Koho Niseko Newsletter November Issue [No. 763] Text Version
Tanaka becomes Mayor 2025.10 START
Tanaka Town administration began on October 9, 2025 (Reiwa 7).
We spoke to Mayor Tanaka about the future of Niseko Town that he envisions.
Mayor's inauguration speech
I am Taketo Tanaka, the newly appointed Niseko Town.
We embarked on a new journey on October 9th, and have begun by talking to each and every employee, listening to their daily work and the voices of those on the front lines. I intend to take on various challenges while gradually gaining a better understanding of the town hall's structure, challenges, and "potential."
My starting point for town development is "dialogue." I would like to walk together with the townspeople, listening to their issues and voices, and valuing speaking and listening, and thinking together beyond our positions. I believe there is more potential in Niseko Town.
It may take some time, but we will continue to work hard to make Niseko Town that people will love more than ever before. Also, if you see us at town events or in your daily life, please feel free to say hello to us, "Tanaka-san" or "Kento-kun." Your voices will help move this town forward. We look forward to your continued support.
The future of the town through dialogue
Seven Challenges
01 The challenge of moving the city forward through dialogue
Through dialogue, we will uncover issues and true feelings, and reflect the feedback that emerges from the dialogue in urban development.
02 Children's Challenge to Niseko
We will connect the community with children as the starting point and create an environment in which children can be proud.
03 Taking on the challenge of developing housing and infrastructure
We will continue to develop infrastructure so that everyone can live in peace while preserving the unique character Niseko Town.
04 The challenge of promoting health in the community
We will work to create an environment where everyone can live vibrantly and be themselves.
05 Taking on the challenge of further promoting the local economy
With agriculture and tourism as our core businesses, we will create an environment where people can work with peace of mind and bring vitality to the region.
06 The Challenge of Next-Generation Urban Development
We will consider new solutions to challenges in everyday life using digital technology and other means.
07 Challenge to become a profitable local government
We will diversify our sources of income and give back to the local community so that people living in Niseko Town can live in peace.
Kento Tanaka
Born August 2, 1991, he is 34 years old and originally from Sapporo. He moved to Tokyo to attend university, but dropped out to pursue a career as an entrepreneur. He was involved in founding a venture company, and in 2016, driven by his strong attachment to Hokkaido, he returned to Sapporo and started his own company. After that, in 2018, he was involved in the establishment of Niseko Machi Co., Ltd., which led to his connection with Niseko Town, and he has expanded the scope of his activities to the present day. His hobbies are bonfires (sitting around a fire), saunas, hot springs, shogi (Japanese chess), and physical activity.
▲First day at work on October 9th
Mayor Tanaka receiving a bouquet from a staff member
▲Giving a speech to staff
Let us hear your thoughts
Is this something we'll need in the future?
I want to create a town like this!
I have this problem!
In order to make Niseko Town a more livable town, the opinions of each and every resident are of paramount importance. In order to hear as many of your voices as possible, the town hall is using various methods to create an environment where it is easy to share your opinions and questions.
We will introduce you to the method here, so please make use of it.
There are various ways to participate.
Why not try this out too?
Traveling town planning discussion meeting
The mayor will come and talk to you at opportunities for everyone to gather, such as club activities, general meetings, meetings, neighborhood association gatherings, and employee discussions.
Why not come and have a casual chat with the mayor in a friendly environment, with friends who share the same hobbies? There are no set dates or times, so please contact the Public Relations and Hearings Section and we will arrange a date and time for you to meet with the mayor.
My Opinion, City Planning Public Hearing Box, Website Inquiry
If you don't have time to visit the mayor's office or a town planning meeting, please feel free to send us your opinions by phone, fax, letter, or public hearing box, or by contacting us via our website or filling out the "My Opinion" form.
We will respond to all opinions submitted as long as they are signed. In addition, any opinions that should be made known to the townspeople will be published in the town newsletter.
●Public hearing box installation location/
Town hall, community center,
Kiranoyu, Playbook
Town Planning Talk
If there are more than five people in attendance, the mayor will visit a location of your choice to hear from them. It is also available for those who wish to hear from department heads or other staff members in a specialized capacity.
If you are interested, please contact us in advance to arrange a date. If there is no suitable venue, please let us know and we will prepare one for you.
Hello (Good evening) Mayor's Office
The town hall and mayor's office were originally intended for the townspeople. Even though people should be free to visit, they feel "uneasy about entering the town hall." If you feel that way, feel free to come on this day. Even if you don't have any other reason, such as "I want to see the mayor's office," that's fine. On this day, the mayor will speak with each person individually. The conversation will last approximately 30 minutes (you may be asked to leave if the time is up).
We hold "Hello" (daytime) and "Good evening" (evening) sessions alternately every month. There is no need to apply, but please be aware that you may have to wait, so it would be helpful if you could contact us in advance.
For the schedule, please refer to Koho Niseko Newsletter Town Calendar or the website.
*The Mayor's Office will not be open in November and December due to the town planning discussion meeting.
The town hall welcomes your opinions, requests, questions, and suggestions regarding town development. Please feel free to contact us in any way you like. Please let us know your thoughts about Niseko Town.
■Inquiries: Public Relations Planning & Environment Division
TEL 0136-56-8837
FAX 0136-44-3500
FY2025 Urban Development Meeting
The mayor will visit each district venue to inform you about the issues facing the town and the projects currently being undertaken, and listen to your opinions and requests in a round-table discussion format. Please feel free to attend the discussion and share your thoughts, whether it's something you've noticed, a simple question, or a request for something you would like done. You can also participate in the discussion even if you don't have any particular opinions.
We will consider whether the opinions and requests we hear can be addressed immediately or whether they are necessary. We will implement any measures that can be implemented immediately, and if a certain amount of money is required, we will reflect them in creating next year's budget.
Although a venue will be prepared for each district, you are welcome to attend even if you do not live in the administrative district. You are free to come at a time that is convenient for you.
2025 Town Planning Meeting Schedule
Date and time of event Venue
November 25th (Tue) 18:00-19:30 Miyata Assembly Hall
Thursday, November 27th, 10:00-11:30 Childcare Support Center "Ohisama" *For parents
Thursday, November 27th, 18:00-19:30 Motomachi Community Center
November 28th (Friday) 18:30-20:00 Satomi Community Center
December 1st (Mon) 13:30-15:00 Fukui Community Center
Monday, December 1st, 18:00-19:30 Central Union Neighborhood Association Community Center
December 2nd (Tue) 17:00-18:30 Soga Revitalization Center
December 4th (Thursday) 13:30-15:00 Ikoi no Yuyado Iroha
December 4th (Thurs) 18:00-19:30 Kondo Community Center
December 5th (Friday) 19:00-20:30 Niseko Regional Community Center
Monday, December 8th, 13:30-15:00 Niseko Town Center *English translation available
December 8th (Mon) 18:00-19:30 Arishima Gratitude Hall
December 9th (Tue) 17:00-18:30 Nishitomi Community Center
Niseko Town 's "Sustainable Tourism"
Our town is a world-class city, and its journey towards the future
Following on from 2020 and 2021, this year Niseko High School's tourism education has been selected as one of the Green Destinations Top 100 Stories as an advanced initiative in sustainable tourism. This is the result of the sustainable tourism initiatives that Niseko Town has been promoting.
In this information room, we will introduce Niseko Town 's sustainable tourism efforts to date.
Niseko Town 's tourism history
Tourism in Niseko Town values "Niseko Town identity." This means tourism that preserves the value of the landscape and environment, tourism that unearths and utilizes the region's resources and attractions, tourism that circulates in local industries, and tourism that contributes to the lives and education of residents.
Niseko Town 's tourism efforts, which value "Niseko Town identity," were selected as one of the Top 100 Stories by Green Destinations (an organization that evaluates regions according to international standards) in the Niseko Rules in 2020 and in the Ski Resort Climate Change Initiative in 2021. In this way, Niseko Town 's steady progress in tourism has been recognized around the world.
Additionally, the World Tourism Organization certifies regions that share these values and are committed to sustainable tourism as "Best Tourism Villages." Niseko Town, along with Miyama Town in Nantan City, Kyoto Prefecture, became the first towns in Japan to be certified as Best Tourism Villages in 2021. Since then, the town has been working on various initiatives as a pioneer in sustainable tourism.
Initiative 1. [Collaboration and co-creation]
Best Tourism Village Bonds
Since being certified as a Best Tourism Village, Niseko Town has been working under the leadership of its Sustainability Coordinator to deepen ties with other certified regions in Japan that share the same aspirations. In particular, the town has engaged in concrete exchanges with Miyama Town, Nantan City, Kyoto Prefecture, including mutual visits to each other's regions. Each region has shared its challenges and success stories, and discussed ways to jointly promote them overseas. The symposium to be held this fall marks the culmination of these steady exchange activities.
Initiative 2. [Fostering the next generation]
Niseko High School's achievement goes global
The selection of the Top 100 Sustainable Tourism Destinations in the World story in 2025 is the result of the leading role of the future generation of Niseko Town.
While confronting the practical issue of young people leaving their communities, the students focused their studies on the Global Standards for Sustainable Tourism (GSTC). They then collaborated with local businesses to plan and commercialize eco-friendly sightseeing tours using electric-assisted bicycles (E-Bikes), leading to concrete action. The students' proactive learning and practice have been recognized worldwide as an excellent model for developing human resources who will lead sustainable communities.
What is the Best Tourism Village?
The Best Tourism Villages project, run by the World Tourism Organization (UN-Tourism), the tourism arm of the United Nations, recognizes excellent regions that are working to preserve cultural heritage and promote sustainable development through tourism in line with the Sustainable Development Goals (SDGs) from among regions that meet the following three criteria. By 2024, 184 regions around the world, including eight in Japan, will have been selected.
1.Population 15,000 or less
2. Primary industries such as agriculture, forestry, livestock farming, and fishing
3. We are taking steps to preserve the values and lifestyles of the local community.
What is a Sustainability Coordinator?
They are experts in establishing "sustainable tourism" in local communities, and their roles are diverse.
・Connect: We act as a bridge between government, businesses, educational institutions, and local residents, promoting dialogue and collaboration.
・Leading: Introduce international standards such as the Global Sustainable Tourism Council (GSTC) to the region and show Niseko Town the path it should take based on global trends.
・Nurturing: We foster the people and businesses that will lead sustainable communities, such as by providing support for energy-saving renovations for businesses and developing tourism education programs for high school students.
The 2nd Best Tourism Village Symposium is being held!
A symposium will be held on Wednesday, November 12th, bringing together representatives from the best tourism villages in Japan.
There will be a lecture by the Japan National Tourism Organization (JNTO) and a panel discussion by participating regions on themes such as "The future of regions working towards sustainable tourism." Participation is free and open to everyone. This will be a valuable opportunity to think about the future of tourism in your town, so please come and join us!
■Date/Time/November 12th (Wednesday)
11:00AM～
12:30 PM (scheduled)
■ Place / Townsman Center
■ Organized by: Japan BTV Cooperation Council
■問合せ／商工観光課 TEL 0136-56-8843
BTV-certified areas in Japan (as of February 2025)
1. Biei, Hokkaido (2023)
2. Niseko Town, Hokkaido (2021)
3. Okumatsushima District, Miyagi Prefecture (2023)
4. Nishikawa Town, Yamagata Prefecture (2024)
5. Hakuba Village, Nagano Prefecture (2023)
6. Shirakawa Village, Gifu Prefecture (2023)
7. Miyama Town, Kyoto Prefecture (2021)
8. Amagi Town, Kagoshima Prefecture (2024)
Source: Japan Tourism Agency "Promoting Best Tourism Villages"
Sustainable Tourism in Niseko Town: Progress to Date
(The path of sustainability coordinator activities)
October 2020
GSTC (※1) Official Training 1 held
GD (※2) TOP 100 (Niseko Rules)
2021
September: GSTC Official Training 2 held
October: Selected as one of the GD TOP 100 (Ski resort initiatives to combat climate change)
December: First Japanese village to be recognized as a Best Tourism Village by the World Tourism Organization (now UN Tourism)
2022
Niseko High School launches year-round sustainable tourism education program
February: Spoke at the UN Tourism World Forum on Gastronomy Tourism held in Spain
October: Received the Silver Award at the GD Awards
2024
November: Participated in a panel discussion at the 1st Japanese BTV Symposium (Shirakawa Village, Gifu Prefecture)
2025 issues
September: Selected as one of the top 100 GDs (Niseko High School Tourism Education)
November: The 2nd Japanese BTV Symposium was held in Niseko Town
November GD Award Judging
GSTC (※1) Global Sustainable Tourism Council An organization that creates standards for sustainable tourism
GD (※2) Green Destinations One of the organizations that evaluates and certifies regions using international standards.
Further solidifying our progress in sustainable tourism
Niseko High School's achievement, the recognition as "Best Tourism Village" and the GD Silver Award are the result of the hard work of all involved parties and sustainability coordinators.
This international evaluation is an important opportunity to objectively review our efforts to date in light of global standards and further solidify our progress. Let's continue to think about the future of tourism in Niseko Town together, so that Niseko Town we can be proud of on the world stage.
We spoke to Mayor Tanaka about the future of Niseko Town that he envisions.
Mayor's inauguration speech
I am Taketo Tanaka, the newly appointed Niseko Town.
We embarked on a new journey on October 9th, and have begun by talking to each and every employee, listening to their daily work and the voices of those on the front lines. I intend to take on various challenges while gradually gaining a better understanding of the town hall's structure, challenges, and "potential."
My starting point for town development is "dialogue." I would like to walk together with the townspeople, listening to their issues and voices, and valuing speaking and listening, and thinking together beyond our positions. I believe there is more potential in Niseko Town.
