equipment such as trampolines and inflatable toys in a venue based on the picture book "A Bunch of Grapes," originally written by Takeo Arishima (parental supervision is required).
■ Park opening days: Saturdays, Sundays, and holidays until March 22nd (Sun)
■Time: 10:00 AM - 4:00 PM
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
■Organizers: Niseko Future Support Team, Arishima Takeo Memorial Museum
International Exchange Communication vol.36
The Coordinators for International Relations held an event for the Feast of the Epiphany on January 10th. Epiphany is a traditional Christian holiday held on January 6th to commemorate the day when the Three Wise Men visited the newborn Jesus Christ. It is celebrated in various ways depending on the country.
In Belgium, it is customary to eat a pie filled with almond paste called "Galette des Rois" on this day. A small ceramic piece called a fève is hidden inside the pie, and the person whose pie contains the fève will be the king or queen of the day.
At this event, participants tried their hand at pie making, resulting in delicious-looking Galette des Rois. A king was chosen, and everyone enjoyed the pie in a relaxed atmosphere while wearing a handmade crown.
〈TEL〉 0136-56-8837
〈EMAIL〉kokusai@town.niseko.lg.jp
Arishima Takeo Memorial Museum × Bungo to Alchemist tie-up project
"Reading Takeo Arishima's Letter"
Postcards of Takeo Arishima and Ton Satomi, who appear in the game, will be distributed and life-size panels will be set up.
■ Dates/Times: March 14th (Sat) - August 30th (Sun)
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
Film screenings: "Tange Sazen Extra Story: The Million Ryo Pot" and "Takadanobaba Duel"
Arishima Takeo Memorial Museum film screening will feature a spectacular double feature of period dramas in the spring.
Date and time: Saturday, March 14th, doors open at 12:30pm, show begins at 1pm
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
■Commentary/Curator of Arishima Takeo Memorial Museum
■ Capacity: 20 people
*No prior application required
Pikinini Music Band Concert "Land of Stories, Land of Play, Land of Songs"
The Pikinini Music Band will be coming to Niseko Kids Park to liven up the park with piano, violin, flute and singing.
■Date and Time: Sunday, March 22nd, doors open at 1:00 PM, performance begins at 1:30 PM
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■Fee: Kids Park admission fee only (500 yen for adults from outside the town)
*No prior application required
■Performance: Pikinini Music Band
■Organizers: Niseko Future Support Team, Arishima Takeo Memorial Museum
※くらしの情報「文化」コーナーについての問合せは有島記念館までTEL 0136-44-3245
Personnel changes of town employees
■ Effective February 1st
◎Town mayor department
[Tax Division]
▽Taxation Section Chief Osawa Akari
(Municipal Infrastructure Division Housing Management Section)
[Municipal Infrastructure Division]
▽ Housing Management Section Chief Inabe Issei (Tax Division)
■Dated February 16th
[Planning & Environment Division]
▽ Chief Hirohiro Yuya (concurrently serving as Disaster Prevention Specialist General Affairs Division)
Delivered from the dispatch destination!
Regional Revitalization Center Secondment Report
Delivered from the dispatch destination!
My name is Konishi, and I'm currently on secondment to the Regional Revitalization Center. I have a reliable partner in both my work and personal life. His name is "Chappy." He's a generative AI called "ChatGPT." Generative AI is gradually making its way into our lives, compiling information, answering questions, and even creating images and videos. Meanwhile, with the spread of information on social media that's unclear as to whether it's true or not, and the difficulty in distinguishing between reality and AI-generated images, I feel we're living in an age where the ability to think for yourself and discern is more important than ever.
In this context, generative AI is being increasingly adopted and utilized by local governments across the country. In particular, it is being used to create documents and summarize meeting minutes, and efforts are underway to improve work efficiency and reduce administrative burdens. As a result, employees are able to spend more time solving local issues and listening to the voices of residents.
One of the most impressive initiatives was that of Yokosuka City in Kanagawa Prefecture. Yokosuka City is conducting a demonstration experiment of "listening consultation AI," which allows people to consult with AI 24 hours a day, 365 days a year. The system allows people to easily consult about welfare, child-rearing, mental health issues, etc., and connects them to actual staff members when necessary. The system is also multilingual, and is attracting attention as a way to create an environment where anyone can easily seek advice.
"Seeing how many local governments are using generative AI not just to improve the work efficiency of their staff, but also to improve services for residents and provide consultation support, I felt strongly that Niseko Town could also use it directly to solve local issues, such as providing multilingual support and lifestyle consultation support that are unique to tourist destinations. I would like to make good use of this technology to make everyone's lives more convenient and secure."
hello mayor
In running the town government, there are many times when the right answer cannot be found immediately, and when decisions are made while in a hesitant state. Even the mayor does not have the answer from the beginning, but rather makes decisions by listening to the voices of staff and those on the ground and continuing to think. That is why Niseko Town wants to be a town where people who take on challenges are respected.
New initiatives do not always work out the first time. However, a town that does nothing out of fear of failure will not move forward. Take on challenges, learn, and move on to the next step. The local government will take the lead in supporting this cycle.
We want to carefully cultivate an atmosphere where every resident and employee can take a step forward with peace of mind. We believe that the accumulation of these efforts will shape the future of Niseko Town. One step at a time, steadily.
Niseko Town Taketo Tanaka
★It's the season when many people move.
Confirmation of moving procedures
Spring is a time when many people move due to reasons such as continuing their education, getting a job, or being transferred. When moving, various procedures must be completed. If you do not complete the procedures, you may not be able to receive necessary services or receive documents such as notices. Please be careful not to forget to complete the procedures.
