홍보 니세코 2월호【제766호】텍스트판
특집 綺羅 카드, 사용하고 있습니까?
지역을 건강하게 하는 포인트 카드의 매력에 육박
지역을 건강하게 하는 포인트 카드의 매력에 육박
여러분은, 동내에서의 쇼핑으로 綺羅 카드를 활용하고 있습니까? 유라 카드는, 유익하게 포인트를 받을 수 있는 이벤트나, 생활에 밀착한 포인트 부여 서비스 등, 활용하면 할수록 유익하게 쇼핑을 즐길 수 있는 매력적인 포인트 카드입니다.
한편, 綺羅카드를 활용하고 있는 사람은 40대~70대로 한정되어 있으며, 특히 젊은층의 이용이 적다는 현상도 있습니다.
이번은, 보다 넓게 읍민 여러분에게 綺羅 카드의 매력을 알기 위해, 지역에서의 생활을 편리하게 해, 마을의 지역 경제를 활기 짓는 카드의 특색이나 유익한 활용 방법에 대해 소개합니다.
여러분은 평소의 쇼핑으로 포인트 서비스를 이용하고 있습니까? 최근에는 민간 기업과 지자체, 음식점 등에 의한 다양한 포인트 서비스가 전개되고 있어 소비자의 선택도 다양화하고 있습니다.
니세코 쵸에는 유익한 포인트 카드 「綺羅カード」가 있습니다.
綺羅カード는, 유익하게 포인트를 받을 수 있는 이벤트나, 생활에 밀착한 포인트 부여 서비스 등, 지역 내의 소비의 유지·확대에도 연결되는 대처가 되고 있습니다.
綺羅カード의 발행 매수는 2007년 3월 말 현재 5,515장으로 되어 있습니다. 한편, 적극적인 이용자는 70대(20%), 60대(18%), 50대(19%), 40대(18%)로 한정적. 젊은층(10대~20대)의 이용률은 2%
그리고 낮은 현상이 있습니다. 지역 경제의 유지·발전을 위해서는, 젊은층도 적극적으로 동내의 상점에서 쇼핑을 하고 싶어지는 궁리가 요구되고 있는 것을 알 수 있습니다. 또, 전 가맹점의 연간 쇼핑 금액 합계는, 전년에 비해 약 9% 감소하고 있다고 하는 현상도 있습니다.
이번은, 보다 넓게 읍민 여러분에게 綺羅 카드의 매력을 알기 위해, 지역에서의 생활을 편리하게 해, 마을의 지역 경제를 활기 짓는 綺羅 카드의 특색이나, 유익한 활용 방법에 대해 소개합니다.
綺羅 카드 사용법
쇼핑하기
카드 또는 스마트폰 앱 제시
포인트 확인
모인 포인트로 쇼핑이나 이벤트 참가!
연대별 쇼핑 비율
출처：니세코쵸 綺羅カード会 令和7年度 통상총회의안
綺羅 카드는 어떻게 태어났는지,
綺羅 카드에 거는 생각
씨가씨 綺羅街道의 정비에 따라, 지역을 북돋우는 시책으로서 「綺羅ス탬프회」를 시작한 것이 스타트입니다. 처음에는 스탬프 대지에 붙이는 방식이었지만, 이용자의 스탬프 씰을 붙이는 수고 등을 생각해, 2009년 11월에 자기 카드로 전환했습니다. 그 때에, 레이라 스탬프회에서 현재의 「綺羅カード会」로 명칭을 변경했습니다.
이치바시씨 또한 2017년 11월에는, 시대의 변화와 함께 현재의 IC칩 내장의 카드로 전환했습니다. 1포인트 단위로 綺羅 포인트를 이용할 수 있으므로, 이용자의 편리성 향상으로 연결됩니다.
니세코쵸 상공회 경영 지도원 이치바시 타카유키씨
이용자의 편리성을 추구해 가면서 태어난 현재의 綺羅 카드의 형태
이치바시씨 이용자의 편리성이 오르는 것과 동시에, 綺羅カード会이나 회원사업자에게도 장점이 있었습니다.
IC칩 내장의 카드로 하는 것으로, 포인트 정보의 관리가 쉬워져, 이용자의 소비 행동등도 분석하는 것으로, 데이터를 바탕으로 가게의 구색도 생각할 수 있게 되어 있습니다.
씨가씨 카드의 개량을 실시하면서, 사업자 모두와 제휴해, 니세코의 소매업을 북돋우려고 하는 생각이 강하게 있었습니다.
이치바시씨 개점에서 이벤트를 개최하는 것보다, 많은 사업자와 협력·제휴해 임하는 것이 규모도 커져, 지역 경제에 주는 임팩트도 커진다고 생각하고 있습니다.
니세코 綺羅 카드회 이사장 씨가 나루이치 씨
綺羅 카드로 할 수있는 일
【이벤트 우대】
니세코 아침시장 5~10월에 걸쳐 매월 개최된다
추첨 대회 칠석의 저녁 불꽃 놀이에서 개최. 500포인트로 선착 100명이 참가할 수 있다
봄의 綺羅 키라 스탬프 랠리
・여름의 추수 감사절 → 30만 포인트 야마 나누기 캠페인
・세말대 추수 감사절 → 100만 포인트 야마 나누기 캠페인
・전점 일제 포인트 2배 세일 → 매월 제4 금요일에 실시
스탬프 랠리 상품으로 綺羅 포인트를 증정
【포인트 부여 서비스】
건강 포인트 종합 체육관, 綺羅乃湯 이용으로 1p 증정
독서 포인트 학습 교류 센터 아소부쿠의 이용으로 1p 증정
건강 진단 진찰 니세코 쵸가 실시하는 건강 진단 진찰로, 1,000p 증정
니코 버스 이용 포인트 니코 버스 승차로 1p 증정
생일 포인트 생일 첫 쇼핑에서 10p 증정
이주자 포인트 니세코 마을로 이주 한 가구에 100p 증정
【지역 공헌】
지역 지원권
지역 지원권(1장당 30엔)을 지역에서 활동하는 단체의 지원에 활용하는 대처
뒷면에 응원하고 싶은 단체의 이름을 기입해, 회수 박스에 투함할 뿐!
※회수 박스는, 읍민 센터, A마트 니세코점, 마에다 상점, 쿄고쿠 석유 SS, 에모도란 니세코, 테라노유에 설치되어 있습니다
綺羅 카드를 다루는 선배에게 듣는 綺羅 카드의 활용술
綺羅 포인트를 코스파 잘 얻는 방법? ／40대・주부
지금의 綺羅 카드가 되기 전의 綺羅 스탬프였던 무렵부터 계속 이용하고 있습니다. 레이라 카드의 신착 정보를 체크해, 각 가맹점의 세일이나 전점 일제 포인트 2배 세일의 날에 맞추어 쇼핑을 하면, 효율적으로 포인트가 쌓여 갑니다. 최근에는 3,000포인트 정도
만났습니다. 겨울에는 등유를 많이 사용하기 때문에, 평소의 쇼핑으로 한 포인트를 이용하고 있습니다.
綺羅 카드 공식 LINE도 활용하고 있습니다. 육아 지원의 반짝이 페이 등, 종이의 상품권이 아닌 디지털의 포인트라면 1엔 단위로 포인트를 이용할 수 있기 때문에, 매우 편리합니다!
綺羅 카드의 편리한 기능을 가르쳐주세요! ／30대・주부
10년 정도 전부터 綺羅 카드를 이용하고 있습니다. 포인트의 세일은 걸리지 않고 체크해, 식료품이나 일용품등은, 각 가맹점의 세일이나 전점 일제 포인트 2배 세일의 날에 맞추어 구입하도록 하고 있습니다.
綺羅 카드 공식 LINE은 일상적으로 이용하고 있습니다. 평상시부터 지갑을 가지고 다니지 않고, 디지털 결제를 이용하는 것이 대부분이기 때문에, 카드를 가지고 다니지 않아도 스마트폰 하나로 이용할 수 있는 것은 편리합니다!
육아에 걸리는 경제적 부담은 크기 때문에, 육아 지원의 반짝반짝 페이 부여는 매우 고맙습니다. 앞으로도 이와 같은 대처를 계속해 주었으면 합니다.
니세코 쵸의 지역 경제를 발전시키기 위해서는 어떤 것이 중요합니까?
이치바시씨 우선, 소비자에게 적극적으로 동내에서 쇼핑을 받기 위해서, 사업자는 소비자에게 보다 좋은 상품이나 서비스를 제공할 수 있도록 노력하는 것이 중요합니다. 소비자와 사업자가 서로를 지지하는 것으로, 상가가 경제 인프라로서 계속 존재할 수 있다고 생각합니다.
또, 복수의 가게가 있다=지원하는 구조가 있는 것으로, 뭔가 문제가 일어났을 때의 리스크 분산에도 연결되는 것은 아닐까요.
씨가씨 향후는, 사업 승계에 대한 지원이나 대책등을 진행해 나갈 필요도 있다고 생각하고 있습니다.
이치바시씨 綺羅カード의 매력 이외에 가맹점에도 매력이 있다는 것이 중요합니다. 매력 있는 가게가 늘어나, 모두 지역 경제를 잘 하려고 하는 흐름을 할 수 있으면 좋다고 생각합니다.
또, 편리성을 한층 더 향상시켜, 사업자도 이용자도 사용하기 쉬운 툴이 되어 가는 것이 중요합니다.
앞으로는 정보 발신에 힘을 실어 가고 싶습니다. 알림 툴로서, 작년부터 綺羅カード会의 공식 LINE을 시작했습니다. 우선은 가맹점의 매력을 알 수 있도록, 가게의 유익 정보를 알기 쉽게 발신해 가고 싶습니다.
씨가씨 사업자에 의합니다만, 기본적으로 단체로 성립하는 사업은 적기 때문에, 제휴는 잘 되고 있습니다.
지역과의 교류나 제휴가 있어야 활기 넘치는 상가가 되어 가는 것이라고 생각합니다.
지금 사용할 수 있습니다! 유익한 물가 상승 지원
綺羅 카드를 사용할 수있는 가맹점은 여기에서 확인
【전읍민 대상】
디지털 상품권 「키라페이」
역내 소비의 추진이나 동내의 상점의 유지·발전, 지역 커뮤니티의 활성화에 연결하기 위해, 동내 한정으로 활용할 수 있는 디지털 상품권 “키라페이” 사업을 실시합니다.
■대상자/영화 7년 11월 1일 현재의 니세코 읍민, 영화 7년 11월 1일 현재로 모자 수첩을 발행한 사람
■내용/1인당 「키라페이」10,000엔분을 증정
■사용 기한/3월 15일(일)까지
※발행은 1월 31일(토)부터 개시해, 전세대에 배포가 완료할 때까지 대체로 2주간 정도를 예정하고 있습니다
【육아 세대 대상】
綺羅 카드 전자 화폐 "키라 페이"
니세코쵸 거주의 중학생 이하의 아이가 있는 세대를 대상으로, 동내 한정으로 활용할 수 있는 綺羅カード電子マネー「키라페이」를 선물!
■대상자/2017년 11월 1일 현재로, 니세코쵸 거주의 중학생 이하의 어린이, 2017년 11월 1일 현재로 모자 수첩을 발행한 사람
■내용/대상 어린이 1명당 10,000엔분을 증정
■사용 기한/2월 28일(토)까지
綺羅カード会의 활동은,綺羅街道의 정비를 계기로 스타트 해, 오늘까지 이용자의 생활에 다가가는 대처를 진행해 왔습니다. 지역의 생활에 밀착한 포인트 부여나 이벤트 우대 등, 이용하면 할수록 유익하게 쇼핑을 즐길 수 있는 것이 철라 카드의 매력입니다.
또, 쌓인 포인트를 지역 지원 단체에 기부하는 「지역 지원권」에서는, 綺羅 카드회와 綺羅 포인트를 위해 여러분이 함께 되어 지역 만들기를 실시할 수 있는 구조입니다.綺羅 카드를 이용하면, 단지 유익하게 쇼핑을 즐길 수 있을 뿐만 아니라, 지역을 건강하게 하는 것에도 연결됩니다.
綺羅カード의 유익한 이용 방법과 편리한 기능을 활용하여 동네에서 쇼핑 할 기회를 늘려 보지 않겠습니까?
유익한 정보를 재빨리 획득!
綺羅カード会의 공식 LINE이 가능했습니다.
회원등록하면 스마트폰으로 綺羅 포인트를 이용할 수 있어 거래잔고를 확인할 수 있습니다.
또, 유익 정보나 신착 정보, 이벤트 등의 알림을 재빨리 잡을 수 있습니다.
= 간단! 등록 방법 =
1, 2차원 코드에서 등록 페이지로 이동
2, 綺羅 카드 뒷면의 카드 번호와 PIN 번호를 입력하여 로그인
3, 등록 화면에서 필요 사항을 입력하고 등록 완료
4, 綺羅 카드와 LINE 공식 계정을 연계하기 위해 2 차원 코드에서 綺羅 카드 공식 LINE과 친구 등록
5, LINE 화면이 열리면 왼쪽 하단의 "綺羅カード"를 탭. 카드 번호와 3으로 설정한 비밀번호 입력(첫회만)
여러분은, 동내에서의 쇼핑으로 綺羅 카드를 활용하고 있습니까? 유라 카드는, 유익하게 포인트를 받을 수 있는 이벤트나, 생활에 밀착한 포인트 부여 서비스 등, 활용하면 할수록 유익하게 쇼핑을 즐길 수 있는 매력적인 포인트 카드입니다.
한편, 綺羅카드를 활용하고 있는 사람은 40대~70대로 한정되어 있으며, 특히 젊은층의 이용이 적다는 현상도 있습니다.
이번은, 보다 넓게 읍민 여러분에게 綺羅 카드의 매력을 알기 위해, 지역에서의 생활을 편리하게 해, 마을의 지역 경제를 활기 짓는 카드의 특색이나 유익한 활용 방법에 대해 소개합니다.
여러분은 평소의 쇼핑으로 포인트 서비스를 이용하고 있습니까? 최근에는 민간 기업과 지자체, 음식점 등에 의한 다양한 포인트 서비스가 전개되고 있어 소비자의 선택도 다양화하고 있습니다.
니세코 쵸에는 유익한 포인트 카드 「綺羅カード」가 있습니다.
綺羅カード는, 유익하게 포인트를 받을 수 있는 이벤트나, 생활에 밀착한 포인트 부여 서비스 등, 지역 내의 소비의 유지·확대에도 연결되는 대처가 되고 있습니다.
綺羅カード의 발행 매수는 2007년 3월 말 현재 5,515장으로 되어 있습니다. 한편, 적극적인 이용자는 70대(20%), 60대(18%), 50대(19%), 40대(18%)로 한정적. 젊은층(10대~20대)의 이용률은 2%
그리고 낮은 현상이 있습니다. 지역 경제의 유지·발전을 위해서는, 젊은층도 적극적으로 동내의 상점에서 쇼핑을 하고 싶어지는 궁리가 요구되고 있는 것을 알 수 있습니다. 또, 전 가맹점의 연간 쇼핑 금액 합계는, 전년에 비해 약 9% 감소하고 있다고 하는 현상도 있습니다.
이번은, 보다 넓게 읍민 여러분에게 綺羅 카드의 매력을 알기 위해, 지역에서의 생활을 편리하게 해, 마을의 지역 경제를 활기 짓는 綺羅 카드의 특색이나, 유익한 활용 방법에 대해 소개합니다.
綺羅 카드 사용법
쇼핑하기
카드 또는 스마트폰 앱 제시
포인트 확인
모인 포인트로 쇼핑이나 이벤트 참가!
연대별 쇼핑 비율
출처：니세코쵸 綺羅カード会 令和7年度 통상총회의안
綺羅 카드는 어떻게 태어났는지,
綺羅 카드에 거는 생각
씨가씨 綺羅街道의 정비에 따라, 지역을 북돋우는 시책으로서 「綺羅ス탬프회」를 시작한 것이 스타트입니다. 처음에는 스탬프 대지에 붙이는 방식이었지만, 이용자의 스탬프 씰을 붙이는 수고 등을 생각해, 2009년 11월에 자기 카드로 전환했습니다. 그 때에, 레이라 스탬프회에서 현재의 「綺羅カード会」로 명칭을 변경했습니다.
이치바시씨 또한 2017년 11월에는, 시대의 변화와 함께 현재의 IC칩 내장의 카드로 전환했습니다. 1포인트 단위로 綺羅 포인트를 이용할 수 있으므로, 이용자의 편리성 향상으로 연결됩니다.
니세코쵸 상공회 경영 지도원 이치바시 타카유키씨
이용자의 편리성을 추구해 가면서 태어난 현재의 綺羅 카드의 형태
이치바시씨 이용자의 편리성이 오르는 것과 동시에, 綺羅カード会이나 회원사업자에게도 장점이 있었습니다.
IC칩 내장의 카드로 하는 것으로, 포인트 정보의 관리가 쉬워져, 이용자의 소비 행동등도 분석하는 것으로, 데이터를 바탕으로 가게의 구색도 생각할 수 있게 되어 있습니다.
씨가씨 카드의 개량을 실시하면서, 사업자 모두와 제휴해, 니세코의 소매업을 북돋우려고 하는 생각이 강하게 있었습니다.
이치바시씨 개점에서 이벤트를 개최하는 것보다, 많은 사업자와 협력·제휴해 임하는 것이 규모도 커져, 지역 경제에 주는 임팩트도 커진다고 생각하고 있습니다.
니세코 綺羅 카드회 이사장 씨가 나루이치 씨
綺羅 카드로 할 수있는 일
【이벤트 우대】
니세코 아침시장 5~10월에 걸쳐 매월 개최된다
추첨 대회 칠석의 저녁 불꽃 놀이에서 개최. 500포인트로 선착 100명이 참가할 수 있다
봄의 綺羅 키라 스탬프 랠리
・여름의 추수 감사절 → 30만 포인트 야마 나누기 캠페인
・세말대 추수 감사절 → 100만 포인트 야마 나누기 캠페인
・전점 일제 포인트 2배 세일 → 매월 제4 금요일에 실시
스탬프 랠리 상품으로 綺羅 포인트를 증정
【포인트 부여 서비스】
건강 포인트 종합 체육관, 綺羅乃湯 이용으로 1p 증정
독서 포인트 학습 교류 센터 아소부쿠의 이용으로 1p 증정
건강 진단 진찰 니세코 쵸가 실시하는 건강 진단 진찰로, 1,000p 증정
니코 버스 이용 포인트 니코 버스 승차로 1p 증정
생일 포인트 생일 첫 쇼핑에서 10p 증정
이주자 포인트 니세코 마을로 이주 한 가구에 100p 증정
【지역 공헌】
지역 지원권
지역 지원권(1장당 30엔)을 지역에서 활동하는 단체의 지원에 활용하는 대처
뒷면에 응원하고 싶은 단체의 이름을 기입해, 회수 박스에 투함할 뿐!
※회수 박스는, 읍민 센터, A마트 니세코점, 마에다 상점, 쿄고쿠 석유 SS, 에모도란 니세코, 테라노유에 설치되어 있습니다
綺羅 카드를 다루는 선배에게 듣는 綺羅 카드의 활용술
綺羅 포인트를 코스파 잘 얻는 방법? ／40대・주부
지금의 綺羅 카드가 되기 전의 綺羅 스탬프였던 무렵부터 계속 이용하고 있습니다. 레이라 카드의 신착 정보를 체크해, 각 가맹점의 세일이나 전점 일제 포인트 2배 세일의 날에 맞추어 쇼핑을 하면, 효율적으로 포인트가 쌓여 갑니다. 최근에는 3,000포인트 정도
만났습니다. 겨울에는 등유를 많이 사용하기 때문에, 평소의 쇼핑으로 한 포인트를 이용하고 있습니다.
綺羅 카드 공식 LINE도 활용하고 있습니다. 육아 지원의 반짝이 페이 등, 종이의 상품권이 아닌 디지털의 포인트라면 1엔 단위로 포인트를 이용할 수 있기 때문에, 매우 편리합니다!
綺羅 카드의 편리한 기능을 가르쳐주세요! ／30대・주부
10년 정도 전부터 綺羅 카드를 이용하고 있습니다. 포인트의 세일은 걸리지 않고 체크해, 식료품이나 일용품등은, 각 가맹점의 세일이나 전점 일제 포인트 2배 세일의 날에 맞추어 구입하도록 하고 있습니다.
綺羅 카드 공식 LINE은 일상적으로 이용하고 있습니다. 평상시부터 지갑을 가지고 다니지 않고, 디지털 결제를 이용하는 것이 대부분이기 때문에, 카드를 가지고 다니지 않아도 스마트폰 하나로 이용할 수 있는 것은 편리합니다!
육아에 걸리는 경제적 부담은 크기 때문에, 육아 지원의 반짝반짝 페이 부여는 매우 고맙습니다. 앞으로도 이와 같은 대처를 계속해 주었으면 합니다.