It may take some time, but we will continue to work hard to make Niseko Town that people will love more than ever before. Also, if you see us at town events or in your daily life, please feel free to say hello to us, "Tanaka-san" or "Kento-kun." Your voices will help move this town forward. We look forward to your continued support.
The future of the town through dialogue
Seven Challenges
01 The challenge of moving the city forward through dialogue
Through dialogue, we will uncover issues and true feelings, and reflect the feedback that emerges from the dialogue in urban development.
02 Children's Challenge to Niseko
We will connect the community with children as the starting point and create an environment in which children can be proud.
03 Taking on the challenge of developing housing and infrastructure
We will continue to develop infrastructure so that everyone can live in peace while preserving the unique character Niseko Town.
04 The challenge of promoting health in the community
We will work to create an environment where everyone can live vibrantly and be themselves.
05 Taking on the challenge of further promoting the local economy
With agriculture and tourism as our core businesses, we will create an environment where people can work with peace of mind and bring vitality to the region.
06 The Challenge of Next-Generation Urban Development
We will consider new solutions to challenges in everyday life using digital technology and other means.
07 Challenge to become a profitable local government
We will diversify our sources of income and give back to the local community so that people living in Niseko Town can live in peace.
Kento Tanaka
Born August 2, 1991, he is 34 years old and originally from Sapporo. He moved to Tokyo to attend university, but dropped out to pursue a career as an entrepreneur. He was involved in founding a venture company, and in 2016, driven by his strong attachment to Hokkaido, he returned to Sapporo and started his own company. After that, in 2018, he was involved in the establishment of Niseko Machi Co., Ltd., which led to his connection with Niseko Town, and he has expanded the scope of his activities to the present day. His hobbies are bonfires (sitting around a fire), saunas, hot springs, shogi (Japanese chess), and physical activity.
▲First day at work on October 9th
Mayor Tanaka receiving a bouquet from a staff member
▲Giving a speech to staff
Let us hear your thoughts
Is this something we'll need in the future?
I want to create a town like this!
I have this problem!
In order to make Niseko Town a more livable town, the opinions of each and every resident are of paramount importance. In order to hear as many of your voices as possible, the town hall is using various methods to create an environment where it is easy to share your opinions and questions.
We will introduce you to the method here, so please make use of it.
There are various ways to participate.
Why not try this out too?
Traveling town planning discussion meeting
The mayor will come and talk to you at opportunities for everyone to gather, such as club activities, general meetings, meetings, neighborhood association gatherings, and employee discussions.
Why not come and have a casual chat with the mayor in a friendly environment, with friends who share the same hobbies? There are no set dates or times, so please contact the Public Relations and Hearings Section and we will arrange a date and time for you to meet with the mayor.
My Opinion, City Planning Public Hearing Box, Website Inquiry
If you don't have time to visit the mayor's office or a town planning meeting, please feel free to send us your opinions by phone, fax, letter, or public hearing box, or by contacting us via our website or filling out the "My Opinion" form.
We will respond to all opinions submitted as long as they are signed. In addition, any opinions that should be made known to the townspeople will be published in the town newsletter.
●Public hearing box installation location/
Town hall, community center,
Kiranoyu, Playbook
Town Planning Talk
If there are more than five people in attendance, the mayor will visit a location of your choice to hear from them. It is also available for those who wish to hear from department heads or other staff members in a specialized capacity.
If you are interested, please contact us in advance to arrange a date. If there is no suitable venue, please let us know and we will prepare one for you.
Hello (Good evening) Mayor's Office
The town hall and mayor's office were originally intended for the townspeople. Even though people should be free to visit, they feel "uneasy about entering the town hall." If you feel that way, feel free to come on this day. Even if you don't have any other reason, such as "I want to see the mayor's office," that's fine. On this day, the mayor will speak with each person individually. The conversation will last approximately 30 minutes (you may be asked to leave if the time is up).
We hold "Hello" (daytime) and "Good evening" (evening) sessions alternately every month. There is no need to apply, but please be aware that you may have to wait, so it would be helpful if you could contact us in advance.
For the schedule, please refer to Koho Niseko Newsletter Town Calendar or the website.
*The Mayor's Office will not be open in November and December due to the town planning discussion meeting.
The town hall welcomes your opinions, requests, questions, and suggestions regarding town development. Please feel free to contact us in any way you like. Please let us know your thoughts about Niseko Town.
■Inquiries: Public Relations Planning & Environment Division
TEL 0136-56-8837
FAX 0136-44-3500
FY2025 Urban Development Meeting
The mayor will visit each district venue to inform you about the issues facing the town and the projects currently being undertaken, and listen to your opinions and requests in a round-table discussion format. Please feel free to attend the discussion and share your thoughts, whether it's something you've noticed, a simple question, or a request for something you would like done. You can also participate in the discussion even if you don't have any particular opinions.
We will consider whether the opinions and requests we hear can be addressed immediately or whether they are necessary. We will implement any measures that can be implemented immediately, and if a certain amount of money is required, we will reflect them in creating next year's budget.
Although a venue will be prepared for each district, you are welcome to attend even if you do not live in the administrative district. You are free to come at a time that is convenient for you.
2025 Town Planning Meeting Schedule
Date and time of event Venue
November 25th (Tue) 18:00-19:30 Miyata Assembly Hall
Thursday, November 27th, 10:00-11:30 Childcare Support Center "Ohisama" *For parents
Thursday, November 27th, 18:00-19:30 Motomachi Community Center
November 28th (Friday) 18:30-20:00 Satomi Community Center
December 1st (Mon) 13:30-15:00 Fukui Community Center
Monday, December 1st, 18:00-19:30 Central Union Neighborhood Association Community Center
December 2nd (Tue) 17:00-18:30 Soga Revitalization Center
December 4th (Thursday) 13:30-15:00 Ikoi no Yuyado Iroha
December 4th (Thurs) 18:00-19:30 Kondo Community Center
December 5th (Friday) 19:00-20:30 Niseko Regional Community Center
Monday, December 8th, 13:30-15:00 Niseko Town Center *English translation available
December 8th (Mon) 18:00-19:30 Arishima Gratitude Hall
December 9th (Tue) 17:00-18:30 Nishitomi Community Center
Niseko Town 's "Sustainable Tourism"
Our town is a world-class city, and its journey towards the future
Following on from 2020 and 2021, this year Niseko High School's tourism education has been selected as one of the Green Destinations Top 100 Stories as an advanced initiative in sustainable tourism. This is the result of the sustainable tourism initiatives that Niseko Town has been promoting.
In this information room, we will introduce Niseko Town 's sustainable tourism efforts to date.
Niseko Town 's tourism history
Tourism in Niseko Town values "Niseko Town identity." This means tourism that preserves the value of the landscape and environment, tourism that unearths and utilizes the region's resources and attractions, tourism that circulates in local industries, and tourism that contributes to the lives and education of residents.
Niseko Town 's tourism efforts, which value "Niseko Town identity," were selected as one of the Top 100 Stories by Green Destinations (an organization that evaluates regions according to international standards) in the Niseko Rules in 2020 and in the Ski Resort Climate Change Initiative in 2021. In this way, Niseko Town 's steady progress in tourism has been recognized around the world.
Additionally, the World Tourism Organization certifies regions that share these values and are committed to sustainable tourism as "Best Tourism Villages." Niseko Town, along with Miyama Town in Nantan City, Kyoto Prefecture, became the first towns in Japan to be certified as Best Tourism Villages in 2021. Since then, the town has been working on various initiatives as a pioneer in sustainable tourism.
Initiative 1. [Collaboration and co-creation]
Best Tourism Village Bonds
Since being certified as a Best Tourism Village, Niseko Town has been working under the leadership of its Sustainability Coordinator to deepen ties with other certified regions in Japan that share the same aspirations. In particular, the town has engaged in concrete exchanges with Miyama Town, Nantan City, Kyoto Prefecture, including mutual visits to each other's regions. Each region has shared its challenges and success stories, and discussed ways to jointly promote them overseas. The symposium to be held this fall marks the culmination of these steady exchange activities.
Initiative 2. [Fostering the next generation]
Niseko High School's achievement goes global
The selection of the Top 100 Sustainable Tourism Destinations in the World story in 2025 is the result of the leading role of the future generation of Niseko Town.
While confronting the practical issue of young people leaving their communities, the students focused their studies on the Global Standards for Sustainable Tourism (GSTC). They then collaborated with local businesses to plan and commercialize eco-friendly sightseeing tours using electric-assisted bicycles (E-Bikes), leading to concrete action. The students' proactive learning and practice have been recognized worldwide as an excellent model for developing human resources who will lead sustainable communities.
What is the Best Tourism Village?
The Best Tourism Villages project, run by the World Tourism Organization (UN-Tourism), the tourism arm of the United Nations, recognizes excellent regions that are working to preserve cultural heritage and promote sustainable development through tourism in line with the Sustainable Development Goals (SDGs) from among regions that meet the following three criteria. By 2024, 184 regions around the world, including eight in Japan, will have been selected.
1.Population 15,000 or less
2. Primary industries such as agriculture, forestry, livestock farming, and fishing
3. We are taking steps to preserve the values and lifestyles of the local community.
What is a Sustainability Coordinator?
They are experts in establishing "sustainable tourism" in local communities, and their roles are diverse.
・Connect: We act as a bridge between government, businesses, educational institutions, and local residents, promoting dialogue and collaboration.
・Leading: Introduce international standards such as the Global Sustainable Tourism Council (GSTC) to the region and show Niseko Town the path it should take based on global trends.
・Nurturing: We foster the people and businesses that will lead sustainable communities, such as by providing support for energy-saving renovations for businesses and developing tourism education programs for high school students.
The 2nd Best Tourism Village Symposium is being held!
A symposium will be held on Wednesday, November 12th, bringing together representatives from the best tourism villages in Japan.
There will be a lecture by the Japan National Tourism Organization (JNTO) and a panel discussion by participating regions on themes such as "The future of regions working towards sustainable tourism." Participation is free and open to everyone. This will be a valuable opportunity to think about the future of tourism in your town, so please come and join us!
■Date/Time/November 12th (Wednesday)
11:00AM～
12:30 PM (scheduled)
■ Place / Townsman Center
■ Organized by: Japan BTV Cooperation Council
■問合せ／商工観光課 TEL 0136-56-8843
BTV-certified areas in Japan (as of February 2025)
1. Biei, Hokkaido (2023)
2. Niseko Town, Hokkaido (2021)
3. Okumatsushima District, Miyagi Prefecture (2023)
4. Nishikawa Town, Yamagata Prefecture (2024)
5. Hakuba Village, Nagano Prefecture (2023)
6. Shirakawa Village, Gifu Prefecture (2023)
7. Miyama Town, Kyoto Prefecture (2021)
8. Amagi Town, Kagoshima Prefecture (2024)
Source: Japan Tourism Agency "Promoting Best Tourism Villages"
Sustainable Tourism in Niseko Town: Progress to Date
(The path of sustainability coordinator activities)
October 2020
GSTC (※1) Official Training 1 held
GD (※2) TOP 100 (Niseko Rules)
2021
September: GSTC Official Training 2 held
October: Selected as one of the GD TOP 100 (Ski resort initiatives to combat climate change)
December: First Japanese village to be recognized as a Best Tourism Village by the World Tourism Organization (now UN Tourism)
2022
Niseko High School launches year-round sustainable tourism education program
February: Spoke at the UN Tourism World Forum on Gastronomy Tourism held in Spain
October: Received the Silver Award at the GD Awards
2024
November: Participated in a panel discussion at the 1st Japanese BTV Symposium (Shirakawa Village, Gifu Prefecture)
2025 issues
September: Selected as one of the top 100 GDs (Niseko High School Tourism Education)
November: The 2nd Japanese BTV Symposium was held in Niseko Town
November GD Award Judging
GSTC (※1) Global Sustainable Tourism Council An organization that creates standards for sustainable tourism
GD (※2) Green Destinations One of the organizations that evaluates and certifies regions using international standards.
Further solidifying our progress in sustainable tourism
Niseko High School's achievement, the recognition as "Best Tourism Village" and the GD Silver Award are the result of the hard work of all involved parties and sustainability coordinators.
This international evaluation is an important opportunity to objectively review our efforts to date in light of global standards and further solidify our progress. Let's continue to think about the future of tourism in Niseko Town together, so that Niseko Town we can be proud of on the world stage.
Topic of town
みなさんの地域や職場の話題などありましたら、広報担当（TEL.0136-56-8837）までお気軽にご連絡ください。
A lively Niseko autumn tradition
Niseko Halloween and Railway Heritage Halloween Reveal
On October 12th, the Niseko Halloween 2025 and Railway Heritage Halloween Reveal Event was held around Niseko Station and the Niseko Central Warehouses, attracting many visitors from inside and outside the town.
Niseko Halloween was a huge success, with a costume contest featuring everyone dressed up in fantastic costumes, stage performances by the kids' dance team FLASH and the Japanese drumming team Hassho, a quiz competition, and more. The Railway Heritage Halloween Open House also featured special programs only available on this day, including a steam locomotive guided tour, a Niseko Express guided tour, and a giant turntable show.
Both events were packed with fun content, and the area around the venue was filled with smiling faces from participants.
Popular Hokkaido mascots will be gathering at the venue again this year
Niseko Express open to the public
The candy throwing that concludes the event is a huge success every year
I studied at a top hotel
Second High School Senior Students Report on Malaysian Study Trip
Niseko High School fourth-year students Yuka Sato, Ichika Shimizu, Hinako Nunotani, and Konatsu Yoshida completed a six-month hotel training program in Malaysia and visited the mayor's office on September 16th.