Change of address/Seal registration
When you move, you must notify your local municipality of your change of address. If you move out of the town, you must bring the "Certificate of Moving Out" issued by the town and complete the moving-in procedures at Municipal where you are moving within two weeks.
If you have My Number Card, please use our convenient online service to process your move-out.
■About moving procedures (My Number Portal)/
■ Online moving procedure service (Digital Agency) /
Please note that your seal registration will be cancelled at the time of moving out. If you need to register your seal, you will need to go through the registration process again at Municipal Municipal you are moving to.
If you have My Number Card, please let us know when you apply.
Water supply / sewerage system
Please complete the procedures for changing your address or canceling your subscription at your local government office.
Please be sure to drain the water as there is a risk of the water pipes freezing.
If you do not complete the water and sewerage procedures, you will have to pay the basic charges even if you are not using them, so please be careful not to forget any procedures.
Pension, National Health Insurance, Disability Certificate, etc.
Those who are enrolled in the National Pension System, National Health Insurance, or have a disability certificate should complete the procedures at their local city hall. Those who are enrolled in the Employee's Pension System or Social Insurance should contact their workplace.
Electricity, gas, telephone, mail
Please contact each company directly to make the change.
Regarding electricity usage, after completing the procedures to start using electricity with your electric power company from May, you will need to have electricity turned on (remotely controlled) via the Hokuden network. Please do not forget to complete the procedures with your electric power company.
■Inquiries/
・住所変更・印鑑登録・国民年金／町民生活課住民係 TEL 0136-56-8839
・水道・上下水／上下水道課維持係 TEL 0136-56-8847
・国民健康保険／保健福祉課保険医療係 TEL 0136-56-8840
・障がい者手帳／保健福祉課福祉係 TEL 0136-56-8840
・電気（通電）／ほくでんネットワーク株式会社倶知安ネットワークセンター TEL 0120-06-0599（ガイダンス5）
★Did you know?
March 9th is "Pulse Day"
The leading cause of death related to lifestyle-related diseases in the Shiribeshi region is malignant neoplasms, followed by cardiovascular disease. In order to prevent cardiovascular disease, it is important to detect and treat risk factors early through regular health checkups and daily health checks.
"Pulse Day" was established by the Japan Stroke Association to raise awareness of the importance of checking your pulse.
The heart has four chambers (the two upper chambers are the atria and the two lower chambers are the ventricles), and beats when the muscles in the upper and lower chambers contract alternately in response to electrical signals from the sinus node. If this electrical signal is disrupted, atrial fibrillation occurs, causing the atria to quiver. If the efficiency of the heart's ability to pump blood throughout the body decreases, this can progress to heart failure, which causes shortness of breath, swelling, and fatigue. In addition, if blood stagnates in the heart, blood clots are more likely to form in the atria, and if these clots travel through the arteries and block blood vessels in the brain, they can cause a stroke.
As such, if left untreated, atrial fibrillation can lead to serious illnesses, as well as a decline in cognitive function and a decrease in quality of life (QOL). Extend your healthy lifespan by taking your pulse.
[How to measure your pulse]
1. Place your non-dominant hand with the palm facing up.
2. Lightly place your index finger, middle finger, and ring finger on the thumb side of your wrist, which is facing up, and find the spot where you can feel the pulse.
3. Count your pulse rate for 15 seconds and multiply by 4 to get the number of beats per minute.
*Generally, the standard resting pulse rate for adults is 60 to 100 beats per minute.
*A normal pulse beats at a regular rhythm with a constant strength.
If you notice any abnormalities in your pulse rate or rhythm, seek medical attention.
■問合せ／北海道倶知安保健所企画総務課企画係 TEL 0136-23-1952
correction
There was an error in the "Lifestyle Information" section of the February issue of Koho Niseko Newsletter. We apologize for the error and will make the necessary corrections.
・"Lifestyle Information" page 21, bottom
Consultation on capital gains and gift taxes
Individual consultation schedule for capital gains and gift tax
(Regular) Every Monday, Tuesday, and Thursday until March 16th
(Incorrect) Every Monday, Tuesday, and Friday until March 16th
Attorney Sato's
We will solve your worries!
●This month's theme Is your roof okay?
The sunshine is finally starting to feel like spring, and the snow is melting. This is the time of year when accidents caused by snow falling from roofs or falling snow cornices are more likely to occur. If a passerby is injured or their car is damaged by snow or ice falling from a building such as a home, storage shed, or vacant house, the owner of the building may be liable for damages.
Even if a house is vacant and unoccupied, you may be held liable simply for owning it. Buildings that have not been maintained for a long time are particularly prone to large amounts of snow accumulating on the roof, which can cause unexpected accidents.
To prevent accidents, it is important to regularly check the condition of your building, whether it is your own home or a vacant one, and remove snow and snow cornices as necessary. If you live far away, you can also ask relatives or neighbors to patrol the area, or entrust the management to a snow removal company. Please be careful, as you cannot avoid responsibility by saying, "I didn't know there was so much snow."
This snow melting season is a good time to review the management of buildings and land. It's important to maintain proper management on a daily basis to prevent unexpected accidents. Also, when clearing snow or removing snow cornices, be sure to take all possible measures, such as working with multiple people, to prevent accidents.
Park Front Law Office Niseko Office
141 Hondori Niseko Town
TEL 0136-44-3800 FAX.0136-44-3801
City Case Files
Niseko Town Crime Prevention Association
Incident: An assault occurred in which a victim was grabbed by the back of the head while in a moving car.
Traffic Accidents: There were no traffic accidents in Niseko Town during January.