니세코 쵸의 지역 경제를 발전시키기 위해서는 어떤 것이 중요합니까?
이치바시씨 우선, 소비자에게 적극적으로 동내에서 쇼핑을 받기 위해서, 사업자는 소비자에게 보다 좋은 상품이나 서비스를 제공할 수 있도록 노력하는 것이 중요합니다. 소비자와 사업자가 서로를 지지하는 것으로, 상가가 경제 인프라로서 계속 존재할 수 있다고 생각합니다.
또, 복수의 가게가 있다=지원하는 구조가 있는 것으로, 뭔가 문제가 일어났을 때의 리스크 분산에도 연결되는 것은 아닐까요.
씨가씨 향후는, 사업 승계에 대한 지원이나 대책등을 진행해 나갈 필요도 있다고 생각하고 있습니다.
이치바시씨 綺羅カード의 매력 이외에 가맹점에도 매력이 있다는 것이 중요합니다. 매력 있는 가게가 늘어나, 모두 지역 경제를 잘 하려고 하는 흐름을 할 수 있으면 좋다고 생각합니다.
또, 편리성을 한층 더 향상시켜, 사업자도 이용자도 사용하기 쉬운 툴이 되어 가는 것이 중요합니다.
앞으로는 정보 발신에 힘을 실어 가고 싶습니다. 알림 툴로서, 작년부터 綺羅カード会의 공식 LINE을 시작했습니다. 우선은 가맹점의 매력을 알 수 있도록, 가게의 유익 정보를 알기 쉽게 발신해 가고 싶습니다.
씨가씨 사업자에 의합니다만, 기본적으로 단체로 성립하는 사업은 적기 때문에, 제휴는 잘 되고 있습니다.
지역과의 교류나 제휴가 있어야 활기 넘치는 상가가 되어 가는 것이라고 생각합니다.
지금 사용할 수 있습니다! 유익한 물가 상승 지원
綺羅 카드를 사용할 수있는 가맹점은 여기에서 확인
【전읍민 대상】
디지털 상품권 「키라페이」
역내 소비의 추진이나 동내의 상점의 유지·발전, 지역 커뮤니티의 활성화에 연결하기 위해, 동내 한정으로 활용할 수 있는 디지털 상품권 “키라페이” 사업을 실시합니다.
■대상자/영화 7년 11월 1일 현재의 니세코 읍민, 영화 7년 11월 1일 현재로 모자 수첩을 발행한 사람
■내용/1인당 「키라페이」10,000엔분을 증정
■사용 기한/3월 15일(일)까지
※발행은 1월 31일(토)부터 개시해, 전세대에 배포가 완료할 때까지 대체로 2주간 정도를 예정하고 있습니다
【육아 세대 대상】
綺羅 카드 전자 화폐 "키라 페이"
니세코쵸 거주의 중학생 이하의 아이가 있는 세대를 대상으로, 동내 한정으로 활용할 수 있는 綺羅カード電子マネー「키라페이」를 선물!
■대상자/2017년 11월 1일 현재로, 니세코쵸 거주의 중학생 이하의 어린이, 2017년 11월 1일 현재로 모자 수첩을 발행한 사람
■내용/대상 어린이 1명당 10,000엔분을 증정
■사용 기한/2월 28일(토)까지
綺羅カード会의 활동은,綺羅街道의 정비를 계기로 스타트 해, 오늘까지 이용자의 생활에 다가가는 대처를 진행해 왔습니다. 지역의 생활에 밀착한 포인트 부여나 이벤트 우대 등, 이용하면 할수록 유익하게 쇼핑을 즐길 수 있는 것이 철라 카드의 매력입니다.
또, 쌓인 포인트를 지역 지원 단체에 기부하는 「지역 지원권」에서는, 綺羅 카드회와 綺羅 포인트를 위해 여러분이 함께 되어 지역 만들기를 실시할 수 있는 구조입니다.綺羅 카드를 이용하면, 단지 유익하게 쇼핑을 즐길 수 있을 뿐만 아니라, 지역을 건강하게 하는 것에도 연결됩니다.
綺羅カード의 유익한 이용 방법과 편리한 기능을 활용하여 동네에서 쇼핑 할 기회를 늘려 보지 않겠습니까?
유익한 정보를 재빨리 획득!
綺羅カード会의 공식 LINE이 가능했습니다.
회원등록하면 스마트폰으로 綺羅 포인트를 이용할 수 있어 거래잔고를 확인할 수 있습니다.
또, 유익 정보나 신착 정보, 이벤트 등의 알림을 재빨리 잡을 수 있습니다.
= 간단! 등록 방법 =
1, 2차원 코드에서 등록 페이지로 이동
2, 綺羅 카드 뒷면의 카드 번호와 PIN 번호를 입력하여 로그인
3, 등록 화면에서 필요 사항을 입력하고 등록 완료
4, 綺羅 카드와 LINE 공식 계정을 연계하기 위해 2 차원 코드에서 綺羅 카드 공식 LINE과 친구 등록
5, LINE 화면이 열리면 왼쪽 하단의 "綺羅カード"를 탭. 카드 번호와 3으로 설정한 비밀번호 입력(첫회만)
마을 만들기 간담회를 개최했습니다
마을에서는 매년, 지역의 커뮤니티 센터 등을 회장에, 읍민 여러분과 마을 만들기에 대해서 의견 교환하는 「마을 만들기 간담회」를 개최하고 있습니다. 홍보 2월호에서는, 작년 11월부터 12월에 개최한 간담회에서의 의견 교환으로부터, 주요한 의견·요망을 소개합니다.
■개최 기간/령화 7년 11월 25일~12월 9일
■개최 회수/14회(동내 각 지역 등에서 개최)
■참가자 연수／184명
■ 전해진 의견·요망/156건
Q:
왜 수자원 문제가 발생했는가?
A:
대상지는, 헤세이 25년에 정규의 매매 계약에 근거해 니세코쵸가 취득한 토지로, 4대 전의 구입자로부터 자신이 모르는 곳에서 제3자에게 마음대로 매매되었으므로, 매매된 행위 자체가 무효가 아닌가라고 주장되고 있는 사건이다. 제1심에서는 상대의 주장이 인정된 판결이 되어 버렸다. 보도에서는 대상지가 '수원지'라고 알려져 있지만 실제로는 '수원지 주위의 토지'이다. 또, 수원 완충지라고 불리는 이 토지는, 수자원 보호 조례로 보호되고 있는 토지이기도 하고, 만일 제3자에게 건넜다고 해도 즉시 물이 멈추는 것이 아니므로 안심해 주셨으면 한다.
현재도 재판이 계속되고 있기 때문에 전할 수 없는 부분이 많이 있지만, 그럴만한 타이밍이 오면 여러분에게 설명하는 장소를 갖고 싶다고 생각하고 있다.
※마을 만들기 간담회 후, 변론 재개가 정해졌습니다. 계속해서 니세코 쵸의 수자원을 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
「변론 재개」…
결심(변론 종결)에 의해 일단 종료한 구두 변론을 재개하고, 추가의 주장이나 증거에 의해 다시 변론이 행해지고, 그 후 판결이 내려지는 것
Q:
관광이 활발해지고 수입이 늘어나는 사람도 있다.
생활이 풍부해지면 좋지만, 희생이 되는 것은 어떨까. 마을 사람들이 풍부해질 것이라는 보장
그렇지 않으면 다양한 사업에 손을 대지 말아야 한다. 마을 사람들이 풍부해지는 것을 기초로
네. 외국에서는 외국인에 대한 토지매매를 규제하고 있는 곳도 있다.
A:
지자체 단체로 토지 매매 규제를 나타내는 것은 어렵다. 경관 조례 등 독자적인 조례로 할 수 있는 범위에서 임해 왔지만, 현재 따라잡지 않은 경우도 있으므로 검토할 필요가 있다. 기업 유치에 관해서도 정중하게 논의해 나간다. 빈집이 늘어나고, 고령화율이 오르고 있는 가운데, 개발을 일절 하지 않는다고 하게 되면 사람의 움직임이 끊어져, 마을을 지속·유지시켜 가는 것이 어려워진다. 균형과 조화를 취하면서 진행한다.
Q:
국영사업은 내년도 가득 종료될 예정이다. 종료 후 정비한 장소는 반드시 지장이 나온다고 생각한다. 사업 종료 후의 대책을 검토해 주었으면 한다.
A:
종료 후에 팔로우가 필요하다는 것을 인식하고 있으며, 국가에 대한 요망 활동에서도 현장의 목소리를 전달하고 있다. 사업은 종료 후가 중요하다고 생각하고 있으므로, 계속 현장의 소리를 전해 가고 싶다. 또, 나라와 제휴해, 마을로서 어떻게 임해 가는지 검토해 간다.
Q:
綺羅乃湯의 고령자 조성을 늘려 주었으면 한다.
A:
읍민, 관광객 각각의 이용자의 가격 설정을 바꾸는 것으로, 수익을 올려, 읍민이 이용하기 쉬워지도록 검토해 가고 싶다.
Q:
아이의 리프트권을 싸게 구입할 수 있는 것은 기쁘지만, 아이만으로 스키장에 갈 수는 없다. 부모도 보조해 주었으면 한다.
A:
스키 사업자 씨도 협력해 주셔, 아이를 중심으로 보조하고 있다. 아이만으로 가기가 어려운 상황은 이해하고 있다. 어떤 형태로 보조하는 것이 지속 가능한지 검토하고 있다. 사업자 씨가 실시하는 각종 할인 제도 잘 활용해 주셨으면 한다.
Q:
수영장은 새롭게 되지 않는가? 아이들의 여름 놀이터는 수영장이 중심이 되고 있다.
A:
이전보다 재건축을 희망하는 목소리가 많지만, 건축비나 러닝 코스트, 유지 관리에 대해 생각해 나가야 하고, 사업화가 진행되고 있지 않다. 어린이들의 놀이터나 체육관의 노후화, 그라운드가 없는 상황 등 시설에 대한 과제 의식은 매우 있다. 건강 증진을 위해서도 만들면 좋지 않을까 하는 의견도 있다. 마을로서 어떤 선택사항이 있는지 검토하고 있다.
Q:
동사무소의 주차장이 좁다.
A:
현재 소방청사를 건설하고 있는 장소가 주차장이 된다. 24대 주차할 수 있을 예정이다.
[촌장보다]
취임하고 처음의 마을 만들기 간담회에서, 각 지구를 돌려 주셨습니다. 많은 사람들에게 참가해 주셔서 감사합니다. 종래에는, 받은 의견의 일부를 소개하고 있었습니다만, 가능한 한 모든 의견과 그것에 대한 회답을 홈페이지에서 공개하는 것으로, 정보 공개·주민 참가의 질을 높이고 싶다고 생각하고 있습니다. 많은 주민 참가의 구조도 있습니다만, 시대에 맞는 재검토도 도모해 가고 싶습니다. 또, 참가되지 않았던 여러분을 포함해, 「목소리 없는 목소리」의 존재도 확실히 받아들여, 마을정에 반영해 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
간담회에서 전해진 의견·요망은, 2월 중순 이후, 홈페이지에서 수시 공개해 갑니다.
공개하면 각종 SNS 등을 통해 알려드립니다. 마을 사람들의 의견과 요구를 알고 있습니다.
수 있습니다. 이쪽도 꼭 확인해 주십시오.
■問合せ／企画環境課広報広聴係 TEL 0136-56-8837
니세코 쵸 홈페이지는 이쪽으로부터
■개최 기간/령화 7년 11월 25일~12월 9일
■개최 회수/14회(동내 각 지역 등에서 개최)
■참가자 연수／184명
■ 전해진 의견·요망/156건
Q:
왜 수자원 문제가 발생했는가?
A:
대상지는, 헤세이 25년에 정규의 매매 계약에 근거해 니세코쵸가 취득한 토지로, 4대 전의 구입자로부터 자신이 모르는 곳에서 제3자에게 마음대로 매매되었으므로, 매매된 행위 자체가 무효가 아닌가라고 주장되고 있는 사건이다. 제1심에서는 상대의 주장이 인정된 판결이 되어 버렸다. 보도에서는 대상지가 '수원지'라고 알려져 있지만 실제로는 '수원지 주위의 토지'이다. 또, 수원 완충지라고 불리는 이 토지는, 수자원 보호 조례로 보호되고 있는 토지이기도 하고, 만일 제3자에게 건넜다고 해도 즉시 물이 멈추는 것이 아니므로 안심해 주셨으면 한다.
현재도 재판이 계속되고 있기 때문에 전할 수 없는 부분이 많이 있지만, 그럴만한 타이밍이 오면 여러분에게 설명하는 장소를 갖고 싶다고 생각하고 있다.
※마을 만들기 간담회 후, 변론 재개가 정해졌습니다. 계속해서 니세코 쵸의 수자원을 보호하기 위해 최선을 다하고 있습니다.
「변론 재개」…
결심(변론 종결)에 의해 일단 종료한 구두 변론을 재개하고, 추가의 주장이나 증거에 의해 다시 변론이 행해지고, 그 후 판결이 내려지는 것
Q:
관광이 활발해지고 수입이 늘어나는 사람도 있다.
생활이 풍부해지면 좋지만, 희생이 되는 것은 어떨까. 마을 사람들이 풍부해질 것이라는 보장
그렇지 않으면 다양한 사업에 손을 대지 말아야 한다. 마을 사람들이 풍부해지는 것을 기초로
네. 외국에서는 외국인에 대한 토지매매를 규제하고 있는 곳도 있다.
A:
지자체 단체로 토지 매매 규제를 나타내는 것은 어렵다. 경관 조례 등 독자적인 조례로 할 수 있는 범위에서 임해 왔지만, 현재 따라잡지 않은 경우도 있으므로 검토할 필요가 있다. 기업 유치에 관해서도 정중하게 논의해 나간다. 빈집이 늘어나고, 고령화율이 오르고 있는 가운데, 개발을 일절 하지 않는다고 하게 되면 사람의 움직임이 끊어져, 마을을 지속·유지시켜 가는 것이 어려워진다. 균형과 조화를 취하면서 진행한다.
Q:
국영사업은 내년도 가득 종료될 예정이다. 종료 후 정비한 장소는 반드시 지장이 나온다고 생각한다. 사업 종료 후의 대책을 검토해 주었으면 한다.
A:
종료 후에 팔로우가 필요하다는 것을 인식하고 있으며, 국가에 대한 요망 활동에서도 현장의 목소리를 전달하고 있다. 사업은 종료 후가 중요하다고 생각하고 있으므로, 계속 현장의 소리를 전해 가고 싶다. 또, 나라와 제휴해, 마을로서 어떻게 임해 가는지 검토해 간다.
Q:
綺羅乃湯의 고령자 조성을 늘려 주었으면 한다.
A:
읍민, 관광객 각각의 이용자의 가격 설정을 바꾸는 것으로, 수익을 올려, 읍민이 이용하기 쉬워지도록 검토해 가고 싶다.
Q:
아이의 리프트권을 싸게 구입할 수 있는 것은 기쁘지만, 아이만으로 스키장에 갈 수는 없다. 부모도 보조해 주었으면 한다.
A:
스키 사업자 씨도 협력해 주셔, 아이를 중심으로 보조하고 있다. 아이만으로 가기가 어려운 상황은 이해하고 있다. 어떤 형태로 보조하는 것이 지속 가능한지 검토하고 있다. 사업자 씨가 실시하는 각종 할인 제도 잘 활용해 주셨으면 한다.
Q:
수영장은 새롭게 되지 않는가? 아이들의 여름 놀이터는 수영장이 중심이 되고 있다.
A:
이전보다 재건축을 희망하는 목소리가 많지만, 건축비나 러닝 코스트, 유지 관리에 대해 생각해 나가야 하고, 사업화가 진행되고 있지 않다. 어린이들의 놀이터나 체육관의 노후화, 그라운드가 없는 상황 등 시설에 대한 과제 의식은 매우 있다. 건강 증진을 위해서도 만들면 좋지 않을까 하는 의견도 있다. 마을로서 어떤 선택사항이 있는지 검토하고 있다.
Q:
동사무소의 주차장이 좁다.
A:
현재 소방청사를 건설하고 있는 장소가 주차장이 된다. 24대 주차할 수 있을 예정이다.
[촌장보다]
취임하고 처음의 마을 만들기 간담회에서, 각 지구를 돌려 주셨습니다. 많은 사람들에게 참가해 주셔서 감사합니다. 종래에는, 받은 의견의 일부를 소개하고 있었습니다만, 가능한 한 모든 의견과 그것에 대한 회답을 홈페이지에서 공개하는 것으로, 정보 공개·주민 참가의 질을 높이고 싶다고 생각하고 있습니다. 많은 주민 참가의 구조도 있습니다만, 시대에 맞는 재검토도 도모해 가고 싶습니다. 또, 참가되지 않았던 여러분을 포함해, 「목소리 없는 목소리」의 존재도 확실히 받아들여, 마을정에 반영해 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
간담회에서 전해진 의견·요망은, 2월 중순 이후, 홈페이지에서 수시 공개해 갑니다.
공개하면 각종 SNS 등을 통해 알려드립니다. 마을 사람들의 의견과 요구를 알고 있습니다.
수 있습니다. 이쪽도 꼭 확인해 주십시오.
■問合せ／企画環境課広報広聴係 TEL 0136-56-8837
니세코 쵸 홈페이지는 이쪽으로부터
거리의 화제
みなさんの地域や職場の話題などありましたら、広報担当（TEL 0136-56-8837）までお気軽にご連絡ください。
소방직 단원의 사기를 높이다
니세코 소방출 초식
1월 7일에 요테이야마 로쿠 소방조합 소방서 니세코 지서 및 니세코 소방단의 2018년 니세코 소방 출초식이 행해졌습니다.
출초식에서는, 우선 니세코 지서 앞에서 부대의 관열과 점검이 행해졌습니다. 눈이 내리는 추운 날이었지만, 단원들은 평소 훈련의 성과를 선보였다. 그 후, 읍민 센터에 회장을 옮겨, 오랜 세월에 걸쳐 방재·방화 활동에 진력되고 있는 소방 직단원등에 표창장이 수여되었습니다.
또, 출초식에 앞서, 화재 예방을 부르는 퍼레이드도 행해졌습니다. 난방기기의 사용이 빠뜨릴 수 없는 이 계절은 난방기기로 인한 화재가 증가하는 경향이 있습니다. 충분히 주의해서 생활합시다.
홋카이도 지사 표창을 받은 부장의 시바타 코지씨
다나카 쵸장에 의한 관열
퍼레이드에서는 소방차 등 4대가 동내를 순회했습니다
오랜 활약을 기울여
시상식이 전달됨
니세코쵸 민생 위원 협의회 회장의 와카야마 타다히코씨가, 전국 민생 위원 아동 위원 연합 회장 표창과 홋카이도 사회 공헌상을 수상해, 작년 12월 12일의 민생 아동 위원 협의회 정례회에서, 타나카초장으로부터 표창장이 수여되었습니다.
본 수상은, 민생 위원으로서, 고령자등의 지켜보는 방문등의 지역의 복지 증진에 기여하는 활동을 20년 이상 근무되고 있는 공적에 의한 것입니다.
평소부터 활동해 주셔서 감사합니다.
중국의 식문화를 배우다
물만두 요리 교실
작년 12월 14일에 읍민 센터에서, 물 만두 요리 교실이 행해졌습니다.
중국 북부에서, 이십사절기의 동지에 맞추어 만두를 먹는 풍습이 있는 것에 관련해, 이번은 물만두와 찐 만두 만들기에 도전했습니다. 만두의 가죽 반죽을 반죽, 안에 넣는 도구도 참가자끼리 협력하여 요리했습니다. 본고장의 중식을 맛볼 수 있는 귀중한 기회가 되었습니다.
만두의 가죽으로 공구를 정중하게 감싸
모두가 즐겼습니다.
유아센터 크리스마스회
작년 12월 23일에 유아 센터에서 크리스마스회가 행해져, 산타씨로부터 아이들에게 크리스마스 선물이 건네졌습니다. 산타 씨와 관련된 퀴즈도 출제되어 퀴즈에 대답하면서 교류를 깊게 했습니다.
마지막은 선생님과 피키니니 음악대 여러분의 크리스마스 송의 연주에 맞춰 건강하게 노래하거나 손 박자를 하거나 즐겼습니다.
산타 씨로부터의 선물에 큰 기쁨의 아이들
미치노에키 니세코뷰 플라자에
방재용 컨테이너형 화장실 설치
미치노에키 니세코뷰 플라자에, 이동 가능한 「방재용 컨테이너형 화장실」이 설치되어, 작년 12월 19일부터 사용이 개시되었습니다.