After a month of language and etiquette training, the four students went on to train as restaurant waiters and guest room attendants at a hotel. They talked about what they learned during their training, including the importance of hospitality.
We'll be keeping an eye on the future success of these four.
Running through Niseko in autumn
43rd Niseko Marathon Festival
The Niseko Marathon Festival (organized by the Executive Committee) was held on September 21st.
This year, 1,379 people from all over Japan entered the race, starting at the athletics stadium for the half marathon, 10km, 3km, and fun run events. Despite the cloudy weather, the runners ran through the autumn scenery of Niseko Town, passing by Arishima Takeo Memorial Museum, Niseko Ohashi Bridge, Kira Kaido, and more.
Athletes starting off strong
Each individual's individuality shines through
Niseko Junior High School Cultural Festival
Niseko Junior High School's cultural festival was held on October 4th. The festival began with a performance by the music club, followed by stage presentations by each class and choral performances, showcasing the students' unity in front of parents and local residents.
In addition, the hallways were lined with exhibits of impressive face-out panels, art club works, calligraphy, and other artworks, and many people were viewing the works.
The third graders tried their hand at a mixed four-part chorus.
Taste local ingredients
Minna no Shokudo in Niseko
On October 3rd, "Everyone's Restaurant in Niseko" was held at the Town Hall, sponsored by the Niseko Future Support Team, an NPO.
The "Jugobaa" team prepared curry using ingredients provided by local farmers and businesses, along with a variety of side dishes such as potato gratin and pumpkin salad. Approximately 200 local parents and children, as well as local residents, gathered to enjoy dishes made with locally sourced ingredients. Many people were also seen interacting with each other, including participants, Niseko High School students who were helping to organize the event, and local revitalization volunteers.
The colorful dishes will whet your appetite
Move your body and enjoy socializing
Shiribeshi Sports Tournament for the Physically Disabled
The 52nd Shiribeshi Physical Disability Sports Tournament was held at the Town Hall on October 7th. 93 people from 12 towns and villages in the Shiribeshi region participated, competing for points in five events.
The students competed in team and individual competitions between towns and villages, and the matches were close. In the third event, the "Pin Knocking Relay," participants had to hit a pin set up two meters away with a ball and then pass the baton to the next person. They showed their teamwork by cheering on their teammates as they competed.
Niseko Town participated as a joint team with Makkari Village and came in third place.
Throw the ball forcefully
Let's try the tea ceremony!
Niseko Mirai Lab "Mini Challenge"
The Niseko Mirai Lab "Mini Challenge" event, sponsored by the town's Board of Education, took place over two days on October 8th and 9th, where 14 fifth and sixth graders from the town's elementary schools experienced the tea ceremony. After learning about the history of tea and the tea ceremony techniques from a local tea ceremony master, the students made tea and enjoyed it following the proper etiquette.
Finally, the children tried their hand at making tea themselves! They seemed to have a hard time moving their wrists quickly and stirring the tea with the tea whisk, but they were able to enjoy the delicious tea they made.
It was a valuable opportunity to learn about traditional Japanese culture through the tea ceremony.
Enjoy the tea you made yourself
thank you
Appointment of Human Rights Commissioners
On October 7th, Hiroshi Kikuchi (Arishima) was appointed as the town's human rights commissioner at Niseko Town Hall.
Kikuchi has been active for the past three years, and this will be his second term.
Human Rights Commissioners are recommended by the mayor and appointed by the Minister of Justice. They provide consultation and other activities to protect the human rights of town residents.
The appointment will last until September 30, 2028.
AEON Delight Co., Ltd.
Official Partnership Agreement Signed
On October 7th, Niseko Town signed an official Heart Lab partnership agreement with the Hokkaido branch of AEON Delight Co., Ltd., a member of the AEON Group.
The purpose of this agreement is to promote the development of the local economy, improve the welfare of residents, and work to resolve local issues.
Going forward, the two companies will work together to manage facilities remotely and address the labor shortage.
Mr. Mitsukuni and Niseko Town who signed the agreement
It's sweet and delicious
Sweet Potatoes Yoji Centre
On October 10th, all the children at the Early Yoji Centre Yoji Centre enjoyed roasted sweet potatoes.
The sweet potatoes were grown by Nakamura Daisuke (Motomachi) and were delicious! They were slowly baked using fallen leaves collected by the children, giving them a beautiful yellow color inside. The sweet potatoes were so fluffy and sweet that the children couldn't stop asking for more!
Enjoy some delicious roasted sweet potatoes!
A lively Niseko autumn tradition
Niseko Halloween and Railway Heritage Halloween Reveal
On October 12th, the Niseko Halloween 2025 and Railway Heritage Halloween Reveal Event was held around Niseko Station and the Niseko Central Warehouses, attracting many visitors from inside and outside the town.
Niseko Halloween was a huge success, with a costume contest featuring everyone dressed up in fantastic costumes, stage performances by the kids' dance team FLASH and the Japanese drumming team Hassho, a quiz competition, and more. The Railway Heritage Halloween Open House also featured special programs only available on this day, including a steam locomotive guided tour, a Niseko Express guided tour, and a giant turntable show.
Both events were packed with fun content, and the area around the venue was filled with smiling faces from participants.
Popular Hokkaido mascots will be gathering at the venue again this year
Niseko Express open to the public
The candy throwing that concludes the event is a huge success every year
I studied at a top hotel
Second High School Senior Students Report on Malaysian Study Trip
Niseko High School fourth-year students Yuka Sato, Ichika Shimizu, Hinako Nunotani, and Konatsu Yoshida completed a six-month hotel training program in Malaysia and visited the mayor's office on September 16th.
After a month of language and etiquette training, the four students went on to train as restaurant waiters and guest room attendants at a hotel. They talked about what they learned during their training, including the importance of hospitality.
We'll be keeping an eye on the future success of these four.
Running through Niseko in autumn
43rd Niseko Marathon Festival
The Niseko Marathon Festival (organized by the Executive Committee) was held on September 21st.
This year, 1,379 people from all over Japan entered the race, starting at the athletics stadium for the half marathon, 10km, 3km, and fun run events. Despite the cloudy weather, the runners ran through the autumn scenery of Niseko Town, passing by Arishima Takeo Memorial Museum, Niseko Ohashi Bridge, Kira Kaido, and more.
Athletes starting off strong
Each individual's individuality shines through
Niseko Junior High School Cultural Festival
Niseko Junior High School's cultural festival was held on October 4th. The festival began with a performance by the music club, followed by stage presentations by each class and choral performances, showcasing the students' unity in front of parents and local residents.
In addition, the hallways were lined with exhibits of impressive face-out panels, art club works, calligraphy, and other artworks, and many people were viewing the works.
The third graders tried their hand at a mixed four-part chorus.
Taste local ingredients
Minna no Shokudo in Niseko
On October 3rd, "Everyone's Restaurant in Niseko" was held at the Town Hall, sponsored by the Niseko Future Support Team, an NPO.
The "Jugobaa" team prepared curry using ingredients provided by local farmers and businesses, along with a variety of side dishes such as potato gratin and pumpkin salad. Approximately 200 local parents and children, as well as local residents, gathered to enjoy dishes made with locally sourced ingredients. Many people were also seen interacting with each other, including participants, Niseko High School students who were helping to organize the event, and local revitalization volunteers.
The colorful dishes will whet your appetite
Move your body and enjoy socializing
Shiribeshi Sports Tournament for the Physically Disabled
The 52nd Shiribeshi Physical Disability Sports Tournament was held at the Town Hall on October 7th. 93 people from 12 towns and villages in the Shiribeshi region participated, competing for points in five events.
The students competed in team and individual competitions between towns and villages, and the matches were close. In the third event, the "Pin Knocking Relay," participants had to hit a pin set up two meters away with a ball and then pass the baton to the next person. They showed their teamwork by cheering on their teammates as they competed.
Niseko Town participated as a joint team with Makkari Village and came in third place.
Throw the ball forcefully
Let's try the tea ceremony!
Niseko Mirai Lab "Mini Challenge"
The Niseko Mirai Lab "Mini Challenge" event, sponsored by the town's Board of Education, took place over two days on October 8th and 9th, where 14 fifth and sixth graders from the town's elementary schools experienced the tea ceremony. After learning about the history of tea and the tea ceremony techniques from a local tea ceremony master, the students made tea and enjoyed it following the proper etiquette.
Finally, the children tried their hand at making tea themselves! They seemed to have a hard time moving their wrists quickly and stirring the tea with the tea whisk, but they were able to enjoy the delicious tea they made.
It was a valuable opportunity to learn about traditional Japanese culture through the tea ceremony.
Enjoy the tea you made yourself
thank you
Appointment of Human Rights Commissioners
On October 7th, Hiroshi Kikuchi (Arishima) was appointed as the town's human rights commissioner at Niseko Town Hall.
Kikuchi has been active for the past three years, and this will be his second term.
Human Rights Commissioners are recommended by the mayor and appointed by the Minister of Justice. They provide consultation and other activities to protect the human rights of town residents.
The appointment will last until September 30, 2028.
AEON Delight Co., Ltd.
Official Partnership Agreement Signed
On October 7th, Niseko Town signed an official Heart Lab partnership agreement with the Hokkaido branch of AEON Delight Co., Ltd., a member of the AEON Group.
The purpose of this agreement is to promote the development of the local economy, improve the welfare of residents, and work to resolve local issues.
Going forward, the two companies will work together to manage facilities remotely and address the labor shortage.
Mr. Mitsukuni and Niseko Town who signed the agreement
It's sweet and delicious
Sweet Potatoes Yoji Centre
On October 10th, all the children at the Early Yoji Centre Yoji Centre enjoyed roasted sweet potatoes.
The sweet potatoes were grown by Nakamura Daisuke (Motomachi) and were delicious! They were slowly baked using fallen leaves collected by the children, giving them a beautiful yellow color inside. The sweet potatoes were so fluffy and sweet that the children couldn't stop asking for more!
Enjoy some delicious roasted sweet potatoes!
Everybody's page
This is a participation page for all town residents.
Looking forward to hearing from you!
Public Relations Planning & Environment Division
TEL.56-8837 FAX.44-3500
Niseko Fan News vol.92
Corner for townspeople by townspeople
Would you like to work as a reporter too? We look forward to your participation.
This month's reporter is Muramatsu Manami, a member of the cooking study group "Jugobaa."
Cooking experience for 200+ people
She has been active as a member of the cooking research group "Niseko Kakoken Jugobaa" for about three years. Jugobaa is in charge of cooking at "Minna no Shokudo" (Everyone's Dining Room), which started in 2023.
At the "Minna no Shokudo" (Everyone's Dining Hall) held on October 3rd, we also prepared meals for 200 participants and volunteers.
After all, the quantity of food is far greater than that of home cooking. Preparation begins the evening before. Niseko Town Freshly harvested vegetables and fruits are delivered in tens of kilograms from farmers in the town of Kashiwa, Miyagi Prefecture, to the Life Training Room of the town center. This time, potatoes, pumpkins, and sweet potatoes are the main items. First of all, we peeled, cut, and boiled the vegetables. Cooking began at 9:00 a.m. on the day of the event. Yuko Matsuda, the chairperson, led the work.
The menu for the day was packed with curry and potato gratin, potato salad, pumpkin salad, carrot rapée, French fries, sweet potato fries, kimchi, and grilled vegetables! While preparing their own lunch, they had most of the food ready by 5pm. They wanted to serve it hot, so they started frying the fries just before the start. The most popular item among the many children who participated was, of course, the French fries! Along with the sweet potato fries, they couldn't keep up with the frying.
The final cleanup is finished after 8pm. I am exhausted from standing all day, but the best part is working with the other members, seeing the participants eating the food with gusto and having a good time.
As someone who moved here, Jyugobaa has become an important place for me to interact with the local mothers and learn more about the area. Cooking for a large group of people is also a valuable experience that is hard to find anywhere else.
Niseko High School Student Council
Looking ahead to next year, 2nd year Accountant, Otsuki Shuuto
As autumn deepens, the mornings and evenings become chilly. How are you all doing?
Our school has now ended the "casual clothing" period, and students are once again wearing their uniforms. Although it was a short period, it was a refreshing change for the students, and we feel it was a good opportunity for them to express their individuality. What did the townspeople think of this initiative?
Through these new initiatives, we, the Student Council Executive Committee, aim to create an environment where each student can take the initiative in shaping their school life. We hope to continue incorporating various opinions and evolving into a new "Niseko International High School" that continues to grow together with the local community.
We hope that you will continue to support us with your warm support and watch over the school as it grows.
Niseko Tanka Association
The sun sets, the clouds light up, carrying with it a sense of sadness and loneliness. Sasaki Sadako
Evening primroses bloom in the park, the autumn glow continues, and hot days continue every day.
Niseko Haiku Association
Cosmos Bookmark Cookbook by Yoshie Koshino
Looking up at the blue sky, I'm not tired, Sardine clouds, by Yuriko Kudo
The Fireworks End and the Starry Sky Return - Yasuko Shigemori
Eating the first saury of the year and getting into a lively conversation Masako Kinshita
Looking forward to hearing from you!
Public Relations Planning & Environment Division
TEL.56-8837 FAX.44-3500
Niseko Fan News vol.92
Corner for townspeople by townspeople
Would you like to work as a reporter too? We look forward to your participation.
This month's reporter is Muramatsu Manami, a member of the cooking study group "Jugobaa."
Cooking experience for 200+ people
She has been active as a member of the cooking research group "Niseko Kakoken Jugobaa" for about three years. Jugobaa is in charge of cooking at "Minna no Shokudo" (Everyone's Dining Room), which started in 2023.