倶知安警察署／TEL 0136-22-0110
The contract results are posted on Niseko Town official website.
Documents circulated along with public relations materials can be viewed on the website.
★Are you done?
We are currently accepting tax returns
The office is currently accepting tax returns.
Important Notices
Advance reservations are required to declare at the office.
To file your tax return at the town hall, please make a reservation in advance for the date and time you wish to file. Please contact us by phone or email at least one day before your desired date to make a reservation. The town hall's reception period ends on Friday, March 13th. It can get very busy right before the end of reception, and you may not be able to make a reservation. We recommend making your reservation early.
*If you file your tax return at the tax office, you will need to obtain an "admission ticket" in advance.
It can be issued in advance through the National Tax Agency LINE official account or distributed on the day at the venue.
File your e-Tax return from home using My Number Card and smartphone!
In the "Tax Return Creation Corner," you can create a tax return by simply entering amounts, etc., and the calculations will be automatic. Furthermore, by linking with My Number Portal, you can automatically enter information such as salary, medical expenses, and hometown tax payments.
Benefits include 24-hour availability, the ability to check the contents from the receipt notification, no need to submit supporting documents (with some exceptions), and early refunds.
Please take this opportunity to use e-Tax to file your tax return on your smartphone.
■Tax return preparation corner/
■My Number Portal Collaboration Special Page/
■Watch the video of your tax return/
■Inquiries/ Tax Division
TEL 0136-56-8838
mail:zeimu@town.niseko.lg.jp
We will subsidize part of the cost of snow removal in front of elderly people's homes.
The town will subsidize a portion of the cost of having a snow removal company remove snow from walkways in front of homes for elderly households.
To receive the snow removal subsidy, please apply to the town hall's Health & Welfare Division by Monday, March 23rd, attaching the snow removal contract, receipts, and proof of bank account details. After reviewing your application, the subsidy will be transferred to the designated financial institution. Please contact us if you have any questions.
■Eligible applicants: Households consisting of only elderly people aged 70 or over who have an address in Niseko Town, and all members of the household are exempt from resident tax.
■Eligible projects: Projects in which the target person requests a snow removal company to remove snow from the driveway leading up to the entrance of their home (costs such as removing snow from the roof or clearing snow around the house are not covered).
■Subsidy amount/If the contract amount exceeds 50,000 yen, we will subsidize two-thirds of the excess amount. The subsidy limit is 50,000 yen (rounded down to the nearest thousand yen).
Example: If the cost is 75,000 yen
(75,000 yen - 50,000 yen) 2/3 Nearly equals 16,666 yen
Grant amount 16,000 yen
■問合せ／保健福祉課福祉係 TEL 0136-56-8840
Public housing vacancy information
If there are any rooms that were not filled in the February public offering, we will recruit for vacant rooms in March. Please see our website for details.
●Application period: March 2nd (Monday) to March 16th (Monday)
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■問合せ／都市建設課住宅管理係 TEL 0136-56-8846
pension news
It is advantageous to pay National Pension Insurance premiums by bank transfer.
National pension insurance premiums can be paid by direct debit.
Direct debit offers larger discounts than cash payments, such as 6 months, 1 year, or 2 years in advance, as well as an early bird discount of 50 yen per month. Those who wish to use direct debit should apply to their preferred financial institution or nearest pension office, bringing their payment slip or pension number notification, bankbook, and financial institution registered seal.
Bank transfer forms are also available at the town hall. Please contact us if you are interested.
It is advantageous to pay National Pension Insurance premiums by bank transfer.
■問合せ／ねんきんダイヤル TEL 0570-05-1165
町民生活課住民係 TEL 0136-56-8839
★Installed in fiscal year 2026
Septic tank installation maintenance cost subsidy
The town will subsidize installation costs for people who switch from a pumping or individual septic tank to a combined treatment septic tank in private homes in the town in fiscal year 2026. Application forms are available at Resident Affairs Division or on the town's website, so please apply if you are planning to switch to a combined treatment septic tank between May 2026 and the end of February 2027.
Please note that the amount of subsidy and eligibility requirements vary, including the size of the septic tank and the details of the work, so please contact us or visit the town's website for more information.
■Subsidy target/
・Being outside the treatment area of public sewerage and agricultural village wastewater treatment facilities
・You must not be in arrears with town taxes, utility fees, etc.
・It is clear that the owner of the house is living as an individual Niseko Town resident, or has moved in and will be living there for more than 5 years (address transfer procedure required)
・It must not be a business office or a residence intended for sale.
・Please note that if construction is started before the "subsidy grant decision notification" (issued after the subsidy grant application) is received, the project will not be eligible for subsidy.
■Application period: Monday, March 16th to Friday, April 24th (not first-come, first-served)
*Subsidies for installing septic tanks in newly constructed homes ended in 2023.
■申し込み・問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-56-8839
★Don't forget to apply
Start of accepting sewage collection requests
We are now accepting applications for sewage collection for fiscal year 2026. Details will be announced in this month's administrative promotion officer document, so please gather your applications at your local neighborhood association and submit them by Thursday, March 19th.
If you do not apply this time and need collection within the fiscal year (until March 2027), please contact the collection company directly.
■収集企業／（有）塚越産業 TEL 0136-44-2630
■申し込み・問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-56-8839
Radio Niseko News Vol.23
Radio Niseko celebrates its 15th anniversary
Radio Niseko began broadcasting on March 31, 2012. This month marks its 15th anniversary.