방재용 컨테이너형 화장실은, 화장실과 탈의실을 1실씩 갖추고 있습니다. 이 화장실은, 태양광 발전 장치와 물의 정화 시스템에 의해, 정전·단수중에서도 사용할 수 있는 것이 특징으로, 재해 발생시에 재해지에 파견해, 재해지 요구에 대응하는 것이 기대되고 있습니다.
평상시에는 탈의실을 버스 대기실로 개방하고 있기 때문에 버스 대기시에 꼭 이용하십시오.
평상시에도 사용할 수 있습니다.
맛에 미소 넘치는
겨울방학 어린이 요리 교실
마을에서는, 초등학교의 겨울방학 기간 중에, 「식품 로스에 대해 배우자」를 테마로 한 겨울방학 아이 요리 교실을 개최했습니다.
이번에는 미역 밥과 치즈 밥 튀김, 수프, 퐁당 초콜릿을 만들었습니다. 참가한 아동에게서는 「평소부터 요리를 하고 있다」등의 소리도 오르고 있어, 재료를 손쉽게 자르거나, 적극적으로 조리하거나 하는 모습을 볼 수 있었습니다. 영양사에 의한 식품 로스에 관한 강의도 행해져, 실천을 통해서, 식품 로스를 없애기 위해서 자신이 할 수 있는 것을 배울 기회가 되었습니다.
모두가 즐겁게 요리했습니다.
외국문화 배우기
새해 과자 교실 "왕의 파이"
1월 10일에 읍민 센터에서, 국제 교류원(니세코 FRIENDS 사무국)의 여러분에 의한 과자 교실이 개최되었습니다.
프랑스를 비롯한 유럽 일부에서는 예수 그리스도의 탄생을 축하하며 1월 6일 공현제에서 '왕의 파이'라는 파이를 먹는 풍습이 있기 때문에 왕의 파이 만들기에 도전했습니다. 깔끔하게 구워진 아몬드 크림이 끼인 파이는 매우 바삭바삭. 공현제에서는 어떤 일이 이루어지는지 등, 다른 풍습에 대해서도 알 수 있었습니다.
파이의 표면에 멋진 패턴을 그렸습니다.
수년간의 업적을 찬양하여
산업 공헌자 표창
산업의 발전에 노력한 사람에게
감사의 뜻을 나타내고, 1월 6일에 읍민 센터에서, 2007년 니세코쵸 산업 공헌자 표창이 행해졌습니다.
수상된 아라키 준코씨는, 오랜 세월에 걸쳐 JA같은 여성부의 부원으로서 활동해, 여성 부장이나 JA고시지구 여성 협의회의 회장도 역임. 고시 지구의 여성 농업자의 지위 향상이나 여성부 활동의 발전에 공헌되었습니다.
지역 만들기 활동에도 기여하고 있습니다
아이들과 어른들도 흥분
중앙 창고 군떡 붙어 대회
1월 10일에 중앙 창고군 구 전분 공장에서, 중앙 창고군 주최의 신춘 이벤트인 떡츠키 대회가 행해졌습니다. NPO법인 니세코 미래 서포트대와 쥬고바아의 여러분 주동의 아래, 우스꽝을 사용해 떡 붙어를 체험.
회장에는 100명을 넘는 읍민 여러분이 모여, 떡의 갓 떡을 가루나 앙코등으로 맛있게 받았습니다.
목소리에 따라 힘 가득한 떡
이야기와 놀이
아리시마 기념관에서 키즈 파크 개최
NPO 법인 니세코 미래 서포트대와 아리시마 기념관이 공동으로 주최하는 「소식과 놀이 쿠니(키즈 파크)」가, 1월 6일~3월 22일까지의 토일요일 공휴일에 개최되고 있습니다.
작년에 이어, 트램폴린이나 에어 놀이기구 등을 즐길 수 있는 것 외에 아리시마 타케로의 저서 「히토후사노 포도」의 그림책의 패널도 전시되고 있습니다. 이 기회에 꼭 이용해 주십시오.
그림책 패널 전시는 3/29까지 공개됩니다.
소방직 단원의 사기를 높이다
니세코 소방출 초식
1월 7일에 요테이야마 로쿠 소방조합 소방서 니세코 지서 및 니세코 소방단의 2018년 니세코 소방 출초식이 행해졌습니다.
출초식에서는, 우선 니세코 지서 앞에서 부대의 관열과 점검이 행해졌습니다. 눈이 내리는 추운 날이었지만, 단원들은 평소 훈련의 성과를 선보였다. 그 후, 읍민 센터에 회장을 옮겨, 오랜 세월에 걸쳐 방재·방화 활동에 진력되고 있는 소방 직단원등에 표창장이 수여되었습니다.
또, 출초식에 앞서, 화재 예방을 부르는 퍼레이드도 행해졌습니다. 난방기기의 사용이 빠뜨릴 수 없는 이 계절은 난방기기로 인한 화재가 증가하는 경향이 있습니다. 충분히 주의해서 생활합시다.
홋카이도 지사 표창을 받은 부장의 시바타 코지씨
다나카 쵸장에 의한 관열
퍼레이드에서는 소방차 등 4대가 동내를 순회했습니다
오랜 활약을 기울여
시상식이 전달됨
니세코쵸 민생 위원 협의회 회장의 와카야마 타다히코씨가, 전국 민생 위원 아동 위원 연합 회장 표창과 홋카이도 사회 공헌상을 수상해, 작년 12월 12일의 민생 아동 위원 협의회 정례회에서, 타나카초장으로부터 표창장이 수여되었습니다.
본 수상은, 민생 위원으로서, 고령자등의 지켜보는 방문등의 지역의 복지 증진에 기여하는 활동을 20년 이상 근무되고 있는 공적에 의한 것입니다.
평소부터 활동해 주셔서 감사합니다.
중국의 식문화를 배우다
물만두 요리 교실
작년 12월 14일에 읍민 센터에서, 물 만두 요리 교실이 행해졌습니다.
중국 북부에서, 이십사절기의 동지에 맞추어 만두를 먹는 풍습이 있는 것에 관련해, 이번은 물만두와 찐 만두 만들기에 도전했습니다. 만두의 가죽 반죽을 반죽, 안에 넣는 도구도 참가자끼리 협력하여 요리했습니다. 본고장의 중식을 맛볼 수 있는 귀중한 기회가 되었습니다.
만두의 가죽으로 공구를 정중하게 감싸
모두가 즐겼습니다.
유아센터 크리스마스회
작년 12월 23일에 유아 센터에서 크리스마스회가 행해져, 산타씨로부터 아이들에게 크리스마스 선물이 건네졌습니다. 산타 씨와 관련된 퀴즈도 출제되어 퀴즈에 대답하면서 교류를 깊게 했습니다.
마지막은 선생님과 피키니니 음악대 여러분의 크리스마스 송의 연주에 맞춰 건강하게 노래하거나 손 박자를 하거나 즐겼습니다.
산타 씨로부터의 선물에 큰 기쁨의 아이들
미치노에키 니세코뷰 플라자에
방재용 컨테이너형 화장실 설치
미치노에키 니세코뷰 플라자에, 이동 가능한 「방재용 컨테이너형 화장실」이 설치되어, 작년 12월 19일부터 사용이 개시되었습니다.
방재용 컨테이너형 화장실은, 화장실과 탈의실을 1실씩 갖추고 있습니다. 이 화장실은, 태양광 발전 장치와 물의 정화 시스템에 의해, 정전·단수중에서도 사용할 수 있는 것이 특징으로, 재해 발생시에 재해지에 파견해, 재해지 요구에 대응하는 것이 기대되고 있습니다.
평상시에는 탈의실을 버스 대기실로 개방하고 있기 때문에 버스 대기시에 꼭 이용하십시오.
평상시에도 사용할 수 있습니다.
맛에 미소 넘치는
겨울방학 어린이 요리 교실
마을에서는, 초등학교의 겨울방학 기간 중에, 「식품 로스에 대해 배우자」를 테마로 한 겨울방학 아이 요리 교실을 개최했습니다.
이번에는 미역 밥과 치즈 밥 튀김, 수프, 퐁당 초콜릿을 만들었습니다. 참가한 아동에게서는 「평소부터 요리를 하고 있다」등의 소리도 오르고 있어, 재료를 손쉽게 자르거나, 적극적으로 조리하거나 하는 모습을 볼 수 있었습니다. 영양사에 의한 식품 로스에 관한 강의도 행해져, 실천을 통해서, 식품 로스를 없애기 위해서 자신이 할 수 있는 것을 배울 기회가 되었습니다.
모두가 즐겁게 요리했습니다.
외국문화 배우기
새해 과자 교실 "왕의 파이"
1월 10일에 읍민 센터에서, 국제 교류원(니세코 FRIENDS 사무국)의 여러분에 의한 과자 교실이 개최되었습니다.
프랑스를 비롯한 유럽 일부에서는 예수 그리스도의 탄생을 축하하며 1월 6일 공현제에서 '왕의 파이'라는 파이를 먹는 풍습이 있기 때문에 왕의 파이 만들기에 도전했습니다. 깔끔하게 구워진 아몬드 크림이 끼인 파이는 매우 바삭바삭. 공현제에서는 어떤 일이 이루어지는지 등, 다른 풍습에 대해서도 알 수 있었습니다.
파이의 표면에 멋진 패턴을 그렸습니다.
수년간의 업적을 찬양하여
산업 공헌자 표창
산업의 발전에 노력한 사람에게
감사의 뜻을 나타내고, 1월 6일에 읍민 센터에서, 2007년 니세코쵸 산업 공헌자 표창이 행해졌습니다.
수상된 아라키 준코씨는, 오랜 세월에 걸쳐 JA같은 여성부의 부원으로서 활동해, 여성 부장이나 JA고시지구 여성 협의회의 회장도 역임. 고시 지구의 여성 농업자의 지위 향상이나 여성부 활동의 발전에 공헌되었습니다.
지역 만들기 활동에도 기여하고 있습니다
아이들과 어른들도 흥분
중앙 창고 군떡 붙어 대회
1월 10일에 중앙 창고군 구 전분 공장에서, 중앙 창고군 주최의 신춘 이벤트인 떡츠키 대회가 행해졌습니다. NPO법인 니세코 미래 서포트대와 쥬고바아의 여러분 주동의 아래, 우스꽝을 사용해 떡 붙어를 체험.
회장에는 100명을 넘는 읍민 여러분이 모여, 떡의 갓 떡을 가루나 앙코등으로 맛있게 받았습니다.
목소리에 따라 힘 가득한 떡
이야기와 놀이
아리시마 기념관에서 키즈 파크 개최
NPO 법인 니세코 미래 서포트대와 아리시마 기념관이 공동으로 주최하는 「소식과 놀이 쿠니(키즈 파크)」가, 1월 6일~3월 22일까지의 토일요일 공휴일에 개최되고 있습니다.
작년에 이어, 트램폴린이나 에어 놀이기구 등을 즐길 수 있는 것 외에 아리시마 타케로의 저서 「히토후사노 포도」의 그림책의 패널도 전시되고 있습니다. 이 기회에 꼭 이용해 주십시오.
그림책 패널 전시는 3/29까지 공개됩니다.
옛 친구와의 재회에 미소 넘치는
레이와 8(2026)년 20세의 끔찍한
흔들리는 소매나 잇바라에 몸을 감싼 33명이, 1월 11일에 읍민 센터에서 개최된 「20세의 무서운」에 참석했습니다. 올해 20세를 맞이한 것은, 헤세이 17(2007)년 4월~헤세이 18(2006)년 3월 태생의 여러분입니다.
식전에서는, 20세 대표의 후지마키 호사로씨가, 보호자나 교사, 지역 여러분에게의 감사의 기분과, 미래에의 전망을 힘차게 선언했습니다.
식전 후의 어트랙션에서는, 초등학교 4학년 때의 담임이었던 아사이 타카히로 선생님과, 중학교 졸업시의 담임이었던 오가키 요시유키 선생님에 의한 특별 수업이 행해졌습니다. 20세의 자신을 향해 쓴 편지나, 20세의 끔찍한 특별호의 학급 통신, 비디오 레터등이 건네져, 친구나 부모님과 함께 당시를 그리웠습니다.
1, 한자리에 만난 20세 여러분
2, 오랜만의 재회에 기념 촬영
3~5, 20세의 끔찍한 당일의 다양한 표정
6, 아사이 선생님으로부터 20세의 자신을 향한 편지를 받았습니다
7, 오가키 선생님에 의한 20세의 끔찍한 특별호의 학급통신과 영상편지
8, 스윙 소매 모습으로 기념 촬영
9, 은사의 선물로 무심코 미소
10, 부촌장으로부터 기념품의 비어 글라스를 받은 다나카 미즈키씨
11, 식전 후의 교류로 큰 분위기
빛나고있어,이 사람 Vol.186
20세 대표 인사
오늘은 우리 신성인을 위해서, 이러한 마음 따뜻한 식전을 개최해 주셔서, 정말로 감사합니다. 많은 바쁜 가운데 임석해 주셨습니다 내빈의 여러분, 그리고 지금까지 우리를 지지해, 길러 주신 모든 여러분에게, 진심으로 감사 말씀드립니다.
오늘, 우리는 성인으로서 새로운 단계를 내딛습니다. 그 행보의 배경에는 부모와 교사 여러분, 그리고 니세코 마을의 지역 여러분과 함께 보낸 날들이 있었고, 그들은 우리에게 빼놓을 수없는 중요한 시간이었습니다. 때때로 부드럽고 때로는 엄격하게 이끌어 주신 여러분의 등은 크게 강력하고 우리의 가치관과 삶의 기초가 되고 있습니다.
앞으로, 사회의 일원으로서 스스로의 행동에 책임을 가지고, 각각의 길을 걸어 가게 됩니다. 좌절이나 망설임을 경험할 수도 있다고 생각합니다만, 니세코쵸에서 배운 배려의 마음과, 곤란에 맞서는 힘을 양식에, 어느 쪽은 여러분에게 따라잡아, 추월해, 지금까지 봐 온 모습을, 이번은 우리가 보여줄 수 있는 존재로 성장해 가겠습니다. 그게 바로 우리가 할 수 있는 가장 큰 은혜라고 생각합니다.
아직도 미숙한 우리입니다만, 우리를 지지해 주신 모든 여러분에게의 감사의 기분을 잊지 않고, 도와지고 있는 것을 물어, 희망을 가지고 미래에 걸어 가는 것을 맹세해, 20세 대표의 인사로 하겠습니다.
레이와 8년 1월 11일
20세 대표 후지마키 호사로
식전에서는, 20세 대표의 후지마키 호사로씨가, 보호자나 교사, 지역 여러분에게의 감사의 기분과, 미래에의 전망을 힘차게 선언했습니다.
식전 후의 어트랙션에서는, 초등학교 4학년 때의 담임이었던 아사이 타카히로 선생님과, 중학교 졸업시의 담임이었던 오가키 요시유키 선생님에 의한 특별 수업이 행해졌습니다. 20세의 자신을 향해 쓴 편지나, 20세의 끔찍한 특별호의 학급 통신, 비디오 레터등이 건네져, 친구나 부모님과 함께 당시를 그리웠습니다.
1, 한자리에 만난 20세 여러분
2, 오랜만의 재회에 기념 촬영
3~5, 20세의 끔찍한 당일의 다양한 표정
6, 아사이 선생님으로부터 20세의 자신을 향한 편지를 받았습니다
7, 오가키 선생님에 의한 20세의 끔찍한 특별호의 학급통신과 영상편지
8, 스윙 소매 모습으로 기념 촬영
9, 은사의 선물로 무심코 미소
10, 부촌장으로부터 기념품의 비어 글라스를 받은 다나카 미즈키씨
11, 식전 후의 교류로 큰 분위기
빛나고있어,이 사람 Vol.186
20세 대표 인사
오늘은 우리 신성인을 위해서, 이러한 마음 따뜻한 식전을 개최해 주셔서, 정말로 감사합니다. 많은 바쁜 가운데 임석해 주셨습니다 내빈의 여러분, 그리고 지금까지 우리를 지지해, 길러 주신 모든 여러분에게, 진심으로 감사 말씀드립니다.
오늘, 우리는 성인으로서 새로운 단계를 내딛습니다. 그 행보의 배경에는 부모와 교사 여러분, 그리고 니세코 마을의 지역 여러분과 함께 보낸 날들이 있었고, 그들은 우리에게 빼놓을 수없는 중요한 시간이었습니다. 때때로 부드럽고 때로는 엄격하게 이끌어 주신 여러분의 등은 크게 강력하고 우리의 가치관과 삶의 기초가 되고 있습니다.
앞으로, 사회의 일원으로서 스스로의 행동에 책임을 가지고, 각각의 길을 걸어 가게 됩니다. 좌절이나 망설임을 경험할 수도 있다고 생각합니다만, 니세코쵸에서 배운 배려의 마음과, 곤란에 맞서는 힘을 양식에, 어느 쪽은 여러분에게 따라잡아, 추월해, 지금까지 봐 온 모습을, 이번은 우리가 보여줄 수 있는 존재로 성장해 가겠습니다. 그게 바로 우리가 할 수 있는 가장 큰 은혜라고 생각합니다.
아직도 미숙한 우리입니다만, 우리를 지지해 주신 모든 여러분에게의 감사의 기분을 잊지 않고, 도와지고 있는 것을 물어, 희망을 가지고 미래에 걸어 가는 것을 맹세해, 20세 대표의 인사로 하겠습니다.
레이와 8년 1월 11일
20세 대표 후지마키 호사로
모두의 페이지
읍민 여러분의 참가 페이지입니다
편지를 기다리고 있습니다!
모두의 페이지
기획 환경과 홍보 홍청계까지
TEL.56-8837 FAX.44-3500
여러분으로부터 전해지는 의견이나, 소식을 소개합니다.
내 의견
이번 달은, 여러분이 마을이나 마을 만들기에 관해서 평소 눈치채게 된 것을, 부담없이 마을과 교환해 받기 위한 수법을 소개합니다.
꼭 부담없이 활용하십시오.
"내 의견"을 보내주십시오.
이번 달의 홍보지 12 페이지로부터 13 페이지는, 「나의 의견」이라고 하는 의견 투고 용지가 되고 있습니다. 이 용지는, 여러분이 평소 안고 있는 마을 행정에 대한 의견이나 의문을, 마을에 부담없이 전해 주시기 위한 것입니다.
이 용지를 선을 따라 자르고 붙여넣으면 봉투의 형태가 되어 그대로 우편으로 낼 수 있습니다. 우표는 필요 없습니다. 마을에 도착한 용지는, 촌장이 직접 개봉해, 내용을 확인합니다.
그 후, 보내 주신 의견이나 의문에는 하나하나 회답하므로, 가능한 한 주소나 성명도 기입해 주세요. 개인 정보는 엄격하게 보호합니다. 또, 대응이 필요한 것, 가능한 것에 대해서는 담당 부서에 지시를 실시해, 신속하게 대응합니다.
덧붙여 의견은, 이 용지 이외에서도 편지나 팩스, 메일외, 동내 각처에 설치하고 있는 「마을 만들기 광청 상자」등, 어떤 방법으로도 받아들이고 있습니다.
※『마을 만들기 광청 상자』는 동사무소, 읍민 센터, 綺羅乃湯, 놀랍게 설치하고 있습니다
「마을 만들기 토크」도 이용하십시오
그룹에서 촌장과 간담하고 싶은 경우는, 「마을 만들기 토크」를 이용해 주세요. 대략 5명 모이면, 촌장이 지정의 장소에 엿보입니다.
니세코 고등학교 학생회
새로운 학생회 회원으로
1년 서기 니시야마 유키
일년 내내 가장 추위가 심한 시기가 되었지만 조금씩 하루도 길어졌습니다.
만나서 반갑습니다, 1 년의 니시야마 유키입니다. 이번에 학생회 서기를 맡게 되었습니다.
내년도부터 새로운 학교가 개교할 때, 어떤 학교가 될지 상상할 수 없는 사람도 많다고 생각합니다. 저는 서기로서 회의의 기록이나 정보의 정리를 정중하게 실시해, 전교 학생이나 지역의 여러분에게도 알기 쉽게 발신할 수 있도록 노력해 갑니다.
아직도 배우는 일도 많습니다만, 주위의 선배님이나 동료와 협력하면서, 하나 하나의 활동에 성실하게 임해 갑니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
니세코 단가 회
일을 마치면 하늘에 초승달의 희미하게 빛나는 가로로 서둘러 숲 미요
히사비사에 햇볕 꽂는 아침 있어 포인세티아의 耀き眩し
니세코 하이쿠 회
불을 끄고 겨울 보름달을 혼자 차지하고 오시노 요시에
몸의 시들어 버리지 않는 풀도 나무도 쿠도 아리사토
법좌 마무리 여운의 가로 겨울 따뜻한 시게 모리 호코
부드럽게 정원에 출몰 사나운 건하 마사코
편지를 기다리고 있습니다!
모두의 페이지
기획 환경과 홍보 홍청계까지
TEL.56-8837 FAX.44-3500
여러분으로부터 전해지는 의견이나, 소식을 소개합니다.