At the "Minna no Shokudo" (Everyone's Dining Hall) held on October 3rd, we also prepared meals for 200 participants and volunteers.
After all, the quantity of food is far greater than that of home cooking. Preparation begins the evening before. Niseko Town Freshly harvested vegetables and fruits are delivered in tens of kilograms from farmers in the town of Kashiwa, Miyagi Prefecture, to the Life Training Room of the town center. This time, potatoes, pumpkins, and sweet potatoes are the main items. First of all, we peeled, cut, and boiled the vegetables. Cooking began at 9:00 a.m. on the day of the event. Yuko Matsuda, the chairperson, led the work.
The menu for the day was packed with curry and potato gratin, potato salad, pumpkin salad, carrot rapée, French fries, sweet potato fries, kimchi, and grilled vegetables! While preparing their own lunch, they had most of the food ready by 5pm. They wanted to serve it hot, so they started frying the fries just before the start. The most popular item among the many children who participated was, of course, the French fries! Along with the sweet potato fries, they couldn't keep up with the frying.
The final cleanup is finished after 8pm. I am exhausted from standing all day, but the best part is working with the other members, seeing the participants eating the food with gusto and having a good time.
As someone who moved here, Jyugobaa has become an important place for me to interact with the local mothers and learn more about the area. Cooking for a large group of people is also a valuable experience that is hard to find anywhere else.
Niseko High School Student Council
Looking ahead to next year, 2nd year Accountant, Otsuki Shuuto
As autumn deepens, the mornings and evenings become chilly. How are you all doing?
Our school has now ended the "casual clothing" period, and students are once again wearing their uniforms. Although it was a short period, it was a refreshing change for the students, and we feel it was a good opportunity for them to express their individuality. What did the townspeople think of this initiative?
Through these new initiatives, we, the Student Council Executive Committee, aim to create an environment where each student can take the initiative in shaping their school life. We hope to continue incorporating various opinions and evolving into a new "Niseko International High School" that continues to grow together with the local community.
We hope that you will continue to support us with your warm support and watch over the school as it grows.
Niseko Tanka Association
The sun sets, the clouds light up, carrying with it a sense of sadness and loneliness. Sasaki Sadako
Evening primroses bloom in the park, the autumn glow continues, and hot days continue every day.
Niseko Haiku Association
Cosmos Bookmark Cookbook by Yoshie Koshino
Looking up at the blue sky, I'm not tired, Sardine clouds, by Yuriko Kudo
The Fireworks End and the Starry Sky Return - Yasuko Shigemori
Eating the first saury of the year and getting into a lively conversation Masako Kinshita
Playbook Newsletter No.273
Learning Exchange Center Aso Book
■ Opening hours: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed: Mondays, last Fridays, public holidays, year-end and New Year holidays
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/
INFORMATION
Niseko Elementary School Morning Reading
A total of 42 volunteers helped out with the eight book reading sessions at Niseko Elementary School.
Play puppet show
Over 100 children and their parents came to the event. They had a great time singing and dancing along with the Alpha robot.
Notice
Library inventory report
We would like to inform you of the results of the inventory inspection conducted at the end of September. The number of books and missing books as of September 26, 2025 are as follows.
Number of books: 41,122
◆ Number of unknown books: 12
Of the missing books, four were newly identified as missing during this inspection. We will continue to carefully search for these missing books.
In addition to the inventory inspection, we also reorganized the bookshelves in the library, adding and removing shelves, replacing call numbers, and moving books accordingly. We will continue to work on improving the environment so that it is easier to use.
Large print book corner
Did you know that Asobook has a "large print book corner"?
Large print books are books that have been restructured with adjusted font size and line spacing to make them easier to read for people with poor eyesight or elderly people who have difficulty reading. They have been well received by people who have actually read them.
Asobook has a collection of 243 books, including works by literary masters such as Natsume Soseki, as well as novels and practical books by famous authors such as Higashino Keigo, Hamuro Rin, and Hiraiwa Yumie. We can also help you find books, so please feel free to ask us.
There is also a corner in the library where you can listen to audio CDs. Audio CDs are also available for loan. Please feel free to use them.
Autumn Reading Week
Autumn Reading Week began on October 27th. This year's theme is "Take a deep breath for your mind and heart." We will be holding a special exhibition to coincide with the theme, so please come and enjoy it.
Librarian's recommended books
"Children of the Universe: Between Sex and Life"
Written by Atsuko Nakai, published by Sogensha
This is one of the books in the "Thinking in Between" series published by Sogensha.
It records the lives of three people: Atsuko, Sunao, and Mitsuo, the son Atsuko gave birth to.
The book contains the author's various thoughts about divisions, such as the meanings of the words mother and father, male and female, and her discomfort with the roles that are unconsciously assigned based on gender.
In libraries, books are classified according to the Japanese Decimal Classification System, but depending on the content of the book, it can often be difficult to separate them. In our daily lives, there are many situations where we need to draw clear lines, but sometimes having space between books can be calming, and that's what this book made me think. (Librarian Sawada Ai)
Exhibition
book display
11/1-11/27 "Recipe Book Awards 2025"
There are many things to enjoy in autumn, but in keeping with the autumn season of appetite, we will be exhibiting a wide range of books, including the winners of the 12th Recipe Book Awards, past winners, and recommended books. Be sure to treat your eyes and mouths to delicious food and make autumn a feast for the eyes and mouth!
hobby exhibition
11/1~11/15 Himmeli
11/16-11/30 Remake / Hiroshima Yumiko
New arrival book introduction
practical book
Baby Sign Book by Michiru Yoshinaka
Lazy Japanese Sweets by Tsuchiya Tadahiro
Illustrated Work Techniques of Toyotomi Hidenaga's "No. 2" by Akira Nakano
Reading material
The Price of the World: Kadoi Yoshinobu
New School 2 Hiroki Nagaoka
White Demon's Cage Yamaguchi Mio
Children's books and picture books
A Guide to the Most Valuable Female Explorers by Cristina Pujol Buigas
Don't Eat It? Bill Cotter
Barely Legal Michiko Tamai
There are many other new books. Please take a look at the Playbook.
■ Opening hours: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed: Mondays, last Fridays, public holidays, year-end and New Year holidays
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/
INFORMATION
Niseko Elementary School Morning Reading
A total of 42 volunteers helped out with the eight book reading sessions at Niseko Elementary School.
Play puppet show
Over 100 children and their parents came to the event. They had a great time singing and dancing along with the Alpha robot.
Notice
Library inventory report
We would like to inform you of the results of the inventory inspection conducted at the end of September. The number of books and missing books as of September 26, 2025 are as follows.
Number of books: 41,122
◆ Number of unknown books: 12
Of the missing books, four were newly identified as missing during this inspection. We will continue to carefully search for these missing books.
In addition to the inventory inspection, we also reorganized the bookshelves in the library, adding and removing shelves, replacing call numbers, and moving books accordingly. We will continue to work on improving the environment so that it is easier to use.
Large print book corner
Did you know that Asobook has a "large print book corner"?
Large print books are books that have been restructured with adjusted font size and line spacing to make them easier to read for people with poor eyesight or elderly people who have difficulty reading. They have been well received by people who have actually read them.
Asobook has a collection of 243 books, including works by literary masters such as Natsume Soseki, as well as novels and practical books by famous authors such as Higashino Keigo, Hamuro Rin, and Hiraiwa Yumie. We can also help you find books, so please feel free to ask us.
There is also a corner in the library where you can listen to audio CDs. Audio CDs are also available for loan. Please feel free to use them.
Autumn Reading Week
Autumn Reading Week began on October 27th. This year's theme is "Take a deep breath for your mind and heart." We will be holding a special exhibition to coincide with the theme, so please come and enjoy it.
Librarian's recommended books
"Children of the Universe: Between Sex and Life"
Written by Atsuko Nakai, published by Sogensha
This is one of the books in the "Thinking in Between" series published by Sogensha.
It records the lives of three people: Atsuko, Sunao, and Mitsuo, the son Atsuko gave birth to.
The book contains the author's various thoughts about divisions, such as the meanings of the words mother and father, male and female, and her discomfort with the roles that are unconsciously assigned based on gender.
In libraries, books are classified according to the Japanese Decimal Classification System, but depending on the content of the book, it can often be difficult to separate them. In our daily lives, there are many situations where we need to draw clear lines, but sometimes having space between books can be calming, and that's what this book made me think. (Librarian Sawada Ai)
Exhibition
book display
11/1-11/27 "Recipe Book Awards 2025"
There are many things to enjoy in autumn, but in keeping with the autumn season of appetite, we will be exhibiting a wide range of books, including the winners of the 12th Recipe Book Awards, past winners, and recommended books. Be sure to treat your eyes and mouths to delicious food and make autumn a feast for the eyes and mouth!
hobby exhibition
11/1~11/15 Himmeli
11/16-11/30 Remake / Hiroshima Yumiko
New arrival book introduction
practical book
Baby Sign Book by Michiru Yoshinaka
Lazy Japanese Sweets by Tsuchiya Tadahiro
Illustrated Work Techniques of Toyotomi Hidenaga's "No. 2" by Akira Nakano
Reading material
The Price of the World: Kadoi Yoshinobu
New School 2 Hiroki Nagaoka
White Demon's Cage Yamaguchi Mio
Children's books and picture books
A Guide to the Most Valuable Female Explorers by Cristina Pujol Buigas
Don't Eat It? Bill Cotter
Barely Legal Michiko Tamai
There are many other new books. Please take a look at the Playbook.
Niseko Town Area Development Cooperation Team
Report daily activities from the members!
My neighbor's volunteer 50.
We will send out information every month so that the townspeople can learn about the activities and personalities of our volunteers!
Editor in charge
<2nd year> Saori Nakahara
<First year> Nomura Mari
Introducing the activities of the cooperation team
≫Radio Niseko
Inside [Kira Kira Niseko]
"Because I like Niseko of the cooperation team~"
(every Monday from 3:20 pm to 50 pm)
<Those scheduled to perform in November>
11/3 Takako Itami and Mai Ikeda
10 Kohei Shimizu and Kyoka Sato
17 Kaito Kida and Kosuke Ota
24 Nanami Takagi/Daigo Kizawa
≫Information is also being posted on social media!
website
▼
Facebook
▼
Instagram
▼
Overall Activity Report September and October
event support
Support for the Karifuto Shrine Festival Dedication Dance Dance
On September 10th, we participated in the Kaributo Shrine Festival Dedication Dance Festival by dressing people in kimonos and providing traffic security. The weather was perfect on the day, and with the blue sky and Mt. Yotei in the background, the procession of people dancing in yukata robes brightened up the town. Accompanied by the sounds of drums and bells ringing in time with the music and the energetic shouts of the high school students, we moved through the town, experiencing the lively dedication dances at various locations.
Throughout this precious day, I was able to once again feel the warmth and liveliness of the town. Thank you very much to everyone in the town who interacted with us by laying flowers and calling out to us along the road. (Kobayashi Tomoho)
Lots of pumpkins!
Halloween Pumpkin Harvest Festival!
On September 11th and 17th, we helped harvest Halloween pumpkins. We were blessed with good weather on the day, and under clear autumn skies, we worked together with farmers, local residents, high school student volunteers, and interns from high schools outside the town to harvest. The pumpkins were called toy pumpkins.
There are small pumpkins that can be easily picked up, as well as large, heavy pumpkins.
Although many people were heard complaining about their backs, everyone worked together to harvest, transport, and arrange the pumpkins. The harvested pumpkins were displayed in various places around town, and many local residents and tourists were seen taking photos.
Did you all enjoy Niseko Halloween on October 12th? (Kaito Kida)
Niseko Marathon Festival!
What comes to mind when you think of autumn? Autumn of appetite? Autumn of reading? No, it's not! Autumn is all about sports. Sports is all about marathons. And when you think of marathons, it's the Niseko Marathon!
In any sport, the act of running is the most basic of basics.
Athletes should not neglect running. Running is an exercise that anyone can do immediately, regardless of age or gender.
This year's Niseko Marathon was a very fulfilling event.
Seeing the happy expressions on the runners' faces as they ran made me think, "Ah, sports really are the best." I don't have a good vocabulary, but even with these simple words, I can proudly convey that the Niseko Marathon was a wonderful event. (Shimizu Kohei)
Wood Park in the Autumn Forest
Wood Park 2025 was held at Annupuri Forest Park on September 27th. As the subtitle "Open the Forest Gate" suggests, this time the event was held in the forest.
The weather was perfect on the day, making it the perfect day for the event. At the entrance to the event, we were greeted with a live performance by chainsaw artist Kodama! Further inside, there was a woodworking class and a forest art workshop corner. Further back, in addition to forest walks and tree climbing, we had a lecture on Niseko's forests and hunting by Tero-san, the representative of K2 Stable, who is involved in hunting and game meat processing in the town. Adults and children alike walked through the forest, and were stimulated in many ways, and everyone looked very happy. (Oba Junichi)
Original project
The 6th Minna no Shokudo was held!
October 3rd at the Community Center
We held the 6th Minna no Shokudo (Everyone's Dining Hall). Once again, we had many visitors. Thank you to everyone who provided vegetables and other items, and to everyone who participated in the event. This time, we once again received help from "Jugobaa," who prepares dishes using local ingredients, and we had a wide variety of dishes on the menu.
We hope to continue holding "Minna no Shokudo" events in the future, so please keep an eye on the volunteers' social media for event information! (Takagi Nanami)
Activities that connect to the future of Niseko
Universal Tourism
2nd year: Daigo Kizawa (from Hakodate City) Assigned to: Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd.
A series of articles on initiatives to connect the town to the future.
This month I would like to introduce the "universal tourism" project that I am working on.