It started with a public live broadcast from Kiranoyu Community Hall. It has been almost 14 years since then, with special programs from the studio, where Radio Niseko personalities from that time delivered hour-long, "cute" and "halting" broadcasts. Also, the morning information program "Niseko Morning" has been broadcast since April 2, 2012, and the evening live broadcast "Kira・Kira・Niseko" has been attended by many people, including local residents. Approximately 350 people now appear each year. The "Open Studio" program, featuring local personalities, began as "Friday Open Studio" six months after the station's launch, and continues to this day, with many guests having appeared.
Since its launch, our motto has been "Radio Niseko is not just a place to listen, it's a place to appear." We welcome both those who have not yet appeared on the show, and those who have appeared on the show before! We would love to hear your stories, about your work, your daily thoughts, and more! We look forward to your continued support of Radio Niseko in its 15th year.
■問合せ／ラジオニセコ TEL. 0136-55-5762
Email : niseko762@radioniseko.jp
Radio Niseko shortly after it launched
We took advantage of the community grant program.
The Soga Shinkokai used the lottery subsidy to purchase tents, generators, laptops, and other items. This project is a community subsidy project run by the General Incorporated Foundation for Local Autonomy and Local Government, funded by revenue from lottery contracted operations, as part of the lottery's social contribution public relations program. The purpose is to contribute to the healthy development of the local community and the improvement of residents' welfare by enhancing and strengthening local community activities.
It is hoped that this renovation will contribute to the further development of the Soga Shinkokai's activities, such as childcare, cherry blossom viewing, landscape maintenance work, Respect for the Aged Day events, social gatherings, and festivals.
■問合せ／企画環境課経営企画係 TEL 0136-56-8837
Note
Request for proper use of ambulances
Have you ever wondered whether to call an ambulance? For some people, this may only happen once in a lifetime, but that moment can come suddenly.
◎ If you think the situation is urgent, call 119 without hesitation.
Symptoms that are considered to be of a high level of urgency include sudden chest pain, sudden inability or difficulty moving your arms or legs, slurred speech, loss of words, a distorted face, and a sudden severe headache.
◎ On the other hand, the number of ambulances and emergency personnel is limited, so it is not advisable for people with mild symptoms to make requests without careful consideration.
The role of ambulance crews is to provide first aid to people who suddenly become seriously ill or injured and transport them to an appropriate medical facility.
The number of emergency dispatches for minor injuries that do not require hospitalization, such as "I want to go to the hospital but I don't have transportation," "I can't get through to a taxi company," "I don't have anyone to take me there," "I have a fever and feel tired," "My throat is sore and it's difficult to speak," and "Abrasions, cuts, and sprains on my hands and feet," is increasing and far exceeds the number of serious emergency cases.
The Yotei Sanroku Fire Department Association has a limited number of ambulances, with only six owned by the seven towns and villages that make up the association.
If you arrive at a medical institution sooner after the onset of symptoms and treatment begins sooner, there is a higher chance that you will not suffer any after-effects and that your life will not be affected in the future.
We ask for everyone's cooperation in using ambulances appropriately.
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防署ニセコ支署 TEL 0136-44-2354
Landslides caused by melting snow
Be careful of avalanches and snow
The harsh winter cold is easing and temperatures are gradually rising, but there is still a lot of snow remaining in mountainous areas and along the mountains, increasing the risk of landslides and avalanches caused by melting snow. When sudden temperature rises cause snow to melt and rain is added, the meltwater and rain accumulate between the ground and the snow, making avalanches more likely on mountain slopes and snowy inclines, and landslides on slopes are more likely to occur as the water seeps into the ground. In addition, caution is needed against flooding in low-lying areas and flooded roads.
If there is a risk of landslides, flooding, or avalanches due to melting snow, the meteorological observatory will issue a "snowmelt warning" or "avalanche warning" and call for caution. Please check the latest weather information before going out.
■Japan Meteorological Agency website/Warnings and advisories
■Government Public Relations Online/How to protect yourself from avalanches
Track!
Activities of the Urban Development Company! Vol.62
Supporting winter life! Creating a living environment where you don't have to worry about snow removal
Niseko Machi Co., Ltd. has established a winter snow removal system to solve the issue of snow removal, and is working to create an environment where all Niseko Mirai residents can live safely and comfortably. By paying a management fee, you do not have to remove snow from your home, allowing you to live a stress-free life even during snowy seasons.
A snow removal plan is made before winter arrives, and roadways are cleared with heavy machinery, while staff members clear the sidewalks around the housing complex and within the grounds. The appropriate snow removal method differs depending on the amount of snowfall, so two staff members work together, checking the local conditions and conducting trial and error. Despite the bitter cold, they work hard removing snow, working hard to support winter life.
Residents have commented, "Before I moved, I was worried about shoveling snow in Niseko Town, but I am relieved that Niseko Town will remove the snow," "I just had knee surgery, and I am grateful once again that the burden of snow shoveling work is small. We will continue to aim for a town where you can live comfortably and safely, and strive to enhance the snow removal system and improve the environment.
■問合せ／株式会社ニセコまち TEL 0136-55-6087
Email:info@nisekomachi.co.jp
Recruitment
Notice of Recruitment of Self-Defense Forces
Reserve Self-Defense Force Officer
・Eligibility: General: 18 years old or older and under 52 years old
Skills: 18 years of age or older and with a national license or other qualification (upper age limit 53-55 years old depending on qualification)
・Application period: Until March 30th (Mon)
・Exam date: Any one of April 1st (Wed) to 19th (Sun)
Exam dates are subject to change, so please contact us for more information.