내 의견
이번 달은, 여러분이 마을이나 마을 만들기에 관해서 평소 눈치채게 된 것을, 부담없이 마을과 교환해 받기 위한 수법을 소개합니다.
꼭 부담없이 활용하십시오.
"내 의견"을 보내주십시오.
이번 달의 홍보지 12 페이지로부터 13 페이지는, 「나의 의견」이라고 하는 의견 투고 용지가 되고 있습니다. 이 용지는, 여러분이 평소 안고 있는 마을 행정에 대한 의견이나 의문을, 마을에 부담없이 전해 주시기 위한 것입니다.
이 용지를 선을 따라 자르고 붙여넣으면 봉투의 형태가 되어 그대로 우편으로 낼 수 있습니다. 우표는 필요 없습니다. 마을에 도착한 용지는, 촌장이 직접 개봉해, 내용을 확인합니다.
그 후, 보내 주신 의견이나 의문에는 하나하나 회답하므로, 가능한 한 주소나 성명도 기입해 주세요. 개인 정보는 엄격하게 보호합니다. 또, 대응이 필요한 것, 가능한 것에 대해서는 담당 부서에 지시를 실시해, 신속하게 대응합니다.
덧붙여 의견은, 이 용지 이외에서도 편지나 팩스, 메일외, 동내 각처에 설치하고 있는 「마을 만들기 광청 상자」등, 어떤 방법으로도 받아들이고 있습니다.
※『마을 만들기 광청 상자』는 동사무소, 읍민 센터, 綺羅乃湯, 놀랍게 설치하고 있습니다
「마을 만들기 토크」도 이용하십시오
그룹에서 촌장과 간담하고 싶은 경우는, 「마을 만들기 토크」를 이용해 주세요. 대략 5명 모이면, 촌장이 지정의 장소에 엿보입니다.
니세코 고등학교 학생회
새로운 학생회 회원으로
1년 서기 니시야마 유키
일년 내내 가장 추위가 심한 시기가 되었지만 조금씩 하루도 길어졌습니다.
만나서 반갑습니다, 1 년의 니시야마 유키입니다. 이번에 학생회 서기를 맡게 되었습니다.
내년도부터 새로운 학교가 개교할 때, 어떤 학교가 될지 상상할 수 없는 사람도 많다고 생각합니다. 저는 서기로서 회의의 기록이나 정보의 정리를 정중하게 실시해, 전교 학생이나 지역의 여러분에게도 알기 쉽게 발신할 수 있도록 노력해 갑니다.
아직도 배우는 일도 많습니다만, 주위의 선배님이나 동료와 협력하면서, 하나 하나의 활동에 성실하게 임해 갑니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다.
니세코 단가 회
일을 마치면 하늘에 초승달의 희미하게 빛나는 가로로 서둘러 숲 미요
히사비사에 햇볕 꽂는 아침 있어 포인세티아의 耀き眩し
니세코 하이쿠 회
불을 끄고 겨울 보름달을 혼자 차지하고 오시노 요시에
몸의 시들어 버리지 않는 풀도 나무도 쿠도 아리사토
법좌 마무리 여운의 가로 겨울 따뜻한 시게 모리 호코
부드럽게 정원에 출몰 사나운 건하 마사코
놀랍게도 No.276
학습 교류 센터 아소부쿠
■개관 시간/오전 10시～오후 6시
■휴관일/월요일・최종금요일・공휴일・연말연시
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/
다나카 쵸장과 아소부쿠쿠 임원·스탭과의 간담회를 실시했습니다. 놀람을 비롯해, 동내의 교육·문화 시설의 중요성 등이 화제가 되었습니다
12월 17일에 니세코 초등학교에서 읽어 들려주었습니다. 다음 번은 2월 18일 예정
공지 사항
혼마 문고 RAINBOW
니세코쵸 거주의 그림책 작가 혼마타 유미 씨가 소유하는 수많은 책 중에서 빌린 그림책을 『혼마 문고 RAINBOW』 코너에 전시하고 있습니다.
일본어는 물론, 한국어나 영어 등의 다언어 책도 줄지어 읽어 비교를 할 수도 있습니다. 귀중한 책이기 때문에 대여는 할 수 없지만, 관내에서 열람하는 것은 가능합니다. 꼭, 손에 들고 봐 주세요.
월드 축제 + 그림책 월드
2월 7일에, 니세코 FRIENDS 주최의 「월드 축제」가 행해집니다. 작년까지의 「그림책 월드」로부터, 한층 더 스케일 업 한 국제 교류 이벤트입니다. 메인 장소에서는 공연과 워크숍이 진행됩니다. 아소부쿠는, 자원봉사 그룹 「은의 바늘」이 작성한 천 그림책을 비롯해, 다양한 그림책의 전시나 읽어 들려줄 예정입니다. 놀랍게도 인형극단도 참가합니다. 여러분 꼭 놀러와주세요.
■일시/2월 7일(토) 정오~오후 4시
■ 장소 / 주민 센터
취미 전시 모집
4월부터의 취미의 작품 전시를 해 주시는 사람을 모집합니다. 흥미가 있는 사람은, 아소부쿠에게 문의해 주세요.
사서 추천 책
「펭귄에게 안녕을 말하는 방법」
헤이즐 프라이어의 도쿄 창원사
주인공인 베로니카는 스코틀랜드에서 혼자 살고 있는 85세 할머니. 텔레비전에서 본 아델리 펭귄들에게 관심을 가져 유산의 양도처로 어울리는지 판별하자 혼자 남극으로 여행을 떠납니다. 무모라고도 생각되는 대모험입니다만, 그 남극에서 그녀가 경험하는 것은?
소위 「종활」에서 시작되는 이야기. 말투가 경쾌하고 읽기 쉬운 작품입니다. 귀여운 펭귄들의 모습을 사랑하면서 꼭 즐겨 주세요. (사서 하마베 요코)
전시
책 전시
1/31~2/26 「YA 그림책」
YA(영 성인) 코너에는, 중고생이나 어른을 즐길 수 있는 그림책이 줄지어 있습니다. 이번에는 그 중에서도 특히 추천 그림책을 전시합니다. 부디 봐 주세요.
취미의 전시
2/1~2/15 “생활의 집” 작품전/생활의 집
신착본 소개
실용서
굉장한 귀 순보 교과서 나카모토 다키
집에서 키우는 버섯 BOOK 후카마치 타카코
새로운 풀고 싶은 수학 사토 마사히코
읽을 거리
I 도미 히데스케
효성 미나토 카나에
카페의 돌아가는 길 시마즈키
아동서・그림책
초등학생을 위한 끈 무스비 방법 & 로프 워크 POLALOP
3.2.1 큐! 머무르는 나의 목소리 고베 하루카
야마오야지 키쿠치치키
■개관 시간/오전 10시～오후 6시
■휴관일/월요일・최종금요일・공휴일・연말연시
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/
다나카 쵸장과 아소부쿠쿠 임원·스탭과의 간담회를 실시했습니다. 놀람을 비롯해, 동내의 교육·문화 시설의 중요성 등이 화제가 되었습니다
12월 17일에 니세코 초등학교에서 읽어 들려주었습니다. 다음 번은 2월 18일 예정
공지 사항
혼마 문고 RAINBOW
니세코쵸 거주의 그림책 작가 혼마타 유미 씨가 소유하는 수많은 책 중에서 빌린 그림책을 『혼마 문고 RAINBOW』 코너에 전시하고 있습니다.
일본어는 물론, 한국어나 영어 등의 다언어 책도 줄지어 읽어 비교를 할 수도 있습니다. 귀중한 책이기 때문에 대여는 할 수 없지만, 관내에서 열람하는 것은 가능합니다. 꼭, 손에 들고 봐 주세요.
월드 축제 + 그림책 월드
2월 7일에, 니세코 FRIENDS 주최의 「월드 축제」가 행해집니다. 작년까지의 「그림책 월드」로부터, 한층 더 스케일 업 한 국제 교류 이벤트입니다. 메인 장소에서는 공연과 워크숍이 진행됩니다. 아소부쿠는, 자원봉사 그룹 「은의 바늘」이 작성한 천 그림책을 비롯해, 다양한 그림책의 전시나 읽어 들려줄 예정입니다. 놀랍게도 인형극단도 참가합니다. 여러분 꼭 놀러와주세요.
■일시/2월 7일(토) 정오~오후 4시
■ 장소 / 주민 센터
취미 전시 모집
4월부터의 취미의 작품 전시를 해 주시는 사람을 모집합니다. 흥미가 있는 사람은, 아소부쿠에게 문의해 주세요.
사서 추천 책
「펭귄에게 안녕을 말하는 방법」
헤이즐 프라이어의 도쿄 창원사
주인공인 베로니카는 스코틀랜드에서 혼자 살고 있는 85세 할머니. 텔레비전에서 본 아델리 펭귄들에게 관심을 가져 유산의 양도처로 어울리는지 판별하자 혼자 남극으로 여행을 떠납니다. 무모라고도 생각되는 대모험입니다만, 그 남극에서 그녀가 경험하는 것은?
소위 「종활」에서 시작되는 이야기. 말투가 경쾌하고 읽기 쉬운 작품입니다. 귀여운 펭귄들의 모습을 사랑하면서 꼭 즐겨 주세요. (사서 하마베 요코)
전시
책 전시
1/31~2/26 「YA 그림책」
YA(영 성인) 코너에는, 중고생이나 어른을 즐길 수 있는 그림책이 줄지어 있습니다. 이번에는 그 중에서도 특히 추천 그림책을 전시합니다. 부디 봐 주세요.
취미의 전시
2/1~2/15 “생활의 집” 작품전/생활의 집
신착본 소개
실용서
굉장한 귀 순보 교과서 나카모토 다키
집에서 키우는 버섯 BOOK 후카마치 타카코
새로운 풀고 싶은 수학 사토 마사히코
읽을 거리
I 도미 히데스케
효성 미나토 카나에
카페의 돌아가는 길 시마즈키
아동서・그림책
초등학생을 위한 끈 무스비 방법 & 로프 워크 POLALOP
3.2.1 큐! 머무르는 나의 목소리 고베 하루카
야마오야지 키쿠치치키
니세코 쵸 지역 부흥 협력 대
대원으로부터, 매일의 활동을 보고!
이웃 협력 53.
우리 협력 대원의 활동이나 사람이 되는 것을 읍민 여러분에게 알리기 위해서 매월 정보를 발신해 갑니다!
편집 담당
<2년째> 이케다 마이
<1년째> 노무라 마리
협력대의 활동 내용을 소개하고 있습니다
》라디오 니세코
[Kira 綺羅 Niseko] 내
「협력대의, 니세코를 좋아하니까~」
(매주 월요일 오후 3시 20분~50분)
<2월의 출연 예정자>
2/2 사토 케이마·노구치 메구미
9 카미카와우치 리사・기자와 오고
16 오오니와 준이치・출구 에미
23 기다 카이토·스도 리에
》SNS에서도 정보 발신중!
웹사이트
▼
페이스 북
▼
인스 타 그램
▼
고지
지역 일어나 협력대 「We 는 무엇에? 니세코 쵸에 ~ 생활의 이야기로부터, 연결된다 ~ '개최
2월 18일 오후 2시부터 읍민 센터에서, 지역 부흥 협력대의 활동을 소개해, 읍민 여러분과 부담없이 교류할 수 있는 장소를 개최합니다.
날마다 어떤 생각으로 지역과 관련되어, 어떤 활동을 하고 있는지, 협력대의 생각이나 대처의 배경을 알게 하는 것을 목적으로 하고 있습니다. 당일은 대원 각각의 관계나 시점을 통해서, 협력대를 보다 가까이에 느끼실 수 있으면 다행입니다. 많은 방문을 기다리고 있습니다. (키자와 대고)
제7회 모두의 식당 개최!
3월 6일에, 제7회째가 되는 「모두의 식당」을 개최합니다.
현지의 야채를 사용한 요리를 제공해, 모두 와이와이 할 수 있는 이벤트로 하고 싶습니다. 장소는, 읍민 센터 대홀로, 오후 5시부터와 오후 6시부터의 2부제입니다. 야채 등의 재료와 협찬금도 계속 부탁드립니다.
이벤트의 자세한 것은, 협력대의 SNS등에서 발신해 가므로, 확인해 주세요. 잘 부탁드립니다. (타카기 나나미)
전체 활동 보고서
니세코다움을 하루에! NISEKO Xmas 2025
작년 12월 14일에 읍민 센터에서 NISEKO Xmas 2025가 개최되었습니다. 총 방문객 수는 약 400명! 과거 최대 규모에서의 개최가 되어, 회장은 큰 분위기가 되었습니다. 「소리와 자연의 크리스마스」를 테마로, 영어로의 크리스마스 송이나 오케스트라, 건강 넘치는 댄스와 니세코 고교생과의 콜라보로 아빠 밴드의 연주 등, 따뜻하고 국제색이 풍부한 소리에 싸였습니다. 카와하라 종묘 협찬의 진짜 나무의 트리도 회장에 등장! 크래프트에서는 나무 장식과 악기 만들기 등 다채로운.
여러분, 즐거웠습니까? 약 3개월, 1년째의 동기 3명(키다·노구치)을 중심으로, 협력대 일동 진력했습니다. 「니세코는 좋은 마을이야」라고 아이들이 어른이 되었을 때 자랑할 수 있도록 우리가 할 수 있는 일을 계속해 나가고 싶습니다. 협조해 주신 여러분에게 진심으로 감사드립니다. (노무라 마사토)
나의 배속처 소개
38.綺羅乃湯 2년째 다카기 나나미(삿포로시 출신)
나의 배속처 「니세코역전 온천 綺羅乃湯」의 업무를 소개합니다.
綺羅乃湯는 읍민은 물론, 마을 밖이나 도외의 관광객, 특히 겨울에는 외국인 여러분 등에도 이용해 주시고 있어, 다양한 사람과 관련이 있는 장소입니다.
현지인에게 말을 걸거나 니세코쵸의 매력을 전할 수 있는 접수의 일을 매우 좋아합니다.
나의 綺羅乃湯에서의 주요 업무는, 프런트에서의 접수・접객, 관내의 청소가 메인입니다. 그 외, 할로윈이나 겨울의 시닉 나이트 등, 綺羅乃湯에서 이벤트가 있는 시기에는, 협력대의 서포트의 정리 등도 하고 있습니다.
39.니세코뷰 플라자 직매회 2년째 이케다 마이 (하코다테시 출신)
나의 배속처인 니세코뷰 플라자 직매회에서는, 매일의 판매 업무에 더해, 매장 만들기나 상품 관리, 발송 대응, SNS에서의 정보 발신 등에 임해, 제철의 농산물의 매력이 전해지도록 고안하고 있습니다.
이러한 업무를 통해 생산자와 고객을 연결하는 역할도 담당하고 있습니다. 농가씨로부터 직접 듣는 야채에의 생각이나 올해의 완성은, 상품 소개나 접객의 중요한 힌트가 됩니다. 실제로 먹어 본 소감이나 조리의 궁리를 전하는 것으로, 「또 사러 왔어」라고 말을 걸어 주실 수도 있습니다. 직매회는 음식을 통해 사람과 사람이 연결되어 지역의 매력을 매일 실감할 수 있는 장소입니다.
40.상공 관광과 1년째 노무라 마리(삿포로시 출신)
상공 관광과에서, 웹 제작이나 지면 디자인, 참신 상품의 디자인, 홈페이지의 구축·편집을 담당하고 있습니다. 할로윈이나 스포츠 이벤트 때는, 현장에서의 작업도 있어, 날마다 변화가 있는 업무입니다.
전직에서 기른 창의적인 지견이나 영업 전술을 살려, 단순히 외형이 아름답을 뿐만 아니라, 사진의 배치나 배색, 유저 동선을 계산한 「전해지는 디자인」을 추구하고 있습니다. 자신이 다룬 제작물이 누군가의 기쁨이나 행동의 계기가 되는 순간에 보람을 느끼고 있습니다. 최근에는, 겨울의 니세코쵸 버스 정보 정리를 작성했습니다! 실제로 게시되어 있으면 매우 기쁩니다.
협력대 WEB 사이트의 블로그에도 「각 배속처 소개」를 게재하고
있습니다. 아래 2차원 코드에서 꼭 봐 주세요!
이웃 협력 53.
우리 협력 대원의 활동이나 사람이 되는 것을 읍민 여러분에게 알리기 위해서 매월 정보를 발신해 갑니다!
편집 담당
<2년째> 이케다 마이
<1년째> 노무라 마리
협력대의 활동 내용을 소개하고 있습니다
》라디오 니세코
[Kira 綺羅 Niseko] 내
「협력대의, 니세코를 좋아하니까~」
(매주 월요일 오후 3시 20분~50분)
<2월의 출연 예정자>
2/2 사토 케이마·노구치 메구미
9 카미카와우치 리사・기자와 오고
16 오오니와 준이치・출구 에미
23 기다 카이토·스도 리에
》SNS에서도 정보 발신중!
웹사이트
▼
페이스 북
▼
인스 타 그램
▼
고지
지역 일어나 협력대 「We 는 무엇에? 니세코 쵸에 ~ 생활의 이야기로부터, 연결된다 ~ '개최
2월 18일 오후 2시부터 읍민 센터에서, 지역 부흥 협력대의 활동을 소개해, 읍민 여러분과 부담없이 교류할 수 있는 장소를 개최합니다.
날마다 어떤 생각으로 지역과 관련되어, 어떤 활동을 하고 있는지, 협력대의 생각이나 대처의 배경을 알게 하는 것을 목적으로 하고 있습니다. 당일은 대원 각각의 관계나 시점을 통해서, 협력대를 보다 가까이에 느끼실 수 있으면 다행입니다. 많은 방문을 기다리고 있습니다. (키자와 대고)
제7회 모두의 식당 개최!
3월 6일에, 제7회째가 되는 「모두의 식당」을 개최합니다.
현지의 야채를 사용한 요리를 제공해, 모두 와이와이 할 수 있는 이벤트로 하고 싶습니다. 장소는, 읍민 센터 대홀로, 오후 5시부터와 오후 6시부터의 2부제입니다. 야채 등의 재료와 협찬금도 계속 부탁드립니다.
이벤트의 자세한 것은, 협력대의 SNS등에서 발신해 가므로, 확인해 주세요. 잘 부탁드립니다. (타카기 나나미)
전체 활동 보고서
니세코다움을 하루에! NISEKO Xmas 2025
작년 12월 14일에 읍민 센터에서 NISEKO Xmas 2025가 개최되었습니다. 총 방문객 수는 약 400명! 과거 최대 규모에서의 개최가 되어, 회장은 큰 분위기가 되었습니다. 「소리와 자연의 크리스마스」를 테마로, 영어로의 크리스마스 송이나 오케스트라, 건강 넘치는 댄스와 니세코 고교생과의 콜라보로 아빠 밴드의 연주 등, 따뜻하고 국제색이 풍부한 소리에 싸였습니다. 카와하라 종묘 협찬의 진짜 나무의 트리도 회장에 등장! 크래프트에서는 나무 장식과 악기 만들기 등 다채로운.
여러분, 즐거웠습니까? 약 3개월, 1년째의 동기 3명(키다·노구치)을 중심으로, 협력대 일동 진력했습니다. 「니세코는 좋은 마을이야」라고 아이들이 어른이 되었을 때 자랑할 수 있도록 우리가 할 수 있는 일을 계속해 나가고 싶습니다. 협조해 주신 여러분에게 진심으로 감사드립니다. (노무라 마사토)
나의 배속처 소개
38.綺羅乃湯 2년째 다카기 나나미(삿포로시 출신)
나의 배속처 「니세코역전 온천 綺羅乃湯」의 업무를 소개합니다.
綺羅乃湯는 읍민은 물론, 마을 밖이나 도외의 관광객, 특히 겨울에는 외국인 여러분 등에도 이용해 주시고 있어, 다양한 사람과 관련이 있는 장소입니다.
현지인에게 말을 걸거나 니세코쵸의 매력을 전할 수 있는 접수의 일을 매우 좋아합니다.
나의 綺羅乃湯에서의 주요 업무는, 프런트에서의 접수・접객, 관내의 청소가 메인입니다. 그 외, 할로윈이나 겨울의 시닉 나이트 등, 綺羅乃湯에서 이벤트가 있는 시기에는, 협력대의 서포트의 정리 등도 하고 있습니다.
39.니세코뷰 플라자 직매회 2년째 이케다 마이 (하코다테시 출신)
나의 배속처인 니세코뷰 플라자 직매회에서는, 매일의 판매 업무에 더해, 매장 만들기나 상품 관리, 발송 대응, SNS에서의 정보 발신 등에 임해, 제철의 농산물의 매력이 전해지도록 고안하고 있습니다.