Universal tourism is a concept that aims to make travel enjoyable for everyone, regardless of age or disability. Niseko Town has many attractions, including nature, food, and culture, but for wheelchair users and those with small children, there is a lack of information they need to know in advance.
Therefore, we are currently researching the barrier-free status of accommodations and restaurants in the town and creating a "Universal Guide Map" that summarizes the information in an easy-to-understand manner. Rather than creating something new, we value the idea of how to make use of what we already have, and will continue our activities to provide needed information and create Niseko Town where no one is left behind.
My neighbor's volunteer 50.
We will send out information every month so that the townspeople can learn about the activities and personalities of our volunteers!
Editor in charge
<2nd year> Saori Nakahara
<First year> Nomura Mari
Introducing the activities of the cooperation team
≫Radio Niseko
Inside [Kira Kira Niseko]
"Because I like Niseko of the cooperation team~"
(every Monday from 3:20 pm to 50 pm)
<Those scheduled to perform in November>
11/3 Takako Itami and Mai Ikeda
10 Kohei Shimizu and Kyoka Sato
17 Kaito Kida and Kosuke Ota
24 Nanami Takagi/Daigo Kizawa
≫Information is also being posted on social media!
website
▼
▼
▼
Overall Activity Report September and October
event support
Support for the Karifuto Shrine Festival Dedication Dance Dance
On September 10th, we participated in the Kaributo Shrine Festival Dedication Dance Festival by dressing people in kimonos and providing traffic security. The weather was perfect on the day, and with the blue sky and Mt. Yotei in the background, the procession of people dancing in yukata robes brightened up the town. Accompanied by the sounds of drums and bells ringing in time with the music and the energetic shouts of the high school students, we moved through the town, experiencing the lively dedication dances at various locations.
Throughout this precious day, I was able to once again feel the warmth and liveliness of the town. Thank you very much to everyone in the town who interacted with us by laying flowers and calling out to us along the road. (Kobayashi Tomoho)
Lots of pumpkins!
Halloween Pumpkin Harvest Festival!
On September 11th and 17th, we helped harvest Halloween pumpkins. We were blessed with good weather on the day, and under clear autumn skies, we worked together with farmers, local residents, high school student volunteers, and interns from high schools outside the town to harvest. The pumpkins were called toy pumpkins.
There are small pumpkins that can be easily picked up, as well as large, heavy pumpkins.
Although many people were heard complaining about their backs, everyone worked together to harvest, transport, and arrange the pumpkins. The harvested pumpkins were displayed in various places around town, and many local residents and tourists were seen taking photos.
Did you all enjoy Niseko Halloween on October 12th? (Kaito Kida)
Niseko Marathon Festival!
What comes to mind when you think of autumn? Autumn of appetite? Autumn of reading? No, it's not! Autumn is all about sports. Sports is all about marathons. And when you think of marathons, it's the Niseko Marathon!
In any sport, the act of running is the most basic of basics.
Athletes should not neglect running. Running is an exercise that anyone can do immediately, regardless of age or gender.
This year's Niseko Marathon was a very fulfilling event.
Seeing the happy expressions on the runners' faces as they ran made me think, "Ah, sports really are the best." I don't have a good vocabulary, but even with these simple words, I can proudly convey that the Niseko Marathon was a wonderful event. (Shimizu Kohei)
Wood Park in the Autumn Forest
Wood Park 2025 was held at Annupuri Forest Park on September 27th. As the subtitle "Open the Forest Gate" suggests, this time the event was held in the forest.
The weather was perfect on the day, making it the perfect day for the event. At the entrance to the event, we were greeted with a live performance by chainsaw artist Kodama! Further inside, there was a woodworking class and a forest art workshop corner. Further back, in addition to forest walks and tree climbing, we had a lecture on Niseko's forests and hunting by Tero-san, the representative of K2 Stable, who is involved in hunting and game meat processing in the town. Adults and children alike walked through the forest, and were stimulated in many ways, and everyone looked very happy. (Oba Junichi)
Original project
The 6th Minna no Shokudo was held!
October 3rd at the Community Center
We held the 6th Minna no Shokudo (Everyone's Dining Hall). Once again, we had many visitors. Thank you to everyone who provided vegetables and other items, and to everyone who participated in the event. This time, we once again received help from "Jugobaa," who prepares dishes using local ingredients, and we had a wide variety of dishes on the menu.
We hope to continue holding "Minna no Shokudo" events in the future, so please keep an eye on the volunteers' social media for event information! (Takagi Nanami)
Activities that connect to the future of Niseko
Universal Tourism
2nd year: Daigo Kizawa (from Hakodate City) Assigned to: Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd.
A series of articles on initiatives to connect the town to the future.
This month I would like to introduce the "universal tourism" project that I am working on.
Universal tourism is a concept that aims to make travel enjoyable for everyone, regardless of age or disability. Niseko Town has many attractions, including nature, food, and culture, but for wheelchair users and those with small children, there is a lack of information they need to know in advance.
Therefore, we are currently researching the barrier-free status of accommodations and restaurants in the town and creating a "Universal Guide Map" that summarizes the information in an easy-to-understand manner. Rather than creating something new, we value the idea of how to make use of what we already have, and will continue our activities to provide needed information and create Niseko Town where no one is left behind.
smiling square
In this corner,
Introducing various activities and information!
Parenting topics
Yoji Centre
I harvested vegetables
The potatoes planted in the spring have grown, and the Kuma group (older children) had the chance to dig them up. Many of the children were harvesting potatoes for the first time, so they were first shown how to dig them up, and then cheered when they came across big potatoes.
We also harvested lots of other vegetables, including cucumbers, tomatoes, pumpkins, eggplants, ground cherries, and edamame beans. The vegetables we harvested were cooked in the cafeteria and enjoyed by everyone.
We harvested a lot!!
Sun
We went on an autumn excursion.
My parents and I took a bus trip to Furusato Park in Rusutsu Village.
The weather was pleasant and comfortable on the day, and as soon as they arrived they were off to play on the large playground equipment. The children were full of energy as they moved around the spacious grounds, playing on the various equipment.
Then, we ate the lunch we had been looking forward to. Everyone was smiling as they enjoyed the delicious lunch.
It was fun!
"Ohisama" is a place where parents and children can play casually and talk to each other about their worries (inside Yoji Centre).
Notice
Child-raising course "Knitting Class"
Why not try knitting some warm woolen gloves for your children?
Date and time: December 2nd (Tue) and 9th (Tue) 9:30am - 11:30am
◆Place/Townsman Center
◆ What to bring: Yarn (for knitting), knitting needles
◆ Daycare / Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Application deadline: Tuesday, November 25th
Childcare lecture
"Child development and the role of toys and picture books"
Date and time: November 21st (Friday) 10:00 AM
◆Place/Townsman Center
◆Lecturer/Sapporo Daiichi Kodomo no Tomosha
President and CEO Susumu Fujita
◆ Daycare / Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Application deadline: Friday, November 14th
Consultation to Ohisama
We will be holding Ohisama Niko Niko Consultations (consultations with public health nurses and nutritionists) on the following dates. Why not come and ask us about your concerns and questions regarding child rearing, such as child development, vaccinations, and weaning food? We will also measure your child's height and weight.
Date and time: Thursday, November 13th, 10:00 AM - 11:30 AM
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
Recycle buzzer
Why not bring in any children's clothes or items you no longer use at home and recycle them?
◆Period: November 17th (Monday) 9:30 AM to November 21st (Friday)
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
- Those who exhibit items must arrange them themselves, and any items that are not picked up must be sold on the final day.
Please collect it by yourself.
・Large items will be displayed using photographs and exhibit forms.
・Please refrain from bringing unwashed or visibly stained clothing.
*Please contact us if you have any questions.
〈このページに関する問合せ〉 ニセコ町幼児センター「きらっと」 TEL.（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725
Introducing various activities and information!
Parenting topics
Yoji Centre
I harvested vegetables
The potatoes planted in the spring have grown, and the Kuma group (older children) had the chance to dig them up. Many of the children were harvesting potatoes for the first time, so they were first shown how to dig them up, and then cheered when they came across big potatoes.
We also harvested lots of other vegetables, including cucumbers, tomatoes, pumpkins, eggplants, ground cherries, and edamame beans. The vegetables we harvested were cooked in the cafeteria and enjoyed by everyone.
We harvested a lot!!
Sun
We went on an autumn excursion.
My parents and I took a bus trip to Furusato Park in Rusutsu Village.
The weather was pleasant and comfortable on the day, and as soon as they arrived they were off to play on the large playground equipment. The children were full of energy as they moved around the spacious grounds, playing on the various equipment.
Then, we ate the lunch we had been looking forward to. Everyone was smiling as they enjoyed the delicious lunch.
It was fun!
"Ohisama" is a place where parents and children can play casually and talk to each other about their worries (inside Yoji Centre).
Notice
Child-raising course "Knitting Class"
Why not try knitting some warm woolen gloves for your children?
Date and time: December 2nd (Tue) and 9th (Tue) 9:30am - 11:30am
◆Place/Townsman Center
◆ What to bring: Yarn (for knitting), knitting needles
◆ Daycare / Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Application deadline: Tuesday, November 25th
Childcare lecture
"Child development and the role of toys and picture books"
Date and time: November 21st (Friday) 10:00 AM
◆Place/Townsman Center
◆Lecturer/Sapporo Daiichi Kodomo no Tomosha
President and CEO Susumu Fujita
◆ Daycare / Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Application deadline: Friday, November 14th
Consultation to Ohisama
We will be holding Ohisama Niko Niko Consultations (consultations with public health nurses and nutritionists) on the following dates. Why not come and ask us about your concerns and questions regarding child rearing, such as child development, vaccinations, and weaning food? We will also measure your child's height and weight.
Date and time: Thursday, November 13th, 10:00 AM - 11:30 AM
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
Recycle buzzer
Why not bring in any children's clothes or items you no longer use at home and recycle them?
◆Period: November 17th (Monday) 9:30 AM to November 21st (Friday)
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
- Those who exhibit items must arrange them themselves, and any items that are not picked up must be sold on the final day.
Please collect it by yourself.
・Large items will be displayed using photographs and exhibit forms.
・Please refrain from bringing unwashed or visibly stained clothing.
*Please contact us if you have any questions.
〈このページに関する問合せ〉 ニセコ町幼児センター「きらっと」 TEL.（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725
Hello from Arishima Takeo Memorial Museum vol.43
Arishima Takeo Memorial Museum
TEL.0136-44-3245
Passing on the history of Niseko Town to the future
The island where we received local materials
This is Arishima Long-tailed Tit, the director of Arishima Takeo Memorial Museum. We've come out because we're about to enter the season of our pure white winter fur, which makes us people say we're cute.
Now, Arishima Takeo Memorial Museum is often thought to be dedicated to the town's ties to Takeo Arishima and the Arishima Farm. However, research into Takeo Arishima has long since been exhausted.
So, for the past 10 years, as written in the town's ordinance, in order to preserve the history of Niseko Town for the future, Shima has been collecting items ranging from ancient pottery and stoneware to modern items that people 100 years from now will need to know about the lives of the people of Niseko Town in the 2020s (such as general tourist brochures and notices posted during the COVID-19 pandemic).
Thanks to this, Shima has received an increasing number of donations of farm tools, household items, tourist brochures, etc. that were used in the town and Niseko area. Today, Shima will introduce two of these donations.
The first is a complete set of tools from a wheat gluten factory that was thriving in the town until recently. I was surprised when I was shown the factory. In the days when electric motors were expensive, a shaft was attached to the ceiling and a mechanism that allowed one motor to operate multiple machines by changing the belt was still in place. Not only motors, but also steam engines and water wheels were used as power sources, and this is a system that has supported industries around the world. I immediately ordered our first curator to take almost all of the machines in the factory.
This is the island where they managed to transport the machine, which appears to weigh around 300 kilograms, using the same principle of levers and logs that people used in the past.
The second one is "Kubo Confectionery Store" which was open in Niseko Town until the mid-Heisei period. Shima received the tools used to make sweets there. In addition, the tools for baking rice crackers,
Shima was simply grateful that the copper plates used to grill Chinese food, wrapping paper, and other items had been preserved in a consolidated form for decades after the restaurant closed.
Furthermore, Shima commented that he was able to learn about his own homework work by looking at past issues of "Koho Niseko Newsletter," which have been available online for several years, and that this would have pleased the PR person at the time.
These two donations are invaluable because they contain a full set of manufacturing tools, allowing people 100 years from now to learn about the food manufacturing process of the 2000s through these tools. Also, unless curators examine and record each tool one by one, people 100 years from now won't know how to use them. I casually wrote "Chinese," but the younger generation won't know. It's like the long, thin dorayaki that's often served at funerals and memorial services in Hokkaido. Keeping in mind that what we take for granted may not be so obvious to future generations, information is being left behind along with the objects.
Shima is always collecting tools and photographs that will convey the history of Niseko Town and the Niseko area to the future, as well as old ledgers, flyers, old town newsletters, and more!
I hope you call me before you dispose of it!
TEL.0136-44-3245
Passing on the history of Niseko Town to the future
The island where we received local materials
This is Arishima Long-tailed Tit, the director of Arishima Takeo Memorial Museum. We've come out because we're about to enter the season of our pure white winter fur, which makes us people say we're cute.
Now, Arishima Takeo Memorial Museum is often thought to be dedicated to the town's ties to Takeo Arishima and the Arishima Farm. However, research into Takeo Arishima has long since been exhausted.
So, for the past 10 years, as written in the town's ordinance, in order to preserve the history of Niseko Town for the future, Shima has been collecting items ranging from ancient pottery and stoneware to modern items that people 100 years from now will need to know about the lives of the people of Niseko Town in the 2020s (such as general tourist brochures and notices posted during the COVID-19 pandemic).