■問合せ／自衛隊札幌地方 協力本部倶知安地域事務所 TEL 0136-23-3540
または自衛官募集相談員 TEL 0136-44-2177
Recruiting Traffic Safety Instructors
Currently, there are 10 traffic safety instructors working in Niseko Town. However, the number of instructors is currently insufficient. We welcome participation from enthusiastic people who want to "prevent traffic accidents involving children and the elderly and contribute to traffic safety in the community."
■ Eligible applicants: Healthy people aged 18 or over who live or work in the town (regardless of gender)
Main activities: Morning street guidance during traffic safety campaigns, evening patrol light campaigns, traffic guidance at events, traffic safety awareness activities, etc.
■Rewards/Rewards will be paid in accordance with Niseko Town regulations.
■問合せ／町民生活課町民生活係（ニセコ町地域安全協会事務局）TEL 0136-56-8839
culture
Niseko Kids Park (Land of Stories and Play 2026)
You can enjoy fun play equipment such as trampolines and inflatable toys in a venue based on the picture book "A Bunch of Grapes," originally written by Takeo Arishima (parental supervision is required).
■ Park opening days: Saturdays, Sundays, and holidays until March 22nd (Sun)
■Time: 10:00 AM - 4:00 PM
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
■Organizers: Niseko Future Support Team, Arishima Takeo Memorial Museum
International Exchange Communication vol.36
The Coordinators for International Relations held an event for the Feast of the Epiphany on January 10th. Epiphany is a traditional Christian holiday held on January 6th to commemorate the day when the Three Wise Men visited the newborn Jesus Christ. It is celebrated in various ways depending on the country.
In Belgium, it is customary to eat a pie filled with almond paste called "Galette des Rois" on this day. A small ceramic piece called a fève is hidden inside the pie, and the person whose pie contains the fève will be the king or queen of the day.
At this event, participants tried their hand at pie making, resulting in delicious-looking Galette des Rois. A king was chosen, and everyone enjoyed the pie in a relaxed atmosphere while wearing a handmade crown.
〈TEL〉 0136-56-8837
〈EMAIL〉kokusai@town.niseko.lg.jp
Arishima Takeo Memorial Museum × Bungo to Alchemist tie-up project
"Reading Takeo Arishima's Letter"
Postcards of Takeo Arishima and Ton Satomi, who appear in the game, will be distributed and life-size panels will be set up.
■ Dates/Times: March 14th (Sat) - August 30th (Sun)
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
Film screenings: "Tange Sazen Extra Story: The Million Ryo Pot" and "Takadanobaba Duel"
Arishima Takeo Memorial Museum film screening will feature a spectacular double feature of period dramas in the spring.
Date and time: Saturday, March 14th, doors open at 12:30pm, show begins at 1pm
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
■Commentary/Curator of Arishima Takeo Memorial Museum
■ Capacity: 20 people
*No prior application required
Pikinini Music Band Concert "Land of Stories, Land of Play, Land of Songs"
The Pikinini Music Band will be coming to Niseko Kids Park to liven up the park with piano, violin, flute and singing.
■Date and Time: Sunday, March 22nd, doors open at 1:00 PM, performance begins at 1:30 PM
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■Fee: Kids Park admission fee only (500 yen for adults from outside the town)
*No prior application required
■Performance: Pikinini Music Band
■Organizers: Niseko Future Support Team, Arishima Takeo Memorial Museum
※くらしの情報「文化」コーナーについての問合せは有島記念館までTEL 0136-44-3245
Personnel changes of town employees
■ Effective February 1st
◎Town mayor department
[Tax Division]
▽Taxation Section Chief Osawa Akari
(Municipal Infrastructure Division Housing Management Section)
[Municipal Infrastructure Division]
▽ Housing Management Section Chief Inabe Issei (Tax Division)
■Dated February 16th
[Planning & Environment Division]
▽ Chief Hirohiro Yuya (concurrently serving as Disaster Prevention Specialist General Affairs Division)
Delivered from the dispatch destination!
Regional Revitalization Center Secondment Report
Delivered from the dispatch destination!
My name is Konishi, and I'm currently on secondment to the Regional Revitalization Center. I have a reliable partner in both my work and personal life. His name is "Chappy." He's a generative AI called "ChatGPT." Generative AI is gradually making its way into our lives, compiling information, answering questions, and even creating images and videos. Meanwhile, with the spread of information on social media that's unclear as to whether it's true or not, and the difficulty in distinguishing between reality and AI-generated images, I feel we're living in an age where the ability to think for yourself and discern is more important than ever.
In this context, generative AI is being increasingly adopted and utilized by local governments across the country. In particular, it is being used to create documents and summarize meeting minutes, and efforts are underway to improve work efficiency and reduce administrative burdens. As a result, employees are able to spend more time solving local issues and listening to the voices of residents.
One of the most impressive initiatives was that of Yokosuka City in Kanagawa Prefecture. Yokosuka City is conducting a demonstration experiment of "listening consultation AI," which allows people to consult with AI 24 hours a day, 365 days a year. The system allows people to easily consult about welfare, child-rearing, mental health issues, etc., and connects them to actual staff members when necessary. The system is also multilingual, and is attracting attention as a way to create an environment where anyone can easily seek advice.
"Seeing how many local governments are using generative AI not just to improve the work efficiency of their staff, but also to improve services for residents and provide consultation support, I felt strongly that Niseko Town could also use it directly to solve local issues, such as providing multilingual support and lifestyle consultation support that are unique to tourist destinations. I would like to make good use of this technology to make everyone's lives more convenient and secure."
hello mayor
In running the town government, there are many times when the right answer cannot be found immediately, and when decisions are made while in a hesitant state. Even the mayor does not have the answer from the beginning, but rather makes decisions by listening to the voices of staff and those on the ground and continuing to think. That is why Niseko Town wants to be a town where people who take on challenges are respected.