이러한 업무를 통해 생산자와 고객을 연결하는 역할도 담당하고 있습니다. 농가씨로부터 직접 듣는 야채에의 생각이나 올해의 완성은, 상품 소개나 접객의 중요한 힌트가 됩니다. 실제로 먹어 본 소감이나 조리의 궁리를 전하는 것으로, 「또 사러 왔어」라고 말을 걸어 주실 수도 있습니다. 직매회는 음식을 통해 사람과 사람이 연결되어 지역의 매력을 매일 실감할 수 있는 장소입니다.
40.상공 관광과 1년째 노무라 마리(삿포로시 출신)
상공 관광과에서, 웹 제작이나 지면 디자인, 참신 상품의 디자인, 홈페이지의 구축·편집을 담당하고 있습니다. 할로윈이나 스포츠 이벤트 때는, 현장에서의 작업도 있어, 날마다 변화가 있는 업무입니다.
전직에서 기른 창의적인 지견이나 영업 전술을 살려, 단순히 외형이 아름답을 뿐만 아니라, 사진의 배치나 배색, 유저 동선을 계산한 「전해지는 디자인」을 추구하고 있습니다. 자신이 다룬 제작물이 누군가의 기쁨이나 행동의 계기가 되는 순간에 보람을 느끼고 있습니다. 최근에는, 겨울의 니세코쵸 버스 정보 정리를 작성했습니다! 실제로 게시되어 있으면 매우 기쁩니다.
협력대 WEB 사이트의 블로그에도 「각 배속처 소개」를 게재하고
있습니다. 아래 2차원 코드에서 꼭 봐 주세요!
니코니코 광장
이 코너에서는 육아에 관한
다양한 활동과 정보를 소개합니다!
육아 토픽
유아 센터
떡이있는 모임이있었습니다.
매년 항례의 「모치츠키회」를 실시했습니다. 이 날은 홋카이도 일본 햄 파이터스의 B.B가 유아 센터에 와주고, 함께 떡을 붙였습니다.
푹신푹신 찹쌀을 차례로 보이면 「와아!」라고 기쁜 것 같은 아이들. 모두 큰 목소리로 떡이 붙은 노래를 부르고, 떡을 붙이는 직원이나 곰 세트의 오빠 언니와 스페셜 게스트의 B·B에 “좋은 쇼! 좋은 쇼!”라고 말을 걸어 응원했습니다.
이번에는 B・B도 참가해 주었으므로, 붙은 떡을 보고 아이들도 매우 기뻤습니다. 좋은 추억이 된 것입니다.
B · B와의 떡이 즐겁다!
해님
육아 강좌 '뜨개질 교실'
동내 거주의 다나카 요코씨와 사카이 하코씨를 강사로 맞이해, 뜨개질 교실을 개최했습니다.
처음으로 뜨개질에 도전하는 사람이 많아, 강사에게 가르쳐 주면서 한눈에 한눈에 짜 갔습니다. 처음에는 고생하고 있었습니다만, 횟수를 거듭할 때마다 뜨개질 방법을 이해해, 뜨개질 스피드도 빨라져 왔습니다.
뜨개질하기에는 근기가 있는 작업입니다만, 여러분 진지하게 임해, 점점 형태가 되어 갔습니다. 아이들도 따뜻한 장갑이나 양말 등이 완성되기를 기대하고 있다고 생각합니다.
여러분 최선을 다하고 있습니다!
「오히사마」란···부모와 자식으로 부담없이 놀 수 있고, 친구끼리 고민 등을 상담할 수 있는 만남의 장소입니다(유아 센터내).
공지 사항
유아 센터 보육 개방
취원전의 부모와 자식을 대상으로, 유아 센터의 보육 개방을 실시합니다.
◆일시/2월 17일(화) 오전 10시~
◆장소/유아 센터
◆내용/눈놀이, 실내놀이 등
◆신청 기한/2월 12일(목)
※보육 내용은 당일 변경되는 경우가 있습니다. 부모와 자녀 모두 눈놀이가 가능한 복장으로 오세요.
육아 강좌 “아소부쿠쿠 인형극”
놀랍게도 인형극단의 여러분이 유아센터에 와 주시고, 인형극등을 보여 줍니다. 자녀와 함께 관극하지 않겠습니까?
◆일시/2월 25일(수) 오전 10시 반~
◆장소/유아 센터
<이 페이지에 관한 문의>
니세코 쵸 유아 센터 '반짝'
TEL.（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725
다양한 활동과 정보를 소개합니다!
육아 토픽
유아 센터
떡이있는 모임이있었습니다.
매년 항례의 「모치츠키회」를 실시했습니다. 이 날은 홋카이도 일본 햄 파이터스의 B.B가 유아 센터에 와주고, 함께 떡을 붙였습니다.
푹신푹신 찹쌀을 차례로 보이면 「와아!」라고 기쁜 것 같은 아이들. 모두 큰 목소리로 떡이 붙은 노래를 부르고, 떡을 붙이는 직원이나 곰 세트의 오빠 언니와 스페셜 게스트의 B·B에 “좋은 쇼! 좋은 쇼!”라고 말을 걸어 응원했습니다.
이번에는 B・B도 참가해 주었으므로, 붙은 떡을 보고 아이들도 매우 기뻤습니다. 좋은 추억이 된 것입니다.
B · B와의 떡이 즐겁다!
해님
육아 강좌 '뜨개질 교실'
동내 거주의 다나카 요코씨와 사카이 하코씨를 강사로 맞이해, 뜨개질 교실을 개최했습니다.
처음으로 뜨개질에 도전하는 사람이 많아, 강사에게 가르쳐 주면서 한눈에 한눈에 짜 갔습니다. 처음에는 고생하고 있었습니다만, 횟수를 거듭할 때마다 뜨개질 방법을 이해해, 뜨개질 스피드도 빨라져 왔습니다.
뜨개질하기에는 근기가 있는 작업입니다만, 여러분 진지하게 임해, 점점 형태가 되어 갔습니다. 아이들도 따뜻한 장갑이나 양말 등이 완성되기를 기대하고 있다고 생각합니다.
여러분 최선을 다하고 있습니다!
「오히사마」란···부모와 자식으로 부담없이 놀 수 있고, 친구끼리 고민 등을 상담할 수 있는 만남의 장소입니다(유아 센터내).
공지 사항
유아 센터 보육 개방
취원전의 부모와 자식을 대상으로, 유아 센터의 보육 개방을 실시합니다.
◆일시/2월 17일(화) 오전 10시~
◆장소/유아 센터
◆내용/눈놀이, 실내놀이 등
◆신청 기한/2월 12일(목)
※보육 내용은 당일 변경되는 경우가 있습니다. 부모와 자녀 모두 눈놀이가 가능한 복장으로 오세요.
육아 강좌 “아소부쿠쿠 인형극”
놀랍게도 인형극단의 여러분이 유아센터에 와 주시고, 인형극등을 보여 줍니다. 자녀와 함께 관극하지 않겠습니까?
◆일시/2월 25일(수) 오전 10시 반~
◆장소/유아 센터
<이 페이지에 관한 문의>
니세코 쵸 유아 센터 '반짝'
TEL.（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725
닥터 카와이
히토쿠치 건강 메모 vol.33
니세코 의원
TEL.0136-44-2201
암의 이야기
여러분 안녕하세요. 이번에는 질병 중에서도 가장 문제 아이 "암"에 대해 이야기하고 싶습니다. 암을 간단히 설명하면 자신의 세포가 본래 가지고 있는 증식의 규칙을 무시하고 계속 증가하는 질병입니다.
암에 대해
우리 몸은 약 60조개의 세포로 이루어져 있으며, 오래되면 깨지고 필요한 만큼 증가하는 엄격한 규칙이 있습니다. 그런데 어떤 이유로 증식을 멈추는 구조가 작동하지 않게 되어 마음대로 늘어나는 상태가 되는 것이 "암"입니다.
무서운 이유는?
암이 무서운 이유는 발생한 장기의 세포를 부수거나, 혈액이나 림프액에 들어가서 다른 장소로 옮겨져 거기에서 증식해, 그 장기의 기능을 파괴하기 때문입니다.
왜 발생하는가?
암 발생의 대부분은 오랜 데미지의 스택입니다. 대표예로 말하면, 흡연(폐·방광 등)이나 알코올(식도·간 등), 식생활, 자외선(피부암), 감염(필로리균, 바이러스), 노화 등이 주된 요인이라고 할 수 있습니다.
예방은?
암의 예방은 조기 발견, 조기 치료라고 합니다만, 장래 암이 될 확률이 알려지면, 그 장기를 지키는 등의 대책을 함으로써, 효율적으로 암이 되는 리스크를 줄일 가능성이 있다고 생각됩니다. 최근에는 소변을 검사하여 장래 암이 될 위험을 해석하는 연구·실용화가 진행되고 있습니다. 구체적으로는, 소변에 포함되는 마이크로 RNA를 AI 해석함으로써, 지금과 장래의 각 장기의 암이 될 위험을 밝혀 가는 것입니다.
마이크로 RNA는 무엇입니까?
세포간의 커뮤니케이션을 담당하는 전달 물질 중 하나입니다. 암세포에서는 특정 마이크로 RNA의 증감이 보여지는 것으로 알려져 있으며, 다양한 마이크로 RNA의 발현 패턴의 정보를 수집하고 그 데이터를 AI 해석함으로써 암의 위험을 밝혀 나가는 것입니다.
장점과 약점은?
소변을 사용한 암 검사의 이점은 통증이 없고 채뇨가 간단하고 반복적으로 검사하기 쉽다는 이점이 있어 조기 발견이나 스크리닝에 크게 공헌된다고 생각합니다. 약점은 소변 검사의 한계가 있고 확정 진단이 되지 않는다는 것입니다. 가장 큰 문제점은 검사가 여전히 고액이라는 것입니다. 그러나 그 돈을 미래의 자신에게 투자할지 아니면 안 되는지는 당신에게 달려 있습니다.
TEL.0136-44-2201
암의 이야기
여러분 안녕하세요. 이번에는 질병 중에서도 가장 문제 아이 "암"에 대해 이야기하고 싶습니다. 암을 간단히 설명하면 자신의 세포가 본래 가지고 있는 증식의 규칙을 무시하고 계속 증가하는 질병입니다.
암에 대해
우리 몸은 약 60조개의 세포로 이루어져 있으며, 오래되면 깨지고 필요한 만큼 증가하는 엄격한 규칙이 있습니다. 그런데 어떤 이유로 증식을 멈추는 구조가 작동하지 않게 되어 마음대로 늘어나는 상태가 되는 것이 "암"입니다.
무서운 이유는?
암이 무서운 이유는 발생한 장기의 세포를 부수거나, 혈액이나 림프액에 들어가서 다른 장소로 옮겨져 거기에서 증식해, 그 장기의 기능을 파괴하기 때문입니다.
왜 발생하는가?
암 발생의 대부분은 오랜 데미지의 스택입니다. 대표예로 말하면, 흡연(폐·방광 등)이나 알코올(식도·간 등), 식생활, 자외선(피부암), 감염(필로리균, 바이러스), 노화 등이 주된 요인이라고 할 수 있습니다.
예방은?
암의 예방은 조기 발견, 조기 치료라고 합니다만, 장래 암이 될 확률이 알려지면, 그 장기를 지키는 등의 대책을 함으로써, 효율적으로 암이 되는 리스크를 줄일 가능성이 있다고 생각됩니다. 최근에는 소변을 검사하여 장래 암이 될 위험을 해석하는 연구·실용화가 진행되고 있습니다. 구체적으로는, 소변에 포함되는 마이크로 RNA를 AI 해석함으로써, 지금과 장래의 각 장기의 암이 될 위험을 밝혀 가는 것입니다.
마이크로 RNA는 무엇입니까?
세포간의 커뮤니케이션을 담당하는 전달 물질 중 하나입니다. 암세포에서는 특정 마이크로 RNA의 증감이 보여지는 것으로 알려져 있으며, 다양한 마이크로 RNA의 발현 패턴의 정보를 수집하고 그 데이터를 AI 해석함으로써 암의 위험을 밝혀 나가는 것입니다.
장점과 약점은?
소변을 사용한 암 검사의 이점은 통증이 없고 채뇨가 간단하고 반복적으로 검사하기 쉽다는 이점이 있어 조기 발견이나 스크리닝에 크게 공헌된다고 생각합니다. 약점은 소변 검사의 한계가 있고 확정 진단이 되지 않는다는 것입니다. 가장 큰 문제점은 검사가 여전히 고액이라는 것입니다. 그러나 그 돈을 미래의 자신에게 투자할지 아니면 안 되는지는 당신에게 달려 있습니다.
니세코 쵸의 소식
생활의 정보
소식
국민건강보험·후기 고령자 의료보험에 가입 여러분 소득의 신고를 잊지 않고!
국민건강보험, 후기 고령자 의료보험에서는, 전년의 소득에 따라 보험료의 산정이나 고액 요양비의 자기 부담 한도액등의 판정을 실시합니다.
소득의 신고를 하지 않으면 올바른 판정을 할 수 없으므로, 반드시 신고를 부탁합니다.
수입이 0엔이라도 신고가 필요!
전년중에 수입이 없었던 사람이나, 장애 연금·유족 연금·고용 보험의 실업 급부 등, 비과세 수입만의 사람도 “0엔이다”라고 하는 신고가 필요합니다.
소득 신고를 하지 않으면…
〇국민건강보험세, 후기고령자 의료보험료의 경감이 적용되지 않습니다
가입자와 세대주의 신고가 없으면, 소득을 파악할 수 없기 때문에 경감의 판정을 할 수 없고, 본래 받을 수 있는 경감이 적용되지 않습니다.
〇 고액 요양비의 자기 부담 한도액 등을 판정할 수 없습니다
가입자와 그 세대 중 1명이라도 신고를 하지 않은 사람이 있으면 고액요양비의 자기부담 한도액이나 고령자(70세 이상)의 부담 비율 등의 판정을 할 수 없습니다. 결과, 본래보다 자기 부담 한도액등이 높게 판정되는 경우가 있습니다.
다음에 해당하는 사람은 신고할 필요가 없습니다.
・소득세의 확정 신고나 마을・도민세(주민세)의 신고를 이미 하고 있다
・급여 수입만으로, 급여 지불 보고서가 근무처로부터 니세코쵸에 제출되고 있다
・공적연금(장애・유족연금은 제외)만의 수입으로, 공적연금지급보고서가 니세코쵸에 제출되고 있다
・18세 미만의 학생 등
■문의/
・国民健康保険制度・後期高齢者医療制度について／保健福祉課保険医療係 TEL0136-56-8840
・所得の申告・国民健康保険税について／税務課税務係 TEL0136-56-8838
방재 라디오의 자동 시작 훈련
마을에서는, 전국 순시 경보 시스템(J-ALERT)의 전국 일제 정보 전달 시험에 맞추어, 방재 라디오의 자동 기동 훈련을 실시합니다. 나라로부터 발표되는 긴급 정보를 읍민 여러분에게 재빨리 알려 주기 위해, JALERT와 연동해 방재 라디오를 자동적으로 기동시킵니다.
훈련 시간이 되면 방재 라디오에서 큰 음성이 흐릅니다. 훈련이므로 실수하지 않도록주의하십시오.
■일시／2월 6일(금) 오전 11시～
■問合せ／総務課防災係 TEL0136-56-8835
통신 사업자 · NTT 도코모로부터의 알림
'FOMA', 'i 모드' 3G 서비스가 2026년 3월 31일에 종료됩니다.
이 때문에, 3G기종은 모든 서비스가 정지합니다.
또한 2021년 이전에 구입한 일부 4G 기종은 음성 발신을 할 수 없게 되는 등의 지장이 생깁니다. 자세한 정보는 도코모 숍과 같은 가게(지치안초)에 확인해 주십시오.
■문의/도코모 숍과 같이 가게(야치야마초) TEL0120-680-797
JA 홋카이도 후생 연 니세코 양발 광역 구치안 후생 병원 지역 공개 강좌
관리 영양사, 물리 요양사, 보건사에 의한 건강 강좌입니다. 「건강 장수의 힌트~식사・건강・메타보・프레일의 이야기」를 테마로 이야기합니다. 최근 식욕이 떨어진 사람이나 체중 증감을 볼 수 있는 사람 등에 추천입니다.
■일시/2월 27일(금) 오후 2시~오후 3시 반
■장소/니세코 양발 광역 구치안 후생 병원 생활 치료 센터
■강사/관리영양사, 물리치료사, 보건사
※신청 불필요
■問合せ／ニセコ羊蹄広域倶知安厚生病院総合支援センター TEL0136-23-2185
폭설에 대비합시다
본격적인 눈의 계절을 맞이했습니다. 화창한 날에 펼쳐지는 시로가네의 경치는 아름답고, 윈터 스포츠를 즐기기에 좋은 시기입니다.
한편, 폭설은 우리 생활에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 폭설은 겨울형의 기압 배치나 발달한 저기압 등 다양한 기상 조건이 겹쳐서 발생합니다. 강설량이 많아지면 자동차나 기차가 움직일 수 없게 되는 등 교통에 영향을 줄 우려가 있습니다. 폭설이 예상될 때는 목적지로의 루트 변경을 검토하거나 불필요한 불급의 외출은 삼가하는 등 조기 준비가 중요합니다.
기상대에서는, 폭설에 의해 중대한 재해가 일어날 우려가 있을 때는, 폭설 경보를 발표합니다. 또, 강설의 예상이나 적설의 상황은 홈페이지에서 공개하고 있습니다. 자주 최신 정보를 확인하고 안전하게 겨울을 보내십시오.
■기상청 홈페이지(향후의 눈)/
■삿포로 관구 홈페이지(홋카이도의 적설 상황)/
츠치야 변호사의
생활의 고민 해결합니다!
● 이달의 테마 구금형에 대해
“피고인을 징역 3년에 처한다”, “피고인을 금고 5년에 처한다”라는 문구를 들은 적이 있는 사람은 많다고 생각합니다. 징역과 금고는 모두 형벌이며, 형사 시설에 구치하는 것입니다만, 「징역」은 소정의 작업을 실시하는 의무가 수반하는 것을 말하고, 「금고」란 소정의 작업을 실시하는 의무가 수반하지 않는 것을 말했습니다.
무엇보다 현재는, 징역과 금고는 폐지되어 구금형이라고 하는 일화한 새로운 형이 창설되고 있습니다.
지금까지의 징역에서는, 형기를 마칠 때까지 소정의 작업을 중심으로 실시되고 있었습니다만, 구금형 창설에 의해, 소정의 작업 뿐만이 아니라, 교정 처우의 프로그램 등 필요한 지도도 실시되게 되었습니다. 이는 개별 수감자의 특성에 따라 개선 갱생과 재범 방지를 수행하기 때문입니다. 예를 들면, 대체로 70세 이상으로, 치매 등에 의해 자립한 생활을 영위하는 것이 곤란한 사람에 대해서는, 작업 치료사에 의한 정기적인 조언이나 지도를 받으면서, 인지 기능 등의 유지나 향상을 도모한다고 하는 처우가 실시되고 있습니다. 또, 소정의 작업에 있어서도, 농작물의 생산이나 생산물의 가공·판매 기획 등에 집중한 농업 비즈니스 코스나, 현지의 장인의 기술 지도를 받으면서 전통 공예의 제품을 실시한다고 하는 서스테너블 작업 코스등도 각 감옥 등의 재량에 의해 실시되고 있습니다.
형벌은 현대사회에 따른 효과적인 제도가 되도록 변용하고 있습니다.
파크 프론트 법률 사무소 니세코 사무소
니세코쵸 아자혼도리 141번지
TEL.0136-44-3800 FAX.0136-44-3801
니세코 쵸 공식 홈페이지에 계약 결과를 게재하고 있습니다.
홍보와 함께 회람하고 있는 문서는 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.
마음의 선물
기부를 받았습니다.
선의에 감사드립니다
《니세코쵸 사회복지협의회 접수분》
「사회 복지에 도움을주세요」 일반 재단 법인 홋카이도 신용 금고 해바라기 재단 이사장 요시모토 준이치
「사회 복지에 도움을주세요」 니세코 삿포로 맥주 회 회장 다카기 유키오
동영 주택 공실 정보
1월 공모로 입주가 정해지지 않았던 방이 있으면, 2월에 공실 방을 모집합니다. 자세한 내용은 HP를 참조하십시오.
●접수 기간/2월 2일(월)~2월 16일(월)
●입주 자격・신청 방법／자세한 것은 문의해 주세요
■問合せ／都市建設課住宅管理係 TEL0136-56-8846
★사전 예약이 필요합니다
확정신고 접수
동사무소에서 확정신고를 할 수 있는 것은 2월 16일(월)~3월 13일(금)까지입니다.
※클래식 세무서에서는 언제든지 신고할 수 있습니다
중요!
확정 신고는 사전 예약이 필요합니다
확정신고는 희망하는 일시를 사전에 예약한 후, 시간에 여유를 가지고 동사무소에 와 주세요.