Thanks to this, Shima has received an increasing number of donations of farm tools, household items, tourist brochures, etc. that were used in the town and Niseko area. Today, Shima will introduce two of these donations.
The first is a complete set of tools from a wheat gluten factory that was thriving in the town until recently. I was surprised when I was shown the factory. In the days when electric motors were expensive, a shaft was attached to the ceiling and a mechanism that allowed one motor to operate multiple machines by changing the belt was still in place. Not only motors, but also steam engines and water wheels were used as power sources, and this is a system that has supported industries around the world. I immediately ordered our first curator to take almost all of the machines in the factory.
This is the island where they managed to transport the machine, which appears to weigh around 300 kilograms, using the same principle of levers and logs that people used in the past.
The second one is "Kubo Confectionery Store" which was open in Niseko Town until the mid-Heisei period. Shima received the tools used to make sweets there. In addition, the tools for baking rice crackers,
Shima was simply grateful that the copper plates used to grill Chinese food, wrapping paper, and other items had been preserved in a consolidated form for decades after the restaurant closed.
Furthermore, Shima commented that he was able to learn about his own homework work by looking at past issues of "Koho Niseko Newsletter," which have been available online for several years, and that this would have pleased the PR person at the time.
These two donations are invaluable because they contain a full set of manufacturing tools, allowing people 100 years from now to learn about the food manufacturing process of the 2000s through these tools. Also, unless curators examine and record each tool one by one, people 100 years from now won't know how to use them. I casually wrote "Chinese," but the younger generation won't know. It's like the long, thin dorayaki that's often served at funerals and memorial services in Hokkaido. Keeping in mind that what we take for granted may not be so obvious to future generations, information is being left behind along with the objects.
Shima is always collecting tools and photographs that will convey the history of Niseko Town and the Niseko area to the future, as well as old ledgers, flyers, old town newsletters, and more!
I hope you call me before you dispose of it!
News from Niseko Town Information on living
Notice
Let's all protect the beautiful scenery
In Niseko Annupuri and the foothills of Mount Moiwa (Niseko, Soga, and parts of Higashiyama),
The area has been designated as a quasi-urban planning area since March 6, 2009. Also, since July 1 of the same year, the area has been designated as a quasi-urban planning area.
In addition to the rules of the urban planning area (restrictions on floor area ratio and access to roads, etc.), the area is also designated as a "specific use restriction area (an overview of restrictions on building use, such as amusement parks and factories)" and
Ordinances such as "Landscape Districts (restrictions on building height, color, wall setbacks, etc.)" have been put into effect.
These rules may be inconvenient for many people, as they require confirmation and certification applications that were not previously required, and may prevent you from freely building on your own land. However, to prevent disorderly development from destroying Niseko Town unique landscape, businesses, residents, and everyone involved in the landscape must make an effort to protect the landscape and continue to protect this regional asset for the future.
In order to continue protecting the landscape of Niseko Town, we ask for your understanding and cooperation in following the rules we have established together.
For detailed information such as the rules for quasi-urban planning areas, please visit the town website or contact us.
In addition to the quasi-urban planning area, some areas within the town have been designated as natural parks. Within natural parks, there are various restrictions on the construction, extension, and renovation of buildings, the installation of advertisements, changing the color of buildings, changing the shape of land, and cutting down trees and bamboo. Please contact us for more information.
■Town website (quasi-urban planning)/
■Inquiries: (Quasi-urban Planning) Municipal Infrastructure Division Urban Planning Section, TEL 0136-56-8846
（自然公園）後志総合振興局環境生活課自然環境係 TEL 0136-23-1354
Disaster prevention radio automatic start training
Nationwide Instant Warning System
In conjunction with the nationwide simultaneous information transmission test and the Earthquake Early Warning Training by J-ALERT, we will be conducting an automatic start-up drill for disaster prevention radios. In order to quickly notify residents of emergency information announced by the national government, the disaster prevention radio will be automatically activated in conjunction with J-ALERT. When the training time arrives, a loud voice will be played from the disaster prevention radio.
This is a training session, so please be careful not to make any mistakes.
■Training date and time/
1. Earthquake Early Warning Drill / November 5th (Wed) 10:00 AM
2. Nationwide Information Transmission Test (Civil Protection Information) / November 12 (Wed) 11:00 AM
■問合せ／総務課防災係 TEL 0136-56-8835
Echinococcosis screening results
The echinococcosis screening test was conducted on September 8th and 138 people underwent it. Please be assured that the results showed no abnormalities in any of them.
■問合せ／保健福祉課健康づくり係 TEL 0136-56-8840
Mental health consultation
At Kutchan Public Health Center, specialists are available to provide mental health consultations to anyone, from children to the elderly, who is concerned about their mental health. Privacy is strictly protected. Please feel free to consult with us. Consultations are free of charge, but reservations are required. Please contact us at least three days before the consultation date.
Date and time: Thursday, November 27th, 2:00 PM - 4:00 PM
■Place/Kutchan public health center
*In addition, public health nurses are available to answer phone and in-person consultations on weekdays. Please feel free to contact us.
■問合せ／倶知安保健所健康推進課保健係 TEL 0136-23-1957
The Niseko Area Circuit Bus will be operating this winter as well
Niseko Area Circuit Bus, which has been in operation since 2019 will be running again this winter.
Niseko Town can ride for free by receiving a free pass. Free pass applications can be made at the Town Hall Planning & Environment Division, the General Gymnasium, and Niseko Station (Tourist Information Center). The application period is from Monday, November 10, 2025, until the day before the service ends. The scheduled operation period is from Saturday, November 29, 2025, to Sunday, March 22, 2026.
Please feel free to use this service when going to ski resorts, hot spring facilities, restaurants, etc.
■問合せ／企画環境課経営企画係 TEL 0136-56-8837
Small and Medium-sized Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid
(Chutaikyo) System Information
The Small and Medium-sized Enterprise Retirement Pension Mutual Aid System (Chutaikyo) is a national retirement pension system that allows small and medium-sized business owners to systematically prepare for their employees' retirement benefits. It offers favorable contribution subsidies from the government, tax benefits, and no fees. Family employees and part-timers can also join.
*Some exclusions apply. Please see the Chutaikyo website for details.
■問合せ／中退共本部 TEL 03-6907-1234
Holding “Twenty Years Old Gathering”
To celebrate the future of all those turning 20, Niseko Town will be holding a "Twenty Years Old Gathering."
Those who are registered as residents of Niseko Town will receive an invitation by mail in early November. Please note that even if you are not currently registered as a resident of Niseko Town, you can still participate if you have lived there in the past, so please contact the person in charge.
■Date and time: Sunday, January 11, 2026, 1:00 p.m.
■Location: Niseko Town Center
■ Eligible applicants: People born between April 2, 2005 and April 1, 2006
■Application deadline: Wednesday, December 10th
■申し込み・問合せ／総合教育課町民学習係 TEL 0136-44-2101
Attorney Tsuchiya will solve your daily life problems!
●This month's theme: Wills and Civil Code Revision
A "will" was found among the deceased's belongings. The text was written on a computer, with the date and signature handwritten and even a registered seal affixed. Is this valid...?
This will is invalid under current civil law.
There are three types of wills: holographic wills, secret wills, and notarized wills. The "will" mentioned at the beginning is a holographic will, and the Civil Code stipulates that "To make a will by handwritten will, the testator must sign the entire text, date, and name, and affix a seal to it" (Article 968, Paragraph 1 of the Civil Code).
Although the provisions regarding the formalities of wills were slightly revised in 1999 and 2018, the actual content has not been revised in nearly 130 years since the Meiji Civil Code was enacted. The social situation surrounding the will system is changing, with issues such as a declining birthrate and aging population, and the problem of unowned land. In addition, the ownership rate of digital devices such as smartphones is increasing even among the senior generation, and opportunities to create documents in ways other than by hand are increasing in everyday life.
Therefore, the Ministry of Justice is working towards the "digitization of the holographic will system." Specifically, this means that not only should the entire text be created as an electronic record using a computer, but methods such as audio and video recording of the testator dictating the entire text should also be made effective. However, there are many issues to be resolved, such as how to verify the sincerity of the will and how to prevent the forgery and alteration of wills, and it seems that this system is still some way off.
Park Front Law Office Niseko Office
141 Hondori Niseko Town
TEL 0136-44-3800 FAX.0136-44-3801
Townsman Center closed
The entire building will be closed due to waxing. We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding and cooperation.
■ Date and time: December 6th (Sat) - December 7th (Sun)
■問合せ／ニセコ町商工会 TEL 0136-44-2214
You can view the circular flyer on the Niseko Town website
We have started publishing documents distributed and circulated in conjunction with Koho Niseko Newsletter on our website, so you can check them at any time.
■Town website:
■問合せ／企画環境課広報広聴係 TEL 0136-56-8837
Come to Niseko Elementary School Community Visit Day
We will hold a community open day where not only parents but also local residents can see what school life is like at Niseko Elementary School.
First and second graders will hold a festival to entertain visitors, while third through sixth graders will hold open classes in various subjects. There will also be a "Mobile Phone and Internet Safety Class" for fifth and sixth graders. Please come to Niseko Elementary School to see the children's lively learning activities.
Date and Time: Tuesday, November 18th - Festival for 1st and 2nd graders: 9:15 AM - 11:05 AM - Open Classes for 3rd to 6th graders: 10:20 AM - 11:55 AM - Mobile Phone and Internet Safety Class (5th and 6th graders): 11:10 AM - 11:55 AM
■ Location: Niseko Elementary School
■Other: Please bring indoor shoes.
■問合せ／ニセコ小学校 TEL 0136-44-2252
Snow removal support project for the elderly in town
We would like to inform you of the town's snow removal support project as follows.
Private road snow removal service for the elderly
Details:
Snow removal guidance from behavior to housing
Eligible persons
・Comprised only of household members over 65 years old
・Households consisting only of household members over the age of 65 and members with disabilities that make snow removal difficult.
Conditions etc.
- The above eligibility requirements
・Private road from public road to house is 30m or more
・Snow can be removed using large snowplows
・Other examinations will be conducted based on nursing care level, etc.
Individual burden amount
・30% of snow removal costs will be borne by the individual (up to 50,000 yen)
Application period and application destination
Application period/
Tuesday, November 4, 2020 - Friday, November 28, 2020
申込先／保健福祉課福祉係 TEL／0136-56-8840
Preventive care and life support business (snow removal service business)
Contents Snow removal around the house
Eligible persons
・Households consisting only of household members who are 65 years of age or older and have physical or mental disabilities.
・Households aged 65 or older with a household income of 2 million yen or less
Conditions etc.
- The above eligibility requirements
・Depending on the snow situation, the Social Welfare Council will dispatch a snow removal company.
Individual burden amount
・Disabled households: 400 yen per hour
・Elderly households: 800 yen per hour
Application period and application destination
Application period/
From Monday, December 1, 2020
Tuesday, December 23, 2020
Application: Social Welfare Council
TEL／0136-44-2234
Subsidy project for snow removal costs for roads in front of senior housing
Contents: An individual entrusts a contractor with removing snow from the driveway in front of his house.
Eligible persons: Households in which all members are 70 years of age or older
Conditions etc.
- The above eligibility requirements
・Resident tax exempt (excluding per capita taxation)
・Part of the total amount paid to the business will be subsidized
Individual burden amount
・50,000 yen + 1/3 of the amount exceeding 50,000 yen
[In the case of snow removal costs of 75,000 yen]
(75,000 - 50,000) x 2/3 nearly equals 16,666
Grant amount: 16,000 yen (rounded down to the nearest thousand yen)
Application period and application destination
Application period/
From Tuesday, November 4, 2020
Thursday, March 19, 2020
Application: Welfare Health & Welfare Division Welfare Division
TEL／0136-56-8840
Note
As part of our efforts to raise awareness of disaster prevention and the importance of calling 119 accurately and quickly, November 9th has been designated "119 Day."
The Yotei Mountain Fire Department Association accepts all 119 calls from the seven towns and villages in the Yotei Mountain Range under its jurisdiction (Kutchan Town, Rankoshi Town, Niseko Town, Makkari Village, Rusutsu Village, Kimobetsu Town, and Kyogoku Town) at the Fire Command Center (Kutchan Town). Fire engines and ambulances will be dispatched as soon as the location of the disaster is determined, so please remain calm and answer the questions of the dispatcher. Depending on the situation, you may be asked to guide people to the scene or provide first aid to injured or ill people, so please call 119 using a mobile phone from near the injured or ill person, if possible.
When calling 119, you may be asked to "please come without sounding the siren," but when fire engines and ambulances are traveling in an emergency, they are required by law to flash their red warning lights and sound their sirens. Thank you for your understanding and cooperation.
◆When calling 119
Let's be clear about the following:
・First, please state the type of emergency, such as "fire, emergency, rescue."
・Please tell us the exact address where you want the fire truck or ambulance to go, starting with the name of the town or village.
If you don't know the address, please state the destination.
・Please calmly tell us what the situation is without panicking.
・Please answer the dispatcher's questions thoroughly.
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防署ニセコ支署 TEL 0136-44-2354
Radio Niseko News vol.20
Niseko Police Station Miscellaneous Journal
"Kira Niseko" is a live broadcast on weekday evenings. Starting at 3:30 pm on the second and fourth Friday of every month, a segment called "Niseko Police Station Miscellaneous Journal" is broadcast.
In this segment, we have Chief Takahashi and Officer Harada from the Niseko Police Station come to talk about crimes and accidents that can occur depending on the season. Another topic that is frequently covered regardless of the season is "special fraud." Fraudulent methods are becoming more sophisticated, and victims are apparently on the rise regardless of age. In what cases do people fall victim to fraud? How can you avoid becoming a victim of fraud? They also tell us things to be careful of in your daily life. Please be sure to listen.