New initiatives do not always work out the first time. However, a town that does nothing out of fear of failure will not move forward. Take on challenges, learn, and move on to the next step. The local government will take the lead in supporting this cycle.
We want to carefully cultivate an atmosphere where every resident and employee can take a step forward with peace of mind. We believe that the accumulation of these efforts will shape the future of Niseko Town. One step at a time, steadily.
Niseko Town Taketo Tanaka
Town calendar 3MARCH
March is
Delivery date for water and sewerage charges
The account will be debited on Monday, March 30th.
Water and sewerage fee inquiries/ Water & Sewage Division
TEL 0136-56-8847
Top left box article
Emergency and sudden illness response at night and on holidays
倶倶知安厚生病院 電話0136-22-1141
4th (Wednesday)
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
●Japanese Salon/Kura: 16:00-17:30
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
5th (Thu)
●Play Club (reservation required)/A: 15:00~
Open at night
6th (Friday)
Comprehensive cancer screening/town: 6:30 (bus departure)
After-school children's class/physical education: 13:30~
● Minna no Shokudo/Town: From 17:00
7th (Sat)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
8th (Sun)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
●Concert Connected by Sound / Town: Doors open at 13:30, performance begins at 14:00
Monday 9th
●Recycle Bazaar/Kindergarten: 9:30~ (until 3/13) See page 13 of Niko Niko Hiroba
●After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
10th (Tuesday)
●Ohisama Niko Niko Consultation / Kindergarten: 10:00 ~ Niko Niko Hiroba (See page 13)
●Health exercise class/Town: 14:00~
Central warehouse group closed days
11th (Wed)
●1st Niseko Town Regular Meeting / Role: 10:00~
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
12th (Thursday)
Niseko Junior High School Graduation Ceremony / Niseko Junior High School: 9:20am
●Play Club (reservation required)/A: 15:00~
Open at night
13th (Friday)
●After-school children's class/town: 13:30~
14th (Sat)
●Niseko English Conversation Circle/O: 10:00~
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
●Film screenings: "Tange Sazen's Million Ryo Pot" and "The Takadanobaba Duel" / Available: 13:00~ See page 21 of the Living Information
●Learn about art from around the world "Surrealism Workshop (Belgium)" / Kura: 14:00-16:00 (reservations required)
15th (Sun)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
16th (Monday)
Parenting class "Ballet Exercise 2" / Town: 10:00 ~ See page 13 of the smiling square
●After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
17th (Tuesday)
●Free legal consultation by lawyer/Town: 13:00~ (Reservation required by noon the day before)
Central warehouse group closed days
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
18th (Wednesday)
●Niseko Elementary School Graduation Ceremony/Niseko Elementary School: 9:00~
●Kondo Elementary School Graduation Ceremony/Kondo Elementary School: 10:00~
●Radio Niseko Interruption Broadcast/Role: 10:50~
19th (Thursday)
Kotobuki University Study Session and Closing Ceremony / Town: Study Session: 10:00~, Closing Ceremony: 11:00~
●Magic Carpet/A: 15:00~
Open at night
20th (Fri) Vernal Equinox
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
Playbook closed day
21st (Sat)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
22nd (Sun)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
●Pikinini Music Band Concert / Doors open at 13:00, performance begins at 13:30. See Living Information, p. 21.
23rd (Monday)
●After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
24th (Tuesday)
● Yoji Centre Graduation Ceremony/ Yoji Centre: 10:00~
●Health exercise class/Town: 14:00~
Hello Mayor's Office / Role: 15:00-17:00
Central warehouse group closed days
25th (Wednesday)
26th (Thursday)
Open at night
27th (Friday)
Playbook closed day
28th (Sat)
●Niseko English Conversation Circle/O: 10:00~
Mogumogu Niseko ~ Niseko Potluck Party / Town: 14:00-16:00 (reservations required)
29th (Sun)
30th (Monday)
Playbook closed day
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
31st (Tuesday)
Central warehouse group closed days
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Wednesday, April 1st
2nd (Thu)
Infant health checkups/town: from 13:00
Open at night
3rd (Fri)
4th (Sat)
Delivery date for water and sewerage charges
The account will be debited on Monday, March 30th.