덧붙여 사전 예약은 희망일의 전날까지 전화 또는 메일로 연락해 주십시오.
확정신고 종료 직전에는 매우 혼잡해, 예약을 받지 못하는 경우가 있습니다. 일찍 예약하는 것이 좋습니다.
TEL0136-56-8838
mail:zeimu@town.niseko.lg.jp
※세무서에서 신고하는 경우는,
「입장 정리권」을 사전에 취해
얻어야합니다.
국세청 LINE 공식 아카
운트에서 사전 발행 또는 회장에서 당일 배포
사용할 수 있습니다.
신고를 거절할 수 있습니다.
동사무소에서는 사전에 예약을 하지 않은 사람은 확정신고를 할 수 없습니다. 또, 사전 예약을 하고 있어도, 당일 컨디션이 뛰어나지 않는 경우는, 무리하지 않고 후일 재차 신고해 주세요.
집에서 마이 넘버 카드와 스마트 폰으로 e-Tax 신고!
「확정 신고서등 작성 코너」에서는, 금액등을 입력하는 것만으로 자동 계산으로 신고서를 작성할 수 있습니다. 또한 마이너 포털과 연계하면 급여나 의료비, 고향 납세 등을 자동 입력할 수 있습니다.
24시간 이용 가능, 수신 통지로부터 내용 확인이 가능, 첨부 서류 제출 불필요(일부 서류 제외), 조기 환급 등의 장점이 있습니다. 이 기회에 꼭 스마트폰으로 e-Tax 신고를 이용해 주십시오.
■확정 신고서 등 작성 코너/
■마이너 포털 제휴/
■동영상으로 보는 확정 신고／
환불 신고는 5년간 언제든지 할 수 있습니다!
의료비나 기부금, 생명 보험등의 공제를 추가해 지나치게 소득세를 돌려받는 신고(환불 신고)의 경우는, 3월 16일까지 실시할 필요는 없습니다. 환부 신고는 5년간 실시할 수 있기 때문에, 2007년 7년분은 2012년 12월 31일까지, 언제라도 신고할 수 있습니다.
확정신고의 시기는 세무서나 동사무소는 혼잡합니다. 신고가 세금 환급을 목적으로 하는 경우, 시기를 어긋나거나 e-Tax 신고를 이용하는 것도 검토해 주십시오.
신고가 필요한지 모르는 경우
스스로 확정 신고를 해야할지 모르는 경우는, 부담없이 문의해 주세요.
상담이 될 때는, 작년 1년간의 수입과 지출을 알 수 있는 다음과 같은 서류를 준비한 후, 연락해 주세요.
■참고 서류(예)/
・급여나 연금의 원천징수표
・의료비의 영수증(자기 부담 총액을 합계한 것)
・생명 보험의 공제 증명서 등
■問合せ／税務課 TEL0136-56-8838
양도소득·증여세 상담
세무서의 직원에게 양도 소득이나 증여세에 대해 개별 상담이 필요한 사람은, 3월 16일까지의 매주 월·화·금요일에 전문 직원에 의한 온라인 상담이 가능합니다. 상담을 희망하시는 경우는, 「입장 정리권」을 취득한 후, 입장해 주세요.
■問合せ／倶知安税務署 個人課税部門 TEL0136-22-1192
클린 스테이션
쓰레기 스테이션은
모두와 함께 관리합시다!
쓰레기 스테이션의 관리는, 그 스테이션을 이용하는 여러분으로 실시하고 있습니다. 이 시기는 눈이 내려 쓰레기 스테이션의 지붕이나 주위가 눈으로 묻혀 버리는 경우도 있습니다. 눈으로 묻혀 버리면 쓰레기를 버리거나 회수할 수 없게 됩니다. 또, 스테이션이 망가져 버리기도 하기 때문에, 정기적으로 제설을 하는 등, 유지 관리를 부탁합니다.
또, 정해진 요일 이외에 쓰레기를 버리는 것으로, 쓰레기 스테이션이 가득해 버리는 일이 있습니다. 쓰레기는 분별의 종류마다 수집요일이 정해져 있으므로, 수집일에 스테이션에 버리도록 합시다.
■問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-56-8839
겨울 기간에 긴급 차량의 긴급 주행이나 소방 활동 등의 이해와 협력 부탁
강설기를 맞아 도로의 동결이나 적설, 강설에 의한 교통장애가 걱정되는 시기가 되었습니다. 소방차 등의 긴급 자동차는 일반 차량의 협력을 얻어야 부드럽게 주행할 수 있습니다.
119번 통보를 받은 소방차나 구급차등은, 재해 현장에 일각도 빨리 도착해, 재빨리 소화 활동이나 상병자를 의료 기관에 반송하기 위해서, 도로의 우측 부분에 차체의 전부 또는 일부를 돌려 주행하는 일이나, 적신호의 교차점에 진입할 수 있는 등, 일반 차량에는 인정되어 자가용차등을 운전중에 긴급자동차가 접근해 왔을 경우는, 진로를 양도해 주시고, 한시라도 빨리 재해 현장에 도착할 수 있도록, 다음의 포인트에 협력을 부탁합니다.
(1)
자동차를 운전하는 동안 긴급 자동차가 사이렌을 울리고 접근해 왔을 때는, 주위의 상황에 주의해 도로의 좌측에 들러, 신속하게 진로를 양도해 주세요.
(2)
교차점 또는 교차점 부근을 운전 중일 때는 교차점 내를 피하고 도로의 좌측(좌측으로 가면 통행을 방해하는 경우는 우측)에 가서 일시정지해 주십시오.
(3)
자전거나 보도가 없는 도로등을 걷고 있는 사람은, 가능한 한 도로의 가장자리에 들르는 등 해, 신속하게 진로를 양도해 주세요.
겨울 관광 시즌은 구급 출동이 증가하는 경향이 있기 때문에, 구급차가 니세코 마을에 부재하는 시간이 많이 발생합니다. 니세코 동내에서 구급 출동이 중복되었을 때는, 인근 마을에서 구급차가 출동하는 것과 동시에 니세코 소방으로부터 소방차로 구급 현장에 출동해, 응급 수당이나 구급대의 활동 지원 등을 실시합니다.
사이렌을 불러내면서 구급 현장으로 향하기 때문에 화재와 혼란스럽다고 생각합니다만, 혼자라도 많은 생명을 구하기 위해, 이해와 협력을 부탁합니다. 119번 통보시에 「사이렌을 울리지 말고 와 주었으면 한다」라고 부탁되는 일이 있습니다만, 긴급 주행하는 경우에는 반드시 적색 경고등을 점멸시켜, 사이렌을 울려 주행하는 것이 법률로 정해져 있으므로, 이해와 협력을 부탁합니다.
또, 겨울 기간에 있어서의 소화전・방화 수조 주변에의 차의 주차나, 제설한 눈의 투입은, 소방 활동에 있어서의 큰 방해가 됩니다. 절대로 하지 말자.
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防署ニセコ支署 TEL 0136-44-2354
라디오 니세코 통신 vol.22
다국어로 안내
라디오 니세코의 방송에서는, 니세코 나다레 조사소의 협력에 의해 누구에 관한 정보나, 니세코 동내를 달리는 디맨드 버스 「니코토 BUS」에 관한 정보 등, 일본어는 물론 영어나 중국어 등 다언어로 안내하고 있습니다.
〇 니세코 누구 정보
방송 프로그램／「니세코 모닝」오전 8시 20분경～
언어/일본어, 영어
당일의 니세코 에리어의 각 산의 기온이나 눈의 컨디션, 누구 발생의 리스크등에 대해서 알려 드리고 있습니다.
※정보가 도착하는 대로 안내가 되기 때문에, 안내가 지연될 수 있습니다
〇디맨드 버스 「니코토 BUS」의 이용에 대해서
방송 프로그램/각 생방송 내. 주로 날씨·교통 정보의 코너에서 안내.
언어/일본어, 영어, 중국어
니코 BUS의 이용에 관한 주의 사항을 알려 드리고 있습니다.
읍민 퍼스널리티가 보내고 있는 오픈 스튜디오에서도, 다언어로의 방송이 있습니다. 꼭 들어주세요!
・니세코쵸 국제 교류원 “International Radio”
・매트·네이맨씨 「LUCKY FINGERS RADIO」
・존버튼씨 「Niseko the Island」
그 외 다언어로 알려 주었으면 하는 것, 발신해 주었으면 하는 정보등이 있으면, 라디오 니세코에 문의해 주세요.
■문의/라디오 니세코
TEL 0136-55-5762
Email : niseko762@radioniseko.jp
니세코 쵸 방범 협회
거리의 사건부
사건・12월 중, 니세코쵸에서는 사건은 없었습니다.
교통사고・12월 4일, 건물 부지 내에서, 후퇴시의 인신 사고가 발생했습니다.
倶知安警察署／TEL0136-22-0110
중의원 의원 총선거·대법원 재판관 국민심사
■투개표일/2월 8일(일)
■투표 시간／오전 7시～오후 6시
※선거 당일의 투표는 오후 6시까지입니다
■ 투표 장소 / 지정 투표소에서 투표하십시오.
■투표할 수 있는 사람/투표일로 만 18세 이상, 또한, 2007년 10월 26일 이전부터 니세코쵸 주민 기본 대장에 등록되어 있는 사람
■ 입장권 / 거주지 주소로 우송하고 있습니다. 투표 장소 등을 확인하십시오.
■개표 개시／오후 8시
기 일전 투표
선거 당일, 일이나 여행 등으로 투표할 수 없다고 생각되는 경우, 기일 전 투표를 할 수 있습니다.
■기간／1월 28일(수)～2월 7일(토)
※대법원재판관 국민심사는 2월 1일(일)부터 투표가 가능합니다.
■시간/오전 8시 반~오후 8시
■장소／청사무소 1층 다목적 홀
■問合せ／ニセコ町選挙管理委員会 TEL0136-44-2121
이벤트
월드축제 및 제12회 그림책 월드 개최
매년 2월 항례의 「그림책 월드」를 올해도 개최합니다. 올해는 한층 더 많은 세계의 문화를 체험해 주실 수 있도록 「월드 축제」도 동시 개최합니다.
월드 축제에서는 게임이나 전시, 크래프트, 댄스 등을 통해 전세계 문화를 체험할 수 있습니다.
또, 스탬프 랠리와 호화 경품이 맞는 추첨회도 실시합니다. 여러분 꼭 와 주세요.
■일시/2월 7일(토) 정오~오후 4시
■ 장소 / 주민 센터
■問合せ／ニセコFRIENDS事務局 TEL0136-56-8837
모집
자위관 채용의 알림
●자위관 후보생(제8회)
・수험 자격/채용 예정 월의 1일 현재 18세 이상 33세 미만의 사람
・접수 기간/～2월 19일(목)
・시험일/3월 1일(일)
시험일은 변경될 수 있으므로 자세한 내용은 문의해 주십시오.
■問合せ／自衛隊札幌地方協力本部倶知安地域事務所 TEL0136-23-3540
または自衛官募集相談員 TEL0136-44-2177
이스트레×뇌 트레이닝 건강 교실 참가자 모집
홋카이도 콘사도레 삿포로 OB인 요코노 준키씨를 강사로 맞이해, 개호 예방을 목적으로 한 건강 교실을 실시합니다. 체력에 자신이 없는 사람도 부담없이 참가할 수 있는 내용입니다.
자세한 것은, 마을 홈페이지에 게재하고 있는 전단지를 봐 주세요.
■일시/2월 18일(수) 오전 10시～오전 11시 반
■ 장소 / 주민 센터
■ 내용 / 의자에 앉아 스트레칭, 컬러 볼 등을 사용한 뇌 트레이닝 게임 등
■복장・소지품/움직이기 쉬운 복장(저지 등), 수건, 음료(필요한 사람)
■대상/대개 60세 이상의 사람(정원에 여유가 있는 경우, 연령을 불문하고 참가 가능합니다)
■정원／30명
■신청 방법/좌기 2차원 코드에서 신청해 주십시오.
■신청 기한/2월 16일(월)
■申し込み・問合せ／保健福祉課保険医療係 TEL 0136-56-8840
니세코 쵸 미니 오케스트라 OK · NISEKO (오케 니세코) 참가자 모집
프로 아마 관계없이, 모두 즐겁게 악기를 연주하는 것을 목적으로 한 미니 오케스트라 「OK · NISEKO」에 참가해 보지 않겠습니까?
■참가 조건／
・초등학교 5학년 이상으로 악기를 가지고 있는 사람(타악기를 제외한다)
・월 2회의 전체 연습에 참가할 수 있는 사람
・니세코쵸를 좋아하는 사람
※악기 대여는 없습니다. 각자 가지고 가세요
■모집 악기/오보에, 클라리넷, 알토 색소폰, 호른, 트롬본, 유포니엄, 튜바, 바이올린, 비올라, 첼로, 콘트라 버스, 타악기
■개최 일정/
●연습일[회장=읍민 센터 대홀]
・4월~10월(또는 11월 초순)의 사이, 월 2회(4월은 얼굴 맞추기의 1회)
1, 주말:토요일 또는 일요일 오후 4시~오후 6시(격월 토일 교대로) 1회
2, 평일:오후 6시 반~오후 8시 1회
※개인 연습이나 그룹 연습은 적절히 실시
●연주회／매년 10월 후반부터 11월 초에 개최되는 니세코쵸의 문화 축제에서 전체 합주나 그룹주외, 동네의 이벤트 등에 참가
■회비／연간（4～11월）
어른 7,000엔, 고등학생 이하 3,000엔
■응모 방법/1, 좌기 2차원 코드로부터, 엔트리해 주세요.
2, 좌기문의에 기재의 메일 주소 앞으로, 이름(후리가나), 악기명, 악기 경험, 학생은 학교명, 거주하는 마을등의 자기 소개를 보내 주세요.
■응모 마감/3월 15일(일)
■문의/오케니세코
Mail:enigmapj@outlook.jp
TEL 090-8507-0877
말할 때마다
그 요시마가 다시 가까워진다.
2월 7일은 '북방영토의 날'
■문의/북방 영토 복귀기 성동맹 후지 지방 지부
倶知安町北1条東2丁目（後志総合振興局内）TEL 0136-22-0216
국제교류통신 Vol.35
작년 12월 21일, 국제 교류원은 중국의 이십사절기의 하나 「동지(토지)」를 맞이해, 물만두 요리 교실을 개최했습니다. 중국 북부에서는 동지의 날에 물 만두를 먹는 습관이 있습니다. 이번에는 만두라는 중국의 전통 요리의 기원에 대해서도 소개하면서, 참가자와 함께 돼지고기와 배추가 들어간 물만두, 새우와 당근, 반짝이는 찐만두를 언제부터 손으로 만들었습니다.
「집에서도 만들고 싶다!」, 「다른 참가자와의 교류가 즐거웠다」라고 하는 감상도 받아, 매우 기쁘게 생각하고 있습니다. 여러분의 '맛있다!'라는 목소리를 들을 수 있어서 정말 행복했습니다. 앞으로도 요리 교실을 통해 이국의 문화를 여러분에게 소개해 가므로, 꼭 참가해 주세요!
〈TEL〉 0136-56-8837
〈EMAIL〉kokusai@town.niseko.lg.jp
스포츠
홋카이도 콘사도레 삿포로 OB 요코노 준키 씨의 축구 교실
축구에 관심이 있는 아이들의 새로운 성장 의욕이나 흥미 환기에 연결하는 것을 목적으로, 홋카이도 콘사도레 삿포로 OB의 요코노 준키씨를 코치에 맞이해 축구 교실을 실시합니다. 이 기회에 꼭 참가해 보지 않겠습니까?
자세한 것은, 마을 홈페이지에 게재하고 있는 전단지를 봐 주세요.
■일시/2월 17일(화) 오후 5시～오후 7시
■장소/니세코 초등학교 체육관
■내용/패스・슛 연습・미니 게임 등
■복장・소지품/움직이기 쉬운 복장(유니홈, 저지 등), 실내용 슈즈, 수건, 음료(필요한 사람)
■지도자/홋카이도 콘사도레 삿포로 OB 요코노 준키씨
■대상/초등학교 4~6학년까지의 아동
■정원／25명
■신청 방법/좌기 2차원 코드에서 신청해 주십시오.
■신청 기한/2월 15일(일)
※니세코 축구 소년단 소속의 아동은 신청 불필요
■申し込み・問合せ／保健福祉課保険医療係 TEL 0136-56-8840
문화
아리시마 에나가 상품 강평 발매 중
아리시마 에나가의 아이싱 쿠키와 손바닥 사이즈의 인형을 관내 접수 전에 판매 중입니다. 제조는 카페와 수제 잡화 "올리브 리프"입니다.
모두 수제로 조금씩 표정이 다르므로 마음에 드는 한 마리를 찾아보세요.
■판매 상품/
・쿠키:1장 550엔
・인형:1개 770엔
※くらしの情報「文化」コーナーについての問合せは有島記念館まで TEL 0136-44-3245
사사키 리코의 클레어 파리 통신 vol.05
부임한 4월에는 1유로=152엔 정도였던 환율이, 이 기사를 집필하고 있는 12월 말에는 185엔이 되어, 급격한 엔화에 놀라게 되는 매일입니다.
불과 8개월에 약 30엔의 상승입니다.
파리의 물가에 대해 묻는 경우가 많습니다만, 엔저의 영향을 공제해도, 일본보다 높은 것은 확실합니다. 개인적으로는, 1유로=100엔으로 환산해 「높다」라고 느끼는 것은, 역시 물가가 높다고 생각하고 있습니다.
예를 들어, 사무실 근처의 레스토랑 점심 세트는 대략 15-20 유로입니다. 100엔 환산하면 1,500~2,000엔으로 높은 인상입니다. 그러나, 실제로는 185엔이므로, 2,775엔~3,700엔이 됩니다. 저녁 식사는 이 두 배 정도 걸리기 때문에 매일 외식이라는 것은 어려운 현실입니다.
한편, 프랑스의 국민식인 바게트(이른바 프랑스 빵)는 약 1.25유로, 크로와상은 약 2유로로, 빵류는 비교적 저렴하게 설정되어 있습니다. 이는 품질과 전통을 지키고 공정한 경쟁을 하기 위한 규제가 있기 때문입니다. 그 덕분에 파리 곳곳에 있는 빵집에서는 저렴하고 맛있는 빵을 언제든지 먹을 수 있습니다.
또한 우리 주재원들 사이에서 자주 이용되는 편리한 서비스가 있습니다. 그것이 "Too Good To Go"라는 앱으로 폐기 예정 식품을 정가의 3분의 2나 반액 이하로 구입할 수 있다는 것입니다. 예를 들어 호텔의 조식 뷔페의 나머지나, 빵집에서 팔려 남은 대량의 빵이나 케이크 등을 저렴하고 대량으로 얻을 수 있습니다. 슈퍼에서는, 소비 기한이 가까운 신선 식품이나 반찬 등이 판매되는 일도 있습니다.
이 앱은 프랑스 이외의 EU권에서도 이용되고 있으며, 조만간 일본에도 상륙한다고 들었습니다. 가계 친화뿐만 아니라 식품 손실 삭감에도 기여할 수있는 훌륭한 구조라고 매일 고마움을 실감하고 있습니다.
안녕하세요 촌장입니다
취임 후, 조금씩입니다만, 마을 만들기 간담회에 가세해 자치회의 신년회 등 지역의 모임에도 소리를 내어, 각지에 얼굴을 내게 하고 있습니다. 매일의 지켜보거나 행사, 방재 등을 담당하는 자치회 여러분의 활동이야말로, 이 마을의 생활을 지지하고 있는 것을 재차 실감하고 있습니다.
회의실 뿐만이 아니라, 이러한 일상의 장소에야말로, 마을의 본심이나 실감이 있을 것입니다. 앞으로도 지역 모임이 있으시면 부디 총무과로 알려주십시오. 또, 촌장 뿐만이 아니라 직원도 함께 묻고, 평소부터 얼굴이 보이는 관계를 소중히 해 가고 싶다고 생각하고 있습니다. 촌장 뿐만이 아니라, 누구에게 전해도 확실히 동사무소 전체로 받아들일 수 있는, 그런 조직을 목표로 해 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
니세코 촌장 다나카 켄토
국민건강보험·후기 고령자 의료보험에 가입 여러분 소득의 신고를 잊지 않고!
국민건강보험, 후기 고령자 의료보험에서는, 전년의 소득에 따라 보험료의 산정이나 고액 요양비의 자기 부담 한도액등의 판정을 실시합니다.
소득의 신고를 하지 않으면 올바른 판정을 할 수 없으므로, 반드시 신고를 부탁합니다.
수입이 0엔이라도 신고가 필요!
전년중에 수입이 없었던 사람이나, 장애 연금·유족 연금·고용 보험의 실업 급부 등, 비과세 수입만의 사람도 “0엔이다”라고 하는 신고가 필요합니다.