■各番組へのメッセージ・リクエスト、問合せ／ラジオニセコ TEL 0136-55-5762 Email : niseko762@radioniseko.jp
pension news
The national pension insurance premiums paid are
The entire amount is eligible for social insurance deduction!
The deduction applies to the entire amount of insurance premiums paid between January 2025 and December 2025. This includes premiums from previous years and any back payments.
In addition, if you pay not only your own insurance premiums but also the national pension insurance premiums that should be paid by your spouse or family members (children, etc.), you can also deduct those insurance premiums.
Those who paid national pension insurance premiums between January 1, 2025 and September 30, 2025 will receive a "Social Insurance Premium (National Pension Insurance Premium) Deduction Certificate" from the Japan Pension Service in early November. Please be sure to attach this certificate or receipt when filing your year-end adjustment or tax return.
■問合せ／ねんきんダイヤル TEL 0570-05-1165
町民生活課住民係 TEL 0136-56-8839
heart gift
We received your donation. thanks for the goodwill
《Niseko Town Social Welfare Council Reception》
"As a token of appreciation for the care my wife received during her lifetime," said Shoji Kagaya, Kondo Shinkokai.
"As a token of appreciation for the care given to my mother during her lifetime," Hondori 6, Michio Ohno
The contract results are posted on Niseko Town official website.
Town case book Niseko Town Crime Prevention Association
Incidents There were no incidents in Niseko Town during September.
Traffic Accident On September 27th, a head-on collision between two vehicles occurred on the Hokkaido Prefectural Highway Rankoshi Niseko Kutchan Line, resulting in injuries.
倶知安警察署／TEL 0136-22-0110
Recruitment
Notice of Recruitment of Self-Defense Forces
● Self-Defense Force Candidates (5th)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: November 10th (Monday) to December 5th (Friday)
・Exam date: December 12th (Friday) or 13th (Saturday)
●Self-Defense Force Candidate (6th)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: November 10th (Monday) to January 13th (Tuesday), 2026
・Exam date: January 18th (Sunday) or 19th (Monday), 2026
Higher technical school students
・Eligibility to take the exam: April 2026
Males aged 15 to 17 as of the 1st
・Reception period: October 1st (Wednesday) - January 15th, 2020 (Thursday)
・First exam date: Saturday, January 24, 2026
Please contact us for more information as test dates are subject to change.
■問合せ／自衛隊札幌地方協力本部倶知安地域事務所 TEL 0136-23-3540 または自衛官募集相談員 TEL 0136-44-2177
Recruiting participants for the second term health exercise class
A total of eight health exercise classes will be held from December to March.
This course will be held during the day to help people get some exercise during the winter. Come and get some exercise in a fun and relaxed atmosphere. For more details, please see the flyer on the town's website.
Date and time: December 9th (Tuesday) 2:00 PM - 3:30 PM
*The event will be held once every two weeks for a total of eight times.
■ Place / Townsman Center
■Contents: Stretching, walking, bodyweight training, etc.
■Instructor/Kanro no Mori Fitness Instructor
■ Target: People in their 50s to 70s
■ Capacity: 25 people
■Application deadline: Friday, November 28th
■Applications and inquiries: Health & Welfare Division Health Promotion Section
TEL 0136-56-8840
Winter snow removal at JR Kutchan Station
Part-time staff wanted
JR Kutchan Station is recruiting snow removal workers for Kutchan Station and Niseko Station.
■Employment period: December 1, 2020 (Monday) to March 15, 2020 (Sunday)
■Work location: Either Kutchan Station or Niseko Station
■Working hours and wages/
・Overnight shift: 8:50 AM to 8:50 AM the next day (16 hours of actual work) 20,000 yen
・Day shift: 8:50 AM to 5:50 PM (8 hours of work) 10,000 yen
■ Job Description: Snow removal work on station platforms and within the premises
■問合せ／JR倶知安駅 TEL 080-2187-5501
Tracking! vol.57
Activities of a town development company!
New excitement at Niseko Mirai! Daily interactions
With the completion of rental building A and condominium building C, more people are living in Niseko Mirai. These new residents are actively participating in community activities, and we can really feel that the town is taking shape. As part of community building, Niseko Town is providing shared fields, hosting events, and running online tools for neighborhood associations. In this article, we will introduce some of the residents' thoughts on the interactions they are experiencing through these initiatives.
We received comments such as, "There is a lot to learn from the shared fields, and it makes me want to try growing new vegetables," "It's great for people with children that there are regular events that the whole family can enjoy. It also becomes a place for residents to interact with each other, so it's a meaningful time," and "The neighborhood association's LINE chat is very convenient. It's nice to be able to easily ask for advice on something quick."
We also received some happy comments from the new residents, such as, "This is the first time I've had the opportunity to talk so much with my neighbors, and it feels like a comfortable distance," and "The neighborhood association has become a place where I feel safe." We will continue to work with the residents to promote resident-led town development!
The next Niseko Mirai event will be the "Snowmobile & Snow Fun" event, which was well received last year.
" will be held in January next year. Look forward to it!
Based on a resident's idea, the neighborhood association has set up a shared compost pile!
Seeking participants for Hokkaido Shinkansen Tunnel Construction Town Visit Tour
We will be holding a "Tunnel Tour" where you can actually see the Hokkaido Shinkansen construction site.
This is an opportunity for children to learn about the Shinkansen project, which will support the future of the region. Parents and children are also welcome to participate.
Date and time: Monday, November 24th, 10:00 AM - 11:30 AM
*Meet and disband at the Town Hall
■ Contents/Outline explanation, site tour
■Sightseeing spot/Yotei Tunnel
■Transportation/Bus
■ Participation fee / free
■ Capacity: 30 Niseko Town (those with Resident Certificate, elementary school age or older, and able to walk)
*Elementary school students must be accompanied by a parent or guardian.
*If there are a large number of applicants, a lottery will be held and winners will be notified.
■Application deadline: Thursday, November 13th
■How to apply: Please apply using the QR code on the left.
■問合せ／企画環境課経営企画係 TEL 0136-56-8837
culture
The 37th Takeo Arishima Youth Art Exhibition
This year marks the 37th annual public art exhibition, which continues the spirit of Arishima Takeo in promoting the arts. Prize-winning and selected works will be on display.
■Exhibition period: Saturday, October 25th - Sunday, November 9th
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■Price/entrance fee only
Takeo Arishima Youth Painting Exhibition Awards Ceremony and Reviews
In addition to awarding the prize winners, we will also receive comments on the submitted works. We look forward to your participation.
Date and time: November 3rd (Monday) 1:00 PM (approximately 1 hour)
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
Hideyuki Fujikura Exhibition "Oh, it's just paper pasted on. 2025 - Winter"
Approximately 10 of Fujikura Hideyuki's collage works will be on display.
■Dates: October 10th to mid-April (planned)
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
※くらしの情報「文化」コーナーについての問い合わせは有島記念館まで TEL 0136-44-3245
* Arishima Takeo Memorial Museum opens at 10:00 AM
Opening hours, last admission is at 4:00 pm. Admission is 500 yen for adults, free for high school students and younger and town residents aged 65 and older.
International Exchange Newsletter vol.31
On September 27th, the Coordinators for International Relations (CIRs) held a traditional costume dressing event. CIRs from China and Indonesia introduced the history and characteristics of each costume, as well as the occasions in which they are worn. They also brought some locally popular sweets, which participants enjoyed together.
At the venue, everyone interacted with smiles on their faces while looking at the costumes up close and actually trying them on. Comments such as "It's so beautiful!", "It's impossible to wear Chinese Hanfu by yourself!", and "Indonesian costumes are cool and perfect for summer!" were exchanged, creating a friendly atmosphere.
There is a vacant room in the town house
Type Apartment name Format Structure Rent guideline Minimum to maximum Parking space
・Public housing (for families) Boyo Danchi C Building, Room 201, 3LDK (67.08 sqm), built in 1993, fireproof, mid-rise, 12,500 yen to 40,800 yen (varies depending on income, etc.) Available
・Public housing (for families) Boyo Danchi Building D, Room 202, 3LDK (67.08 sqm), built in 1993, fireproof, mid-rise, 12,500 yen to 40,800 yen (varies depending on income, etc.) Available
・Public housing (for families) Boyo Danchi E Building, Room 201, 3LDK (69.63 sqm), built in 1993, fireproof, mid-rise, 13,000 yen to 42,400 yen (varies depending on income, etc.) Available
・Public housing (for families) Boyo Danchi G Building, Room 301, 2LDK (62.56 sqm), built in 1993, fireproof, mid-rise, 11,000 yen to 35,700 yen (varies depending on income, etc.) Available
There may be other open recruitment opportunities besides those listed above. Please see the town's website for details.
●Application period: November 4th (Tuesday) to November 17th (Monday)
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■問合せ／都市建設課住宅管理係 TEL 0136-56-8846
Delivered from the dispatch destination!
Regional Revitalization Center Secondment Report
My name is Konishi and I am currently on secondment to the Regional Revitalization Center, a general incorporated foundation. When I walk around Tokyo, I notice that there are surprisingly many hills. I also often see place names with "XX Valley" in them, such as Shibuya. This is because the edge of the Musashino Plateau, which stretches across the western part of Tokyo's 23 wards and the Tama region, has been gradually eroded by spring water, creating a series of bowl-shaped valleys.
I learned about its origins during an in-house training session at the center. The theme of the training was "Discovering the charm of towns and developing communities with a focus on topography and water." By focusing on the relationship between plateaus and valleys, springs and rivers, and the plateau edges and lowlands, overlaying old maps of Edo with current maps and actually walking around, one can see the changes in the town. In Edo, the samurai area known as "Yamanote" spread across the plateau, while the surrounding lowlands developed into townspeople's areas, known as "Shitamachi." Since the modern era, the plateau has been developed as a government district and business district, while the lowlands have tended to attract residential and commercial activities. Many waterfront areas, such as canals, have been bustling areas where parks and commercial facilities gather, while also serving as key disaster prevention areas.
This perspective on the town from the perspective of topography and water could be applied to Niseko Town 's urban development. On the terraces along the Shiribetsu River and the terrain that connects the hills to the foothills, the direction of the slope affects the amount of sunlight and remaining snow. Winds tend to get stronger around the corners of buildings, and water tends to collect in low-lying areas after spring snowmelt or rain (leading to flooding in some areas). Even in daily life, where we often travel by car, if we change our perspective and walk, we can find paths that are easy to walk on even in winter, paths that are safe for children and the elderly, and places where we can enjoy beautiful mountain views in every season. The insights gained from walking can provide hints for better urban development, such as improving snow removal methods, preserving viewpoints, stormwater countermeasures, and reviewing evacuation routes. It's also a good idea to walk while paying attention to the topography under your feet and feel the changes of the seasons.
CS Channel vol.44
Creating a school that coexists with the community
Niseko style
Community school
Delivering concrete results for children
On September 29th, the second Community School General Meeting was held with the aim of deepening the activities of Niseko Town 's Community School. Through a lecture by Professor Deguchi Hisahisa of Asahikawa City University, the basic significance and practical methods of community schools were reaffirmed, and discussions were held on the themes facing each school.
◆ Yoji Centre
One of the challenges facing the group is smooth communication with foreign families, who make up one-third of the total. To overcome the language barrier and create a safe environment for all families, the group discussed the role of local volunteers who can act as interpreters or other helpers in times of need.
◆Niseko Elementary School
The Annupuri climb was made possible with the cooperation of the local community and high school students. The school management council will discuss various issues to be addressed in order to continue this activity.
Kondo Elementary School
Ensuring the safety of children while waiting for the school bus became an issue, and the need for local residents to get involved by watching over them was discussed in order to create a place where children can feel safe.
◆Niseko Junior High School
There was a debate about whether the goal of English education should be "improving academic ability" or "fostering communication skills." One opinion was expressed that it is more important to let students express their thoughts in their own words and experience the joy of connecting with people from diverse regions.
◆Niseko High School
It was discussed that in order to enhance activities that increase students' motivation to learn and broaden their career choices, it is necessary to work with the management council and provide more appropriate information.
There were many positive comments that will lead to the next step towards the common goal of "producing concrete results for children."
■問合せ／コミュニティ・スクール委員会事務局 TEL 0136-44-2101
hello mayor
Since taking up my new position, time has flown by with various greetings and meetings. I am still getting used to my new environment, but as I speak with many people both inside and outside the town, I have once again realized how much support Niseko Town has. I have started an email newsletter for staff to help them get to know me better. In the first newsletter, I quoted the "Teachings of Satsuma" (which has its roots in Takeo Arishima) and spoke about my attitude toward challenges. I aim to be "people who have tried and succeeded," "people who have tried and failed," and "people who support those who have tried," and I would like to demonstrate this attitude myself and work to spread a positive atmosphere throughout the town hall and the entire community, rather than becoming "people who do nothing" or "people who just criticize without doing anything."
Niseko Town Taketo Tanaka
Let's all protect the beautiful scenery
In Niseko Annupuri and the foothills of Mount Moiwa (Niseko, Soga, and parts of Higashiyama),
The area has been designated as a quasi-urban planning area since March 6, 2009. Also, since July 1 of the same year, the area has been designated as a quasi-urban planning area.
In addition to the rules of the urban planning area (restrictions on floor area ratio and access to roads, etc.), the area is also designated as a "specific use restriction area (an overview of restrictions on building use, such as amusement parks and factories)" and
Ordinances such as "Landscape Districts (restrictions on building height, color, wall setbacks, etc.)" have been put into effect.