Water and sewerage fee inquiries/ Water & Sewage Division
TEL 0136-56-8847
Top left box article
Emergency and sudden illness response at night and on holidays
倶倶知安厚生病院 電話0136-22-1141
4th (Wednesday)
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
●Japanese Salon/Kura: 16:00-17:30
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
5th (Thu)
●Play Club (reservation required)/A: 15:00~
Open at night
6th (Friday)
Comprehensive cancer screening/town: 6:30 (bus departure)
After-school children's class/physical education: 13:30~
● Minna no Shokudo/Town: From 17:00
7th (Sat)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
8th (Sun)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
●Concert Connected by Sound / Town: Doors open at 13:30, performance begins at 14:00
Monday 9th
●Recycle Bazaar/Kindergarten: 9:30~ (until 3/13) See page 13 of Niko Niko Hiroba
●After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
10th (Tuesday)
●Ohisama Niko Niko Consultation / Kindergarten: 10:00 ~ Niko Niko Hiroba (See page 13)
●Health exercise class/Town: 14:00~
Central warehouse group closed days
11th (Wed)
●1st Niseko Town Regular Meeting / Role: 10:00~
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
12th (Thursday)
Niseko Junior High School Graduation Ceremony / Niseko Junior High School: 9:20am
●Play Club (reservation required)/A: 15:00~
Open at night
13th (Friday)
●After-school children's class/town: 13:30~
14th (Sat)
●Niseko English Conversation Circle/O: 10:00~
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
●Film screenings: "Tange Sazen's Million Ryo Pot" and "The Takadanobaba Duel" / Available: 13:00~ See page 21 of the Living Information
●Learn about art from around the world "Surrealism Workshop (Belgium)" / Kura: 14:00-16:00 (reservations required)
15th (Sun)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
16th (Monday)
Parenting class "Ballet Exercise 2" / Town: 10:00 ~ See page 13 of the smiling square
●After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
17th (Tuesday)
●Free legal consultation by lawyer/Town: 13:00~ (Reservation required by noon the day before)
Central warehouse group closed days
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
18th (Wednesday)
●Niseko Elementary School Graduation Ceremony/Niseko Elementary School: 9:00~
●Kondo Elementary School Graduation Ceremony/Kondo Elementary School: 10:00~
●Radio Niseko Interruption Broadcast/Role: 10:50~
19th (Thursday)
Kotobuki University Study Session and Closing Ceremony / Town: Study Session: 10:00~, Closing Ceremony: 11:00~
●Magic Carpet/A: 15:00~
Open at night
20th (Fri) Vernal Equinox
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
Playbook closed day
21st (Sat)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
22nd (Sun)
Niseko Kids Park / Available: 10:00-16:00
●Pikinini Music Band Concert / Doors open at 13:00, performance begins at 13:30. See Living Information, p. 21.
23rd (Monday)
●After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
24th (Tuesday)
● Yoji Centre Graduation Ceremony/ Yoji Centre: 10:00~
●Health exercise class/Town: 14:00~
Hello Mayor's Office / Role: 15:00-17:00
Central warehouse group closed days
25th (Wednesday)
26th (Thursday)
Open at night
27th (Friday)
Playbook closed day
28th (Sat)
●Niseko English Conversation Circle/O: 10:00~
Mogumogu Niseko ~ Niseko Potluck Party / Town: 14:00-16:00 (reservations required)
29th (Sun)
30th (Monday)
Playbook closed day
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
31st (Tuesday)
Central warehouse group closed days
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Wednesday, April 1st
2nd (Thu)
Infant health checkups/town: from 13:00
Open at night
3rd (Fri)
4th (Sat)
Photo album of this month
Japanese Pygmy Woodpeckers are busy even in the snow
Photographer: Mori-chan
Diamond Art & Handmade
Photographer: Moko & Kuu-chan
We are looking for photos!
Why not introduce a familiar photo in your public relations? A brief description of the date and location of the photo, etc.
とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴係（koho@town.niseko.lg.jp）まで
Please send us your comments. You can also submit your comments through Niseko Town official LINE form.
Food and Nutrition Vol.37
[Winter Break Children's Cooking Class]
We held a children's cooking class for elementary school students during the winter break with the theme "Learn about food waste."
The menu consists of four popular school lunch items: "Seaweed rice," "Cheese fried fish cake," "Consommé soup," and "Fondant au chocolat."
The children tried deep frying for the first time, a highly requested activity last year. They seemed nervous at first, but gradually smiled, with comments such as "Now I understand how difficult deep frying is" and "I want to try it at home." There was also a simple talk and quiz on "What is food waste?", which was a huge hit. Participating children were given "doggy bags" (bags for taking leftover food home) as part of a demonstration project by Niseko Town and Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd. as part of their efforts to reduce food waste, and were allowed to take home any leftovers.
We will introduce part of the menu, so please try making it at home.
Seaweed rice
◆Ingredients (2 cups)
・Rice・・・・・・・・・2 cups
・Cooking sake・・・・・・・・・・1 teaspoon
・Mirin・・・・・・・・・1 tablespoon
・Dried wakame seaweed・・・・・・・2 tablespoons
・White sesame seeds・・・・・・as much as you like
・Salt・・・・・・・・・・・・1 teaspoon
◆How to make
1. Wash the rice and soak it in water for about 30 minutes.
2. Drain the rice in a colander, then add the rice, cooking sake, mirin, and salt to the rice cooker, add water up to the 2-cup mark, and cook on normal mode.
3. Soak the dried wakame in water and chop finely.
4. Add the wakame seaweed to the cooked rice and mix well, then cover and steam for about 10 minutes.
5. Mix in the white sesame seeds and serve in bowls as much as you like.
Cheese fried fish cake
◆ Ingredients (for 2 people)
・Hanpen・・・・・・・・・2 small pieces
・Sliced cheese・・・・・・2 slices
・Breadcrumbs・・・・・・・・・appropriate amount
・Salad oil...appropriate amount
Batter
(Enough for about 4 pieces of hanpen)
・Flour・・・・・・・・・4 tablespoons
・Egg・・・・・・・・・1 piece
・Water・・・・・・・・・50ml
◆How to make
1. Cut the hanpen into two equal parts diagonally and make a slit in the middle.
2. Place two slices of cheese, cut diagonally, between the cuts.
3. Crack the eggs into a bowl and mix well. Add the flour and water and mix until there are no lumps left. The batter is ready.
4. Dip the hanpen (fish cakes) from step 2 into the batter and coat with breadcrumbs.
5. Add about 5mm of oil to a frying pan and fry over medium heat until golden brown on both sides.
■Inquiries: Health & Welfare Division Health Promotion Section, Nutritionist
TEL 0136-56-8840 FAX 0136-44-3500 Mail：kenko@town.niseko.lg.jp
The situation of radiation dose in the town
Measurement date: 1 month until February 15th
Maximum value 0.053μGy/h
Minimum value: 0.019μGy/h
Average value 0.025μGy/h
The spatial radiation dose rate is
normal level
Movement of people (as of the end of January)
Population: 5,685 people
(+26 compared to the previous month)
2,938 men
(+19 compared to the previous month)
2,747 women
(+7 compared to the previous month)
Number of households: 3,399
(+18 compared to the previous month)
Of these, 1,223 are foreigners
Of these, 1,033 are foreign households
Editor's Note
Last year's Koho Niseko Newsletter March issue was selected as a finalist (town and village category) at the 72nd Hokkaido Public Relations Competition!