소득 신고를 하지 않으면…
〇국민건강보험세, 후기고령자 의료보험료의 경감이 적용되지 않습니다
가입자와 세대주의 신고가 없으면, 소득을 파악할 수 없기 때문에 경감의 판정을 할 수 없고, 본래 받을 수 있는 경감이 적용되지 않습니다.
〇 고액 요양비의 자기 부담 한도액 등을 판정할 수 없습니다
가입자와 그 세대 중 1명이라도 신고를 하지 않은 사람이 있으면 고액요양비의 자기부담 한도액이나 고령자(70세 이상)의 부담 비율 등의 판정을 할 수 없습니다. 결과, 본래보다 자기 부담 한도액등이 높게 판정되는 경우가 있습니다.
다음에 해당하는 사람은 신고할 필요가 없습니다.
・소득세의 확정 신고나 마을・도민세(주민세)의 신고를 이미 하고 있다
・급여 수입만으로, 급여 지불 보고서가 근무처로부터 니세코쵸에 제출되고 있다
・공적연금(장애・유족연금은 제외)만의 수입으로, 공적연금지급보고서가 니세코쵸에 제출되고 있다
・18세 미만의 학생 등
■문의/
・国民健康保険制度・後期高齢者医療制度について／保健福祉課保険医療係 TEL0136-56-8840
・所得の申告・国民健康保険税について／税務課税務係 TEL0136-56-8838
방재 라디오의 자동 시작 훈련
마을에서는, 전국 순시 경보 시스템(J-ALERT)의 전국 일제 정보 전달 시험에 맞추어, 방재 라디오의 자동 기동 훈련을 실시합니다. 나라로부터 발표되는 긴급 정보를 읍민 여러분에게 재빨리 알려 주기 위해, JALERT와 연동해 방재 라디오를 자동적으로 기동시킵니다.
훈련 시간이 되면 방재 라디오에서 큰 음성이 흐릅니다. 훈련이므로 실수하지 않도록주의하십시오.
■일시／2월 6일(금) 오전 11시～
■問合せ／総務課防災係 TEL0136-56-8835
통신 사업자 · NTT 도코모로부터의 알림
'FOMA', 'i 모드' 3G 서비스가 2026년 3월 31일에 종료됩니다.
이 때문에, 3G기종은 모든 서비스가 정지합니다.
또한 2021년 이전에 구입한 일부 4G 기종은 음성 발신을 할 수 없게 되는 등의 지장이 생깁니다. 자세한 정보는 도코모 숍과 같은 가게(지치안초)에 확인해 주십시오.
■문의/도코모 숍과 같이 가게(야치야마초) TEL0120-680-797
JA 홋카이도 후생 연 니세코 양발 광역 구치안 후생 병원 지역 공개 강좌
관리 영양사, 물리 요양사, 보건사에 의한 건강 강좌입니다. 「건강 장수의 힌트~식사・건강・메타보・프레일의 이야기」를 테마로 이야기합니다. 최근 식욕이 떨어진 사람이나 체중 증감을 볼 수 있는 사람 등에 추천입니다.
■일시/2월 27일(금) 오후 2시~오후 3시 반
■장소/니세코 양발 광역 구치안 후생 병원 생활 치료 센터
■강사/관리영양사, 물리치료사, 보건사
※신청 불필요
■問合せ／ニセコ羊蹄広域倶知安厚生病院総合支援センター TEL0136-23-2185
폭설에 대비합시다
본격적인 눈의 계절을 맞이했습니다. 화창한 날에 펼쳐지는 시로가네의 경치는 아름답고, 윈터 스포츠를 즐기기에 좋은 시기입니다.
한편, 폭설은 우리 생활에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. 폭설은 겨울형의 기압 배치나 발달한 저기압 등 다양한 기상 조건이 겹쳐서 발생합니다. 강설량이 많아지면 자동차나 기차가 움직일 수 없게 되는 등 교통에 영향을 줄 우려가 있습니다. 폭설이 예상될 때는 목적지로의 루트 변경을 검토하거나 불필요한 불급의 외출은 삼가하는 등 조기 준비가 중요합니다.
기상대에서는, 폭설에 의해 중대한 재해가 일어날 우려가 있을 때는, 폭설 경보를 발표합니다. 또, 강설의 예상이나 적설의 상황은 홈페이지에서 공개하고 있습니다. 자주 최신 정보를 확인하고 안전하게 겨울을 보내십시오.
■기상청 홈페이지(향후의 눈)/
■삿포로 관구 홈페이지(홋카이도의 적설 상황)/
츠치야 변호사의
생활의 고민 해결합니다!
● 이달의 테마 구금형에 대해
“피고인을 징역 3년에 처한다”, “피고인을 금고 5년에 처한다”라는 문구를 들은 적이 있는 사람은 많다고 생각합니다. 징역과 금고는 모두 형벌이며, 형사 시설에 구치하는 것입니다만, 「징역」은 소정의 작업을 실시하는 의무가 수반하는 것을 말하고, 「금고」란 소정의 작업을 실시하는 의무가 수반하지 않는 것을 말했습니다.
무엇보다 현재는, 징역과 금고는 폐지되어 구금형이라고 하는 일화한 새로운 형이 창설되고 있습니다.
지금까지의 징역에서는, 형기를 마칠 때까지 소정의 작업을 중심으로 실시되고 있었습니다만, 구금형 창설에 의해, 소정의 작업 뿐만이 아니라, 교정 처우의 프로그램 등 필요한 지도도 실시되게 되었습니다. 이는 개별 수감자의 특성에 따라 개선 갱생과 재범 방지를 수행하기 때문입니다. 예를 들면, 대체로 70세 이상으로, 치매 등에 의해 자립한 생활을 영위하는 것이 곤란한 사람에 대해서는, 작업 치료사에 의한 정기적인 조언이나 지도를 받으면서, 인지 기능 등의 유지나 향상을 도모한다고 하는 처우가 실시되고 있습니다. 또, 소정의 작업에 있어서도, 농작물의 생산이나 생산물의 가공·판매 기획 등에 집중한 농업 비즈니스 코스나, 현지의 장인의 기술 지도를 받으면서 전통 공예의 제품을 실시한다고 하는 서스테너블 작업 코스등도 각 감옥 등의 재량에 의해 실시되고 있습니다.
형벌은 현대사회에 따른 효과적인 제도가 되도록 변용하고 있습니다.
파크 프론트 법률 사무소 니세코 사무소
니세코쵸 아자혼도리 141번지
TEL.0136-44-3800 FAX.0136-44-3801
니세코 쵸 공식 홈페이지에 계약 결과를 게재하고 있습니다.
홍보와 함께 회람하고 있는 문서는 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.
마음의 선물
기부를 받았습니다.
선의에 감사드립니다
《니세코쵸 사회복지협의회 접수분》
「사회 복지에 도움을주세요」 일반 재단 법인 홋카이도 신용 금고 해바라기 재단 이사장 요시모토 준이치
「사회 복지에 도움을주세요」 니세코 삿포로 맥주 회 회장 다카기 유키오
동영 주택 공실 정보
1월 공모로 입주가 정해지지 않았던 방이 있으면, 2월에 공실 방을 모집합니다. 자세한 내용은 HP를 참조하십시오.
●접수 기간/2월 2일(월)~2월 16일(월)
●입주 자격・신청 방법／자세한 것은 문의해 주세요
■問合せ／都市建設課住宅管理係 TEL0136-56-8846
★사전 예약이 필요합니다
확정신고 접수
동사무소에서 확정신고를 할 수 있는 것은 2월 16일(월)~3월 13일(금)까지입니다.
※클래식 세무서에서는 언제든지 신고할 수 있습니다
중요!
확정 신고는 사전 예약이 필요합니다
확정신고는 희망하는 일시를 사전에 예약한 후, 시간에 여유를 가지고 동사무소에 와 주세요.
덧붙여 사전 예약은 희망일의 전날까지 전화 또는 메일로 연락해 주십시오.
확정신고 종료 직전에는 매우 혼잡해, 예약을 받지 못하는 경우가 있습니다. 일찍 예약하는 것이 좋습니다.
TEL0136-56-8838
mail:zeimu@town.niseko.lg.jp
※세무서에서 신고하는 경우는,
「입장 정리권」을 사전에 취해
얻어야합니다.
국세청 LINE 공식 아카
운트에서 사전 발행 또는 회장에서 당일 배포
사용할 수 있습니다.
신고를 거절할 수 있습니다.
동사무소에서는 사전에 예약을 하지 않은 사람은 확정신고를 할 수 없습니다. 또, 사전 예약을 하고 있어도, 당일 컨디션이 뛰어나지 않는 경우는, 무리하지 않고 후일 재차 신고해 주세요.
집에서 마이 넘버 카드와 스마트 폰으로 e-Tax 신고!
「확정 신고서등 작성 코너」에서는, 금액등을 입력하는 것만으로 자동 계산으로 신고서를 작성할 수 있습니다. 또한 마이너 포털과 연계하면 급여나 의료비, 고향 납세 등을 자동 입력할 수 있습니다.
24시간 이용 가능, 수신 통지로부터 내용 확인이 가능, 첨부 서류 제출 불필요(일부 서류 제외), 조기 환급 등의 장점이 있습니다. 이 기회에 꼭 스마트폰으로 e-Tax 신고를 이용해 주십시오.
■확정 신고서 등 작성 코너/
■마이너 포털 제휴/
■동영상으로 보는 확정 신고／
환불 신고는 5년간 언제든지 할 수 있습니다!
의료비나 기부금, 생명 보험등의 공제를 추가해 지나치게 소득세를 돌려받는 신고(환불 신고)의 경우는, 3월 16일까지 실시할 필요는 없습니다. 환부 신고는 5년간 실시할 수 있기 때문에, 2007년 7년분은 2012년 12월 31일까지, 언제라도 신고할 수 있습니다.
확정신고의 시기는 세무서나 동사무소는 혼잡합니다. 신고가 세금 환급을 목적으로 하는 경우, 시기를 어긋나거나 e-Tax 신고를 이용하는 것도 검토해 주십시오.
신고가 필요한지 모르는 경우
스스로 확정 신고를 해야할지 모르는 경우는, 부담없이 문의해 주세요.
상담이 될 때는, 작년 1년간의 수입과 지출을 알 수 있는 다음과 같은 서류를 준비한 후, 연락해 주세요.
■참고 서류(예)/
・급여나 연금의 원천징수표
・의료비의 영수증(자기 부담 총액을 합계한 것)
・생명 보험의 공제 증명서 등
■問合せ／税務課 TEL0136-56-8838
양도소득·증여세 상담
세무서의 직원에게 양도 소득이나 증여세에 대해 개별 상담이 필요한 사람은, 3월 16일까지의 매주 월·화·금요일에 전문 직원에 의한 온라인 상담이 가능합니다. 상담을 희망하시는 경우는, 「입장 정리권」을 취득한 후, 입장해 주세요.
■問合せ／倶知安税務署 個人課税部門 TEL0136-22-1192
클린 스테이션
쓰레기 스테이션은
모두와 함께 관리합시다!
쓰레기 스테이션의 관리는, 그 스테이션을 이용하는 여러분으로 실시하고 있습니다. 이 시기는 눈이 내려 쓰레기 스테이션의 지붕이나 주위가 눈으로 묻혀 버리는 경우도 있습니다. 눈으로 묻혀 버리면 쓰레기를 버리거나 회수할 수 없게 됩니다. 또, 스테이션이 망가져 버리기도 하기 때문에, 정기적으로 제설을 하는 등, 유지 관리를 부탁합니다.
또, 정해진 요일 이외에 쓰레기를 버리는 것으로, 쓰레기 스테이션이 가득해 버리는 일이 있습니다. 쓰레기는 분별의 종류마다 수집요일이 정해져 있으므로, 수집일에 스테이션에 버리도록 합시다.
■問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-56-8839
겨울 기간에 긴급 차량의 긴급 주행이나 소방 활동 등의 이해와 협력 부탁
강설기를 맞아 도로의 동결이나 적설, 강설에 의한 교통장애가 걱정되는 시기가 되었습니다. 소방차 등의 긴급 자동차는 일반 차량의 협력을 얻어야 부드럽게 주행할 수 있습니다.
119번 통보를 받은 소방차나 구급차등은, 재해 현장에 일각도 빨리 도착해, 재빨리 소화 활동이나 상병자를 의료 기관에 반송하기 위해서, 도로의 우측 부분에 차체의 전부 또는 일부를 돌려 주행하는 일이나, 적신호의 교차점에 진입할 수 있는 등, 일반 차량에는 인정되어 자가용차등을 운전중에 긴급자동차가 접근해 왔을 경우는, 진로를 양도해 주시고, 한시라도 빨리 재해 현장에 도착할 수 있도록, 다음의 포인트에 협력을 부탁합니다.
(1)
자동차를 운전하는 동안 긴급 자동차가 사이렌을 울리고 접근해 왔을 때는, 주위의 상황에 주의해 도로의 좌측에 들러, 신속하게 진로를 양도해 주세요.
(2)
교차점 또는 교차점 부근을 운전 중일 때는 교차점 내를 피하고 도로의 좌측(좌측으로 가면 통행을 방해하는 경우는 우측)에 가서 일시정지해 주십시오.
(3)
자전거나 보도가 없는 도로등을 걷고 있는 사람은, 가능한 한 도로의 가장자리에 들르는 등 해, 신속하게 진로를 양도해 주세요.
겨울 관광 시즌은 구급 출동이 증가하는 경향이 있기 때문에, 구급차가 니세코 마을에 부재하는 시간이 많이 발생합니다. 니세코 동내에서 구급 출동이 중복되었을 때는, 인근 마을에서 구급차가 출동하는 것과 동시에 니세코 소방으로부터 소방차로 구급 현장에 출동해, 응급 수당이나 구급대의 활동 지원 등을 실시합니다.
사이렌을 불러내면서 구급 현장으로 향하기 때문에 화재와 혼란스럽다고 생각합니다만, 혼자라도 많은 생명을 구하기 위해, 이해와 협력을 부탁합니다. 119번 통보시에 「사이렌을 울리지 말고 와 주었으면 한다」라고 부탁되는 일이 있습니다만, 긴급 주행하는 경우에는 반드시 적색 경고등을 점멸시켜, 사이렌을 울려 주행하는 것이 법률로 정해져 있으므로, 이해와 협력을 부탁합니다.
또, 겨울 기간에 있어서의 소화전・방화 수조 주변에의 차의 주차나, 제설한 눈의 투입은, 소방 활동에 있어서의 큰 방해가 됩니다. 절대로 하지 말자.
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防署ニセコ支署 TEL 0136-44-2354
라디오 니세코 통신 vol.22
다국어로 안내
라디오 니세코의 방송에서는, 니세코 나다레 조사소의 협력에 의해 누구에 관한 정보나, 니세코 동내를 달리는 디맨드 버스 「니코토 BUS」에 관한 정보 등, 일본어는 물론 영어나 중국어 등 다언어로 안내하고 있습니다.
〇 니세코 누구 정보
방송 프로그램／「니세코 모닝」오전 8시 20분경～
언어/일본어, 영어
당일의 니세코 에리어의 각 산의 기온이나 눈의 컨디션, 누구 발생의 리스크등에 대해서 알려 드리고 있습니다.
※정보가 도착하는 대로 안내가 되기 때문에, 안내가 지연될 수 있습니다
〇디맨드 버스 「니코토 BUS」의 이용에 대해서
방송 프로그램/각 생방송 내. 주로 날씨·교통 정보의 코너에서 안내.
언어/일본어, 영어, 중국어
니코 BUS의 이용에 관한 주의 사항을 알려 드리고 있습니다.
읍민 퍼스널리티가 보내고 있는 오픈 스튜디오에서도, 다언어로의 방송이 있습니다. 꼭 들어주세요!
・니세코쵸 국제 교류원 “International Radio”
・매트·네이맨씨 「LUCKY FINGERS RADIO」
・존버튼씨 「Niseko the Island」
그 외 다언어로 알려 주었으면 하는 것, 발신해 주었으면 하는 정보등이 있으면, 라디오 니세코에 문의해 주세요.
■문의/라디오 니세코
TEL 0136-55-5762
Email : niseko762@radioniseko.jp
니세코 쵸 방범 협회
거리의 사건부
사건・12월 중, 니세코쵸에서는 사건은 없었습니다.
교통사고・12월 4일, 건물 부지 내에서, 후퇴시의 인신 사고가 발생했습니다.
倶知安警察署／TEL0136-22-0110
중의원 의원 총선거·대법원 재판관 국민심사
■투개표일/2월 8일(일)
■투표 시간／오전 7시～오후 6시
※선거 당일의 투표는 오후 6시까지입니다
■ 투표 장소 / 지정 투표소에서 투표하십시오.
■투표할 수 있는 사람/투표일로 만 18세 이상, 또한, 2007년 10월 26일 이전부터 니세코쵸 주민 기본 대장에 등록되어 있는 사람
■ 입장권 / 거주지 주소로 우송하고 있습니다. 투표 장소 등을 확인하십시오.
■개표 개시／오후 8시
기 일전 투표
선거 당일, 일이나 여행 등으로 투표할 수 없다고 생각되는 경우, 기일 전 투표를 할 수 있습니다.
■기간／1월 28일(수)～2월 7일(토)
※대법원재판관 국민심사는 2월 1일(일)부터 투표가 가능합니다.
■시간/오전 8시 반~오후 8시
■장소／청사무소 1층 다목적 홀
■問合せ／ニセコ町選挙管理委員会 TEL0136-44-2121
이벤트
월드축제 및 제12회 그림책 월드 개최
매년 2월 항례의 「그림책 월드」를 올해도 개최합니다. 올해는 한층 더 많은 세계의 문화를 체험해 주실 수 있도록 「월드 축제」도 동시 개최합니다.
월드 축제에서는 게임이나 전시, 크래프트, 댄스 등을 통해 전세계 문화를 체험할 수 있습니다.
또, 스탬프 랠리와 호화 경품이 맞는 추첨회도 실시합니다. 여러분 꼭 와 주세요.
■일시/2월 7일(토) 정오~오후 4시
■ 장소 / 주민 센터
■問合せ／ニセコFRIENDS事務局 TEL0136-56-8837
모집
자위관 채용의 알림
●자위관 후보생(제8회)
・수험 자격/채용 예정 월의 1일 현재 18세 이상 33세 미만의 사람
・접수 기간/～2월 19일(목)
・시험일/3월 1일(일)
시험일은 변경될 수 있으므로 자세한 내용은 문의해 주십시오.
■問合せ／自衛隊札幌地方協力本部倶知安地域事務所 TEL0136-23-3540
または自衛官募集相談員 TEL0136-44-2177
이스트레×뇌 트레이닝 건강 교실 참가자 모집
홋카이도 콘사도레 삿포로 OB인 요코노 준키씨를 강사로 맞이해, 개호 예방을 목적으로 한 건강 교실을 실시합니다. 체력에 자신이 없는 사람도 부담없이 참가할 수 있는 내용입니다.
자세한 것은, 마을 홈페이지에 게재하고 있는 전단지를 봐 주세요.
■일시/2월 18일(수) 오전 10시～오전 11시 반
■ 장소 / 주민 센터
■ 내용 / 의자에 앉아 스트레칭, 컬러 볼 등을 사용한 뇌 트레이닝 게임 등
■복장・소지품/움직이기 쉬운 복장(저지 등), 수건, 음료(필요한 사람)
■대상/대개 60세 이상의 사람(정원에 여유가 있는 경우, 연령을 불문하고 참가 가능합니다)
■정원／30명
■신청 방법/좌기 2차원 코드에서 신청해 주십시오.
■신청 기한/2월 16일(월)
■申し込み・問合せ／保健福祉課保険医療係 TEL 0136-56-8840
니세코 쵸 미니 오케스트라 OK · NISEKO (오케 니세코) 참가자 모집
프로 아마 관계없이, 모두 즐겁게 악기를 연주하는 것을 목적으로 한 미니 오케스트라 「OK · NISEKO」에 참가해 보지 않겠습니까?
■참가 조건／
・초등학교 5학년 이상으로 악기를 가지고 있는 사람(타악기를 제외한다)
・월 2회의 전체 연습에 참가할 수 있는 사람
・니세코쵸를 좋아하는 사람
※악기 대여는 없습니다. 각자 가지고 가세요
■모집 악기/오보에, 클라리넷, 알토 색소폰, 호른, 트롬본, 유포니엄, 튜바, 바이올린, 비올라, 첼로, 콘트라 버스, 타악기
■개최 일정/
●연습일[회장=읍민 센터 대홀]
・4월~10월(또는 11월 초순)의 사이, 월 2회(4월은 얼굴 맞추기의 1회)
1, 주말:토요일 또는 일요일 오후 4시~오후 6시(격월 토일 교대로) 1회
2, 평일:오후 6시 반~오후 8시 1회
※개인 연습이나 그룹 연습은 적절히 실시
●연주회／매년 10월 후반부터 11월 초에 개최되는 니세코쵸의 문화 축제에서 전체 합주나 그룹주외, 동네의 이벤트 등에 참가
■회비／연간（4～11월）
어른 7,000엔, 고등학생 이하 3,000엔
■응모 방법/1, 좌기 2차원 코드로부터, 엔트리해 주세요.