These rules may be inconvenient for many people, as they require confirmation and certification applications that were not previously required, and may prevent you from freely building on your own land. However, to prevent disorderly development from destroying Niseko Town unique landscape, businesses, residents, and everyone involved in the landscape must make an effort to protect the landscape and continue to protect this regional asset for the future.
In order to continue protecting the landscape of Niseko Town, we ask for your understanding and cooperation in following the rules we have established together.
For detailed information such as the rules for quasi-urban planning areas, please visit the town website or contact us.
In addition to the quasi-urban planning area, some areas within the town have been designated as natural parks. Within natural parks, there are various restrictions on the construction, extension, and renovation of buildings, the installation of advertisements, changing the color of buildings, changing the shape of land, and cutting down trees and bamboo. Please contact us for more information.
■Town website (quasi-urban planning)/
■Inquiries: (Quasi-urban Planning) Municipal Infrastructure Division Urban Planning Section, TEL 0136-56-8846
（自然公園）後志総合振興局環境生活課自然環境係 TEL 0136-23-1354
Disaster prevention radio automatic start training
Nationwide Instant Warning System
In conjunction with the nationwide simultaneous information transmission test and the Earthquake Early Warning Training by J-ALERT, we will be conducting an automatic start-up drill for disaster prevention radios. In order to quickly notify residents of emergency information announced by the national government, the disaster prevention radio will be automatically activated in conjunction with J-ALERT. When the training time arrives, a loud voice will be played from the disaster prevention radio.
This is a training session, so please be careful not to make any mistakes.
■Training date and time/
1. Earthquake Early Warning Drill / November 5th (Wed) 10:00 AM
2. Nationwide Information Transmission Test (Civil Protection Information) / November 12 (Wed) 11:00 AM
■問合せ／総務課防災係 TEL 0136-56-8835
Echinococcosis screening results
The echinococcosis screening test was conducted on September 8th and 138 people underwent it. Please be assured that the results showed no abnormalities in any of them.
■問合せ／保健福祉課健康づくり係 TEL 0136-56-8840
Mental health consultation
At Kutchan Public Health Center, specialists are available to provide mental health consultations to anyone, from children to the elderly, who is concerned about their mental health. Privacy is strictly protected. Please feel free to consult with us. Consultations are free of charge, but reservations are required. Please contact us at least three days before the consultation date.
Date and time: Thursday, November 27th, 2:00 PM - 4:00 PM
■Place/Kutchan public health center
*In addition, public health nurses are available to answer phone and in-person consultations on weekdays. Please feel free to contact us.
■問合せ／倶知安保健所健康推進課保健係 TEL 0136-23-1957
The Niseko Area Circuit Bus will be operating this winter as well
Niseko Area Circuit Bus, which has been in operation since 2019 will be running again this winter.
Niseko Town can ride for free by receiving a free pass. Free pass applications can be made at the Town Hall Planning & Environment Division, the General Gymnasium, and Niseko Station (Tourist Information Center). The application period is from Monday, November 10, 2025, until the day before the service ends. The scheduled operation period is from Saturday, November 29, 2025, to Sunday, March 22, 2026.
Please feel free to use this service when going to ski resorts, hot spring facilities, restaurants, etc.
■問合せ／企画環境課経営企画係 TEL 0136-56-8837
Small and Medium-sized Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid
(Chutaikyo) System Information
The Small and Medium-sized Enterprise Retirement Pension Mutual Aid System (Chutaikyo) is a national retirement pension system that allows small and medium-sized business owners to systematically prepare for their employees' retirement benefits. It offers favorable contribution subsidies from the government, tax benefits, and no fees. Family employees and part-timers can also join.
*Some exclusions apply. Please see the Chutaikyo website for details.
■問合せ／中退共本部 TEL 03-6907-1234
Holding “Twenty Years Old Gathering”
To celebrate the future of all those turning 20, Niseko Town will be holding a "Twenty Years Old Gathering."
Those who are registered as residents of Niseko Town will receive an invitation by mail in early November. Please note that even if you are not currently registered as a resident of Niseko Town, you can still participate if you have lived there in the past, so please contact the person in charge.
■Date and time: Sunday, January 11, 2026, 1:00 p.m.
■Location: Niseko Town Center
■ Eligible applicants: People born between April 2, 2005 and April 1, 2006
■Application deadline: Wednesday, December 10th
■申し込み・問合せ／総合教育課町民学習係 TEL 0136-44-2101
Attorney Tsuchiya will solve your daily life problems!
●This month's theme: Wills and Civil Code Revision
A "will" was found among the deceased's belongings. The text was written on a computer, with the date and signature handwritten and even a registered seal affixed. Is this valid...?
This will is invalid under current civil law.
There are three types of wills: holographic wills, secret wills, and notarized wills. The "will" mentioned at the beginning is a holographic will, and the Civil Code stipulates that "To make a will by handwritten will, the testator must sign the entire text, date, and name, and affix a seal to it" (Article 968, Paragraph 1 of the Civil Code).
Although the provisions regarding the formalities of wills were slightly revised in 1999 and 2018, the actual content has not been revised in nearly 130 years since the Meiji Civil Code was enacted. The social situation surrounding the will system is changing, with issues such as a declining birthrate and aging population, and the problem of unowned land. In addition, the ownership rate of digital devices such as smartphones is increasing even among the senior generation, and opportunities to create documents in ways other than by hand are increasing in everyday life.
Therefore, the Ministry of Justice is working towards the "digitization of the holographic will system." Specifically, this means that not only should the entire text be created as an electronic record using a computer, but methods such as audio and video recording of the testator dictating the entire text should also be made effective. However, there are many issues to be resolved, such as how to verify the sincerity of the will and how to prevent the forgery and alteration of wills, and it seems that this system is still some way off.
Park Front Law Office Niseko Office
141 Hondori Niseko Town
TEL 0136-44-3800 FAX.0136-44-3801
Townsman Center closed
The entire building will be closed due to waxing. We apologize for the inconvenience, and thank you for your understanding and cooperation.
■ Date and time: December 6th (Sat) - December 7th (Sun)
■問合せ／ニセコ町商工会 TEL 0136-44-2214
You can view the circular flyer on the Niseko Town website
We have started publishing documents distributed and circulated in conjunction with Koho Niseko Newsletter on our website, so you can check them at any time.
■Town website:
■問合せ／企画環境課広報広聴係 TEL 0136-56-8837
Come to Niseko Elementary School Community Visit Day
We will hold a community open day where not only parents but also local residents can see what school life is like at Niseko Elementary School.
First and second graders will hold a festival to entertain visitors, while third through sixth graders will hold open classes in various subjects. There will also be a "Mobile Phone and Internet Safety Class" for fifth and sixth graders. Please come to Niseko Elementary School to see the children's lively learning activities.
Date and Time: Tuesday, November 18th - Festival for 1st and 2nd graders: 9:15 AM - 11:05 AM - Open Classes for 3rd to 6th graders: 10:20 AM - 11:55 AM - Mobile Phone and Internet Safety Class (5th and 6th graders): 11:10 AM - 11:55 AM
■ Location: Niseko Elementary School
■Other: Please bring indoor shoes.
■問合せ／ニセコ小学校 TEL 0136-44-2252
Snow removal support project for the elderly in town
We would like to inform you of the town's snow removal support project as follows.
Private road snow removal service for the elderly
Details:
Snow removal guidance from behavior to housing
Eligible persons
・Comprised only of household members over 65 years old
・Households consisting only of household members over the age of 65 and members with disabilities that make snow removal difficult.
Conditions etc.
- The above eligibility requirements
・Private road from public road to house is 30m or more
・Snow can be removed using large snowplows
・Other examinations will be conducted based on nursing care level, etc.
Individual burden amount
・30% of snow removal costs will be borne by the individual (up to 50,000 yen)
Application period and application destination
Application period/
Tuesday, November 4, 2020 - Friday, November 28, 2020
申込先／保健福祉課福祉係 TEL／0136-56-8840
Preventive care and life support business (snow removal service business)
Contents Snow removal around the house
Eligible persons
・Households consisting only of household members who are 65 years of age or older and have physical or mental disabilities.
・Households aged 65 or older with a household income of 2 million yen or less
Conditions etc.
- The above eligibility requirements
・Depending on the snow situation, the Social Welfare Council will dispatch a snow removal company.
Individual burden amount
・Disabled households: 400 yen per hour
・Elderly households: 800 yen per hour
Application period and application destination
Application period/
From Monday, December 1, 2020
Tuesday, December 23, 2020
Application: Social Welfare Council
TEL／0136-44-2234
Subsidy project for snow removal costs for roads in front of senior housing
Contents: An individual entrusts a contractor with removing snow from the driveway in front of his house.
Eligible persons: Households in which all members are 70 years of age or older
Conditions etc.
- The above eligibility requirements
・Resident tax exempt (excluding per capita taxation)
・Part of the total amount paid to the business will be subsidized
Individual burden amount
・50,000 yen + 1/3 of the amount exceeding 50,000 yen
[In the case of snow removal costs of 75,000 yen]
(75,000 - 50,000) x 2/3 nearly equals 16,666
Grant amount: 16,000 yen (rounded down to the nearest thousand yen)
Application period and application destination
Application period/
From Tuesday, November 4, 2020
Thursday, March 19, 2020
Application: Welfare Health & Welfare Division Welfare Division
TEL／0136-56-8840
Note
As part of our efforts to raise awareness of disaster prevention and the importance of calling 119 accurately and quickly, November 9th has been designated "119 Day."
The Yotei Mountain Fire Department Association accepts all 119 calls from the seven towns and villages in the Yotei Mountain Range under its jurisdiction (Kutchan Town, Rankoshi Town, Niseko Town, Makkari Village, Rusutsu Village, Kimobetsu Town, and Kyogoku Town) at the Fire Command Center (Kutchan Town). Fire engines and ambulances will be dispatched as soon as the location of the disaster is determined, so please remain calm and answer the questions of the dispatcher. Depending on the situation, you may be asked to guide people to the scene or provide first aid to injured or ill people, so please call 119 using a mobile phone from near the injured or ill person, if possible.
When calling 119, you may be asked to "please come without sounding the siren," but when fire engines and ambulances are traveling in an emergency, they are required by law to flash their red warning lights and sound their sirens. Thank you for your understanding and cooperation.
◆When calling 119
Let's be clear about the following:
・First, please state the type of emergency, such as "fire, emergency, rescue."
・Please tell us the exact address where you want the fire truck or ambulance to go, starting with the name of the town or village.
If you don't know the address, please state the destination.
・Please calmly tell us what the situation is without panicking.
・Please answer the dispatcher's questions thoroughly.
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防署ニセコ支署 TEL 0136-44-2354
Radio Niseko News vol.20
Niseko Police Station Miscellaneous Journal
"Kira Niseko" is a live broadcast on weekday evenings. Starting at 3:30 pm on the second and fourth Friday of every month, a segment called "Niseko Police Station Miscellaneous Journal" is broadcast.
In this segment, we have Chief Takahashi and Officer Harada from the Niseko Police Station come to talk about crimes and accidents that can occur depending on the season. Another topic that is frequently covered regardless of the season is "special fraud." Fraudulent methods are becoming more sophisticated, and victims are apparently on the rise regardless of age. In what cases do people fall victim to fraud? How can you avoid becoming a victim of fraud? They also tell us things to be careful of in your daily life. Please be sure to listen.
■各番組へのメッセージ・リクエスト、問合せ／ラジオニセコ TEL 0136-55-5762 Email : niseko762@radioniseko.jp
pension news
The national pension insurance premiums paid are
The entire amount is eligible for social insurance deduction!
The deduction applies to the entire amount of insurance premiums paid between January 2025 and December 2025. This includes premiums from previous years and any back payments.
In addition, if you pay not only your own insurance premiums but also the national pension insurance premiums that should be paid by your spouse or family members (children, etc.), you can also deduct those insurance premiums.
Those who paid national pension insurance premiums between January 1, 2025 and September 30, 2025 will receive a "Social Insurance Premium (National Pension Insurance Premium) Deduction Certificate" from the Japan Pension Service in early November. Please be sure to attach this certificate or receipt when filing your year-end adjustment or tax return.
■問合せ／ねんきんダイヤル TEL 0570-05-1165
町民生活課住民係 TEL 0136-56-8839
heart gift
We received your donation. thanks for the goodwill
《Niseko Town Social Welfare Council Reception》
"As a token of appreciation for the care my wife received during her lifetime," said Shoji Kagaya, Kondo Shinkokai.
"As a token of appreciation for the care given to my mother during her lifetime," Hondori 6, Michio Ohno
The contract results are posted on Niseko Town official website.
Town case book Niseko Town Crime Prevention Association
Incidents There were no incidents in Niseko Town during September.
Traffic Accident On September 27th, a head-on collision between two vehicles occurred on the Hokkaido Prefectural Highway Rankoshi Niseko Kutchan Line, resulting in injuries.
倶知安警察署／TEL 0136-22-0110
Recruitment
Notice of Recruitment of Self-Defense Forces
● Self-Defense Force Candidates (5th)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: November 10th (Monday) to December 5th (Friday)
・Exam date: December 12th (Friday) or 13th (Saturday)
●Self-Defense Force Candidate (6th)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: November 10th (Monday) to January 13th (Tuesday), 2026
・Exam date: January 18th (Sunday) or 19th (Monday), 2026
Higher technical school students
・Eligibility to take the exam: April 2026
Males aged 15 to 17 as of the 1st
・Reception period: October 1st (Wednesday) - January 15th, 2020 (Thursday)
・First exam date: Saturday, January 24, 2026
Please contact us for more information as test dates are subject to change.
■問合せ／自衛隊札幌地方協力本部倶知