The feature article selected for this newsletter was one I've put a lot of effort into out of all the articles I've worked on to date. It was written by Mr. and Mrs. Homma of Niseko Winery, who hosted me for a two-month training program when I was a student at Niseko High School and enthusiastically mentored me. It was a challenging piece, completed with the hope of conveying the passion of the four winemakers, as well as a way of giving back to them.
I believe that we were able to achieve this result thanks to everyone who readily agreed to be interviewed and everyone who regularly reads our newsletter. From now on, we will continue to put our heart into creating each and every issue of our newsletter, so that we can clearly convey what's happening in the town right now. (M)
Photographer: Mori-chan
Diamond Art & Handmade
Photographer: Moko & Kuu-chan
We are looking for photos!
Why not introduce a familiar photo in your public relations? A brief description of the date and location of the photo, etc.
とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴係（koho@town.niseko.lg.jp）まで
Please send us your comments. You can also submit your comments through Niseko Town official LINE form.
Food and Nutrition Vol.37
[Winter Break Children's Cooking Class]
We held a children's cooking class for elementary school students during the winter break with the theme "Learn about food waste."
The menu consists of four popular school lunch items: "Seaweed rice," "Cheese fried fish cake," "Consommé soup," and "Fondant au chocolat."
The children tried deep frying for the first time, a highly requested activity last year. They seemed nervous at first, but gradually smiled, with comments such as "Now I understand how difficult deep frying is" and "I want to try it at home." There was also a simple talk and quiz on "What is food waste?", which was a huge hit. Participating children were given "doggy bags" (bags for taking leftover food home) as part of a demonstration project by Niseko Town and Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd. as part of their efforts to reduce food waste, and were allowed to take home any leftovers.
We will introduce part of the menu, so please try making it at home.
Seaweed rice
◆Ingredients (2 cups)
・Rice・・・・・・・・・2 cups
・Cooking sake・・・・・・・・・・1 teaspoon
・Mirin・・・・・・・・・1 tablespoon
・Dried wakame seaweed・・・・・・・2 tablespoons
・White sesame seeds・・・・・・as much as you like
・Salt・・・・・・・・・・・・1 teaspoon
◆How to make
1. Wash the rice and soak it in water for about 30 minutes.
2. Drain the rice in a colander, then add the rice, cooking sake, mirin, and salt to the rice cooker, add water up to the 2-cup mark, and cook on normal mode.
3. Soak the dried wakame in water and chop finely.
4. Add the wakame seaweed to the cooked rice and mix well, then cover and steam for about 10 minutes.
5. Mix in the white sesame seeds and serve in bowls as much as you like.
Cheese fried fish cake
◆ Ingredients (for 2 people)
・Hanpen・・・・・・・・・2 small pieces
・Sliced cheese・・・・・・2 slices
・Breadcrumbs・・・・・・・・・appropriate amount
・Salad oil...appropriate amount
Batter
(Enough for about 4 pieces of hanpen)
・Flour・・・・・・・・・4 tablespoons
・Egg・・・・・・・・・1 piece
・Water・・・・・・・・・50ml
◆How to make
1. Cut the hanpen into two equal parts diagonally and make a slit in the middle.
2. Place two slices of cheese, cut diagonally, between the cuts.
3. Crack the eggs into a bowl and mix well. Add the flour and water and mix until there are no lumps left. The batter is ready.
4. Dip the hanpen (fish cakes) from step 2 into the batter and coat with breadcrumbs.
5. Add about 5mm of oil to a frying pan and fry over medium heat until golden brown on both sides.
■Inquiries: Health & Welfare Division Health Promotion Section, Nutritionist
TEL 0136-56-8840 FAX 0136-44-3500 Mail：kenko@town.niseko.lg.jp
The situation of radiation dose in the town
Measurement date: 1 month until February 15th
Maximum value 0.053μGy/h
Minimum value: 0.019μGy/h
Average value 0.025μGy/h
The spatial radiation dose rate is
normal level
Movement of people (as of the end of January)
Population: 5,685 people
(+26 compared to the previous month)
2,938 men
(+19 compared to the previous month)
2,747 women
(+7 compared to the previous month)
Number of households: 3,399
(+18 compared to the previous month)
Of these, 1,223 are foreigners
Of these, 1,033 are foreign households
Editor's Note
Last year's Koho Niseko Newsletter March issue was selected as a finalist (town and village category) at the 72nd Hokkaido Public Relations Competition!
The feature article selected for this newsletter was one I've put a lot of effort into out of all the articles I've worked on to date. It was written by Mr. and Mrs. Homma of Niseko Winery, who hosted me for a two-month training program when I was a student at Niseko High School and enthusiastically mentored me. It was a challenging piece, completed with the hope of conveying the passion of the four winemakers, as well as a way of giving back to them.
I believe that we were able to achieve this result thanks to everyone who readily agreed to be interviewed and everyone who regularly reads our newsletter. From now on, we will continue to put our heart into creating each and every issue of our newsletter, so that we can clearly convey what's happening in the town right now. (M)
Inquiries
- Niseko Town Hall
- TEL:0136-44-2121
- FAX:0136-44-3500