2, 좌기문의에 기재의 메일 주소 앞으로, 이름(후리가나), 악기명, 악기 경험, 학생은 학교명, 거주하는 마을등의 자기 소개를 보내 주세요.
■응모 마감/3월 15일(일)
■문의/오케니세코
Mail:enigmapj@outlook.jp
TEL 090-8507-0877
말할 때마다
그 요시마가 다시 가까워진다.
2월 7일은 '북방영토의 날'
■문의/북방 영토 복귀기 성동맹 후지 지방 지부
倶知安町北1条東2丁目（後志総合振興局内）TEL 0136-22-0216
국제교류통신 Vol.35
작년 12월 21일, 국제 교류원은 중국의 이십사절기의 하나 「동지(토지)」를 맞이해, 물만두 요리 교실을 개최했습니다. 중국 북부에서는 동지의 날에 물 만두를 먹는 습관이 있습니다. 이번에는 만두라는 중국의 전통 요리의 기원에 대해서도 소개하면서, 참가자와 함께 돼지고기와 배추가 들어간 물만두, 새우와 당근, 반짝이는 찐만두를 언제부터 손으로 만들었습니다.
「집에서도 만들고 싶다!」, 「다른 참가자와의 교류가 즐거웠다」라고 하는 감상도 받아, 매우 기쁘게 생각하고 있습니다. 여러분의 '맛있다!'라는 목소리를 들을 수 있어서 정말 행복했습니다. 앞으로도 요리 교실을 통해 이국의 문화를 여러분에게 소개해 가므로, 꼭 참가해 주세요!
〈TEL〉 0136-56-8837
〈EMAIL〉kokusai@town.niseko.lg.jp
스포츠
홋카이도 콘사도레 삿포로 OB 요코노 준키 씨의 축구 교실
축구에 관심이 있는 아이들의 새로운 성장 의욕이나 흥미 환기에 연결하는 것을 목적으로, 홋카이도 콘사도레 삿포로 OB의 요코노 준키씨를 코치에 맞이해 축구 교실을 실시합니다. 이 기회에 꼭 참가해 보지 않겠습니까?
자세한 것은, 마을 홈페이지에 게재하고 있는 전단지를 봐 주세요.
■일시/2월 17일(화) 오후 5시～오후 7시
■장소/니세코 초등학교 체육관
■내용/패스・슛 연습・미니 게임 등
■복장・소지품/움직이기 쉬운 복장(유니홈, 저지 등), 실내용 슈즈, 수건, 음료(필요한 사람)
■지도자/홋카이도 콘사도레 삿포로 OB 요코노 준키씨
■대상/초등학교 4~6학년까지의 아동
■정원／25명
■신청 방법/좌기 2차원 코드에서 신청해 주십시오.
■신청 기한/2월 15일(일)
※니세코 축구 소년단 소속의 아동은 신청 불필요
■申し込み・問合せ／保健福祉課保険医療係 TEL 0136-56-8840
문화
아리시마 에나가 상품 강평 발매 중
아리시마 에나가의 아이싱 쿠키와 손바닥 사이즈의 인형을 관내 접수 전에 판매 중입니다. 제조는 카페와 수제 잡화 "올리브 리프"입니다.
모두 수제로 조금씩 표정이 다르므로 마음에 드는 한 마리를 찾아보세요.
■판매 상품/
・쿠키:1장 550엔
・인형:1개 770엔
※くらしの情報「文化」コーナーについての問合せは有島記念館まで TEL 0136-44-3245
사사키 리코의 클레어 파리 통신 vol.05
부임한 4월에는 1유로=152엔 정도였던 환율이, 이 기사를 집필하고 있는 12월 말에는 185엔이 되어, 급격한 엔화에 놀라게 되는 매일입니다.
불과 8개월에 약 30엔의 상승입니다.
파리의 물가에 대해 묻는 경우가 많습니다만, 엔저의 영향을 공제해도, 일본보다 높은 것은 확실합니다. 개인적으로는, 1유로=100엔으로 환산해 「높다」라고 느끼는 것은, 역시 물가가 높다고 생각하고 있습니다.
예를 들어, 사무실 근처의 레스토랑 점심 세트는 대략 15-20 유로입니다. 100엔 환산하면 1,500~2,000엔으로 높은 인상입니다. 그러나, 실제로는 185엔이므로, 2,775엔~3,700엔이 됩니다. 저녁 식사는 이 두 배 정도 걸리기 때문에 매일 외식이라는 것은 어려운 현실입니다.
한편, 프랑스의 국민식인 바게트(이른바 프랑스 빵)는 약 1.25유로, 크로와상은 약 2유로로, 빵류는 비교적 저렴하게 설정되어 있습니다. 이는 품질과 전통을 지키고 공정한 경쟁을 하기 위한 규제가 있기 때문입니다. 그 덕분에 파리 곳곳에 있는 빵집에서는 저렴하고 맛있는 빵을 언제든지 먹을 수 있습니다.
또한 우리 주재원들 사이에서 자주 이용되는 편리한 서비스가 있습니다. 그것이 "Too Good To Go"라는 앱으로 폐기 예정 식품을 정가의 3분의 2나 반액 이하로 구입할 수 있다는 것입니다. 예를 들어 호텔의 조식 뷔페의 나머지나, 빵집에서 팔려 남은 대량의 빵이나 케이크 등을 저렴하고 대량으로 얻을 수 있습니다. 슈퍼에서는, 소비 기한이 가까운 신선 식품이나 반찬 등이 판매되는 일도 있습니다.
이 앱은 프랑스 이외의 EU권에서도 이용되고 있으며, 조만간 일본에도 상륙한다고 들었습니다. 가계 친화뿐만 아니라 식품 손실 삭감에도 기여할 수있는 훌륭한 구조라고 매일 고마움을 실감하고 있습니다.
안녕하세요 촌장입니다
취임 후, 조금씩입니다만, 마을 만들기 간담회에 가세해 자치회의 신년회 등 지역의 모임에도 소리를 내어, 각지에 얼굴을 내게 하고 있습니다. 매일의 지켜보거나 행사, 방재 등을 담당하는 자치회 여러분의 활동이야말로, 이 마을의 생활을 지지하고 있는 것을 재차 실감하고 있습니다.
회의실 뿐만이 아니라, 이러한 일상의 장소에야말로, 마을의 본심이나 실감이 있을 것입니다. 앞으로도 지역 모임이 있으시면 부디 총무과로 알려주십시오. 또, 촌장 뿐만이 아니라 직원도 함께 묻고, 평소부터 얼굴이 보이는 관계를 소중히 해 가고 싶다고 생각하고 있습니다. 촌장 뿐만이 아니라, 누구에게 전해도 확실히 동사무소 전체로 받아들일 수 있는, 그런 조직을 목표로 해 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
니세코 촌장 다나카 켄토
거리의 캘린더 2FEBRUARY
2월은 개호보험료〈제8기〉의 납기입니다
◆납기한은 25일(수)
계좌 이체를 이용하는 사람은 잔액을 확인하십시오.
■介護保険料の問合せ／保健福祉課 TEL 0136-56-8840
1일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
2일(월)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
아소부쿠쿠 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
3일(화)
●변호사 무료 법률 상담/마을：13:00～
중앙 창고군 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
4일(수)
●수요일 호우카 탐구실/마을：15:30～
●일본어 살롱/창:16:00~17:30
아리시마 기념관 휴관일
5일(목)
●마마 카페/마을:10:00~
●아소부쿠라부(예약제)／아：15:00～
あそぶく 야간 개관
6일(금)
●방재 라디오의 자동 기동 훈련／역：11：00～ 생활의 정보 p19 참조
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
7일(토)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●월드 축제／마을：12:00～16:00
8일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
9일(월)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
아소부쿠쿠 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
10일(화)
●건강 운동 교실／마을：14:00～
11일(수) 건국기념의 날
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
아소부쿠쿠 휴관일
12일(목)
●아소부쿠라부(예약제)／아：15:00～
あそぶく 야간 개관
13일(금)
●방과후 아이 교실/몸：13:30～
14일(토)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●영회화 서클／오：10：00～
15일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●봉제인형 제작 워크숍/마을:13:00~16:00
16일(월)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
아소부쿠쿠 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
17일(화)
●유아 센터 보육 개방/어린이:10:00~ 니코니코 광장 p17 참조
●변호사 무료 법률 상담/마을：13:00～
●유아 건강 진단/마을:13:00～
●축구 교실/니세코 초등학교 체육관:17:00～ 생활의 정보 p25 참조
중앙 창고군 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
18일(수)
●이스트레×뇌 트레이닝 건강 교실/마을：10:00～ 생활의 정보 p23 참조
●라디오 니세코 인터럽트 방송／역：10：50～
●일본어 살롱/창:16:00~17:30
●오반입니다 정장실／역：17:00～19:00
19일(목)
●아소부쿠라부(예약제)／아：15:00～
あそぶく 야간 개관
20일(금)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
21일(토)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
22일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
23일(월)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
아소부쿠쿠 휴관일
24일(화)
●건강 운동 교실／마을：14:00～
아소부쿠쿠 휴관일
중앙 창고군 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
25일(수)
●육아 강좌 “아소부쿠쿠 인형극”/어린:10:30~ 니코니코 광장 p17 참조
●수요일 호우카 탐구실/마을：15:30～
26일(목)
●마법의 주탄/아：15:00～
あそぶく 야간 개관
27일(금)
●방과후 아이 교실/몸：13:30～
●지역 공개 강좌／야야스 후생 병원：14：00～ 생활의 정보 p20 참조
아소부쿠쿠 휴관일
28일(토)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●영회화 서클／오：10：00～
3/1일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●니세코 고등학교 졸업식／니세코 고등학교：10：00～（예정）
2일(월)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
●제1회 니세코쵸 의회 정례회(개회)/역:10:00~
아소부쿠쿠 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
3일(화)
●변호사 무료 법률 상담/마을：13:00～
중앙 창고군 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
4일(수)
●수요일 호우카 탐구실/마을：15:30
아리시마 기념관 휴관일
●야간・휴일의 구급・급병 대응
구급 접수 365일
24시간 대응
倶知安厚生病院 TEL 0136-22-1141
◆납기한은 25일(수)
계좌 이체를 이용하는 사람은 잔액을 확인하십시오.
■介護保険料の問合せ／保健福祉課 TEL 0136-56-8840
1일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
2일(월)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
아소부쿠쿠 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
3일(화)
●변호사 무료 법률 상담/마을：13:00～
중앙 창고군 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
4일(수)
●수요일 호우카 탐구실/마을：15:30～
●일본어 살롱/창:16:00~17:30
아리시마 기념관 휴관일
5일(목)
●마마 카페/마을:10:00~
●아소부쿠라부(예약제)／아：15:00～
あそぶく 야간 개관
6일(금)
●방재 라디오의 자동 기동 훈련／역：11：00～ 생활의 정보 p19 참조
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
7일(토)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●월드 축제／마을：12:00～16:00
8일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
9일(월)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
아소부쿠쿠 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
10일(화)
●건강 운동 교실／마을：14:00～
11일(수) 건국기념의 날
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
아소부쿠쿠 휴관일
12일(목)
●아소부쿠라부(예약제)／아：15:00～
あそぶく 야간 개관
13일(금)
●방과후 아이 교실/몸：13:30～
14일(토)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●영회화 서클／오：10：00～
15일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●봉제인형 제작 워크숍/마을:13:00~16:00
16일(월)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
아소부쿠쿠 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
17일(화)
●유아 센터 보육 개방/어린이:10:00~ 니코니코 광장 p17 참조
●변호사 무료 법률 상담/마을：13:00～
●유아 건강 진단/마을:13:00～
●축구 교실/니세코 초등학교 체육관:17:00～ 생활의 정보 p25 참조
중앙 창고군 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
18일(수)
●이스트레×뇌 트레이닝 건강 교실/마을：10:00～ 생활의 정보 p23 참조
●라디오 니세코 인터럽트 방송／역：10：50～
●일본어 살롱/창:16:00~17:30
●오반입니다 정장실／역：17:00～19:00
19일(목)
●아소부쿠라부(예약제)／아：15:00～
あそぶく 야간 개관
20일(금)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
21일(토)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
22일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
23일(월)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
아소부쿠쿠 휴관일
24일(화)
●건강 운동 교실／마을：14:00～
아소부쿠쿠 휴관일
중앙 창고군 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
25일(수)
●육아 강좌 “아소부쿠쿠 인형극”/어린:10:30~ 니코니코 광장 p17 참조
●수요일 호우카 탐구실/마을：15:30～
26일(목)
●마법의 주탄/아：15:00～
あそぶく 야간 개관
27일(금)
●방과후 아이 교실/몸：13:30～
●지역 공개 강좌／야야스 후생 병원：14：00～ 생활의 정보 p20 참조
아소부쿠쿠 휴관일
28일(토)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●영회화 서클／오：10：00～
3/1일(일)
●니세코 키즈 파크/유：10:00～16:00
●니세코 고등학교 졸업식／니세코 고등학교：10：00～（예정）
2일(월)
●방과 후 어린이 교실/마을：13:30～
●제1회 니세코쵸 의회 정례회(개회)/역:10:00~
아소부쿠쿠 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
3일(화)
●변호사 무료 법률 상담/마을：13:00～
중앙 창고군 휴관일
아리시마 기념관 휴관일
4일(수)
●수요일 호우카 탐구실/마을：15:30
아리시마 기념관 휴관일
●야간・휴일의 구급・급병 대응
구급 접수 365일
24시간 대응
倶知安厚生病院 TEL 0136-22-1141
이달의 사진 앨범
사진을 모집합니다!
身近な写真を広報で紹介してみませんか。撮影日や撮影場所などの簡単な説明とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴（koho@town.niseko.lg.jp）までお寄せください。ニセコ町公式LINEの投稿フォームからも投稿できます。
설풍을 견디는 하르닐레의 큰 나무 촬영자 : 모리 짱
혼도리 2 반상회 신년회 촬영자:니세코 그로브 제작소
라이트 업 된 겨울의 니세코 역 촬영자 : 홍보 홍청계
身近な写真を広報で紹介してみませんか。撮影日や撮影場所などの簡単な説明とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴（koho@town.niseko.lg.jp）までお寄せください。ニセコ町公式LINEの投稿フォームからも投稿できます。
설풍을 견디는 하르닐레의 큰 나무 촬영자 : 모리 짱
혼도리 2 반상회 신년회 촬영자:니세코 그로브 제작소
라이트 업 된 겨울의 니세코 역 촬영자 : 홍보 홍청계
중앙 창고군 통신 vol.38
2026년도 잘 부탁드립니다!
안녕하세요! 관장의 마츠다입니다. 연말연시는 어떻게 보냈습니까?
1월 10일에, 작년도 개최한 「니세코 중앙 창고군 떡 붙어 대회」를 개최했습니다! 올해는, NPO 법인 니세코 미래 서포트대 여러분과 쥬고바아 여러분의 힘을 빌려, 작년보다 조금 파워 업한 모임이 되었다고 생각합니다. 여러분 어떻습니까? 다시 당일 모여 주신 여러분, 감사합니다! 이르지 않는 점도 있었을까 생각합니다만, 향후도 연시의 중앙 창고군 항례 이벤트로서 계속해 가고 싶다고 생각하므로, 잘 부탁드립니다.
1월부터 2월에 걸쳐, 한층 더 본격적인 겨울이 되어, 실내에서 보내는 시간이 늘어나는 계절이라고 생각합니다. 그런 여러분을 위해서, 실내 교류 공간에 아소부쿠의 장서를 「미니 아소부쿠쿠」로서 설치하고 있습니다. 1월이 되어, 새롭게 30권 정도 선서했으므로, 꼭 관내에서 독서의 시간도 즐겨 주세요.
니세코 중앙 창고 군 (구 전분 공장)
개관 시간/오전 9시~오후 6시
휴관일/매주 화요일
TEL:0136-55-5538 FAX:0136-55-5596
안녕하세요! 관장의 마츠다입니다. 연말연시는 어떻게 보냈습니까?
1월 10일에, 작년도 개최한 「니세코 중앙 창고군 떡 붙어 대회」를 개최했습니다! 올해는, NPO 법인 니세코 미래 서포트대 여러분과 쥬고바아 여러분의 힘을 빌려, 작년보다 조금 파워 업한 모임이 되었다고 생각합니다. 여러분 어떻습니까? 다시 당일 모여 주신 여러분, 감사합니다! 이르지 않는 점도 있었을까 생각합니다만, 향후도 연시의 중앙 창고군 항례 이벤트로서 계속해 가고 싶다고 생각하므로, 잘 부탁드립니다.
1월부터 2월에 걸쳐, 한층 더 본격적인 겨울이 되어, 실내에서 보내는 시간이 늘어나는 계절이라고 생각합니다. 그런 여러분을 위해서, 실내 교류 공간에 아소부쿠의 장서를 「미니 아소부쿠쿠」로서 설치하고 있습니다. 1월이 되어, 새롭게 30권 정도 선서했으므로, 꼭 관내에서 독서의 시간도 즐겨 주세요.
니세코 중앙 창고 군 (구 전분 공장)
개관 시간/오전 9시~오후 6시
휴관일/매주 화요일
TEL:0136-55-5538 FAX:0136-55-5596
DATA OF NISEKO TOWN
마을내의 방사선량의 상황
측정일 1월 15일까지 1개월간
최고값 0.058μGy/h
최소값 0.020μGy/h
평균값 0.029μGy/h
공간방사선량률은 평상
사람의 움직임(12월말 현재)
인구 5,659명(전월 대비 +379)
남자 2,919명(전월 대비 +212)
여자 2,740명(전월 대비 +167)
가구수 2,381명(전월 대비 +373)
그 외국인 1,197
그 중 외국인 가구 1,013
측정일 1월 15일까지 1개월간
최고값 0.058μGy/h
최소값 0.020μGy/h
평균값 0.029μGy/h
공간방사선량률은 평상
사람의 움직임(12월말 현재)
인구 5,659명(전월 대비 +379)
남자 2,919명(전월 대비 +212)
여자 2,740명(전월 대비 +167)
가구수 2,381명(전월 대비 +373)
그 외국인 1,197
그 중 외국인 가구 1,013
편집 후기
떡을 좋아한다. 계절 불문하고 즐겨 떡을 먹지만 역시 설날에 먹는 떡, 특히 볶은 떡에는 뭔가 분위기가 있어 특별히 좋아한다. 지역이나 가정에 따라 맛과 먹는 방법이 다른 볶음. 이렇게 말하는 나의 현지도 다른 지역과는 상당히 다른 것 같지만, 연초에는 익숙한 볶음이 제일이다.
1월도 중순에 걸리면 뉴스에서는 남은 떡의 레시피 등이라는 것이 소개된다. 세상의 가정에서는 떡이 남을까! 그런 가운데 올해도 니세코 중앙 창고군에서 열린 떡 붙은 대회는 갓 떡을 맛있게 뺨을 하는 사람으로 넘쳐났다. 진상은 모르지만, 분명 모인 사람들은 떡을 좋아한다고 마음대로 동료 의식을 가지고 버렸다. 이만큼 떡을 좋아하는 사람이 있는 것이다. 정말 떡이 남는 가정이 있을까.
그런데, 이것만 떡에 대해서 썼다. 물론, 어딘가의 선반에서 모란 떡이 떨어지고 기쁘지만, 그런 예상도 하지 않는 좋은 일이 정말 일어나는, 즐거운 1년이 되기를 바란다. (마)
1월도 중순에 걸리면 뉴스에서는 남은 떡의 레시피 등이라는 것이 소개된다. 세상의 가정에서는 떡이 남을까! 그런 가운데 올해도 니세코 중앙 창고군에서 열린 떡 붙은 대회는 갓 떡을 맛있게 뺨을 하는 사람으로 넘쳐났다. 진상은 모르지만, 분명 모인 사람들은 떡을 좋아한다고 마음대로 동료 의식을 가지고 버렸다. 이만큼 떡을 좋아하는 사람이 있는 것이다. 정말 떡이 남는 가정이 있을까.
그런데, 이것만 떡에 대해서 썼다. 물론, 어딘가의 선반에서 모란 떡이 떨어지고 기쁘지만, 그런 예상도 하지 않는 좋은 일이 정말 일어나는, 즐거운 1년이 되기를 바란다. (마)
이 페이지의 정보에 관한 문의
- 니세코 쵸 동사무소
- TEL :0136-44-2121
- FAX :0136-44-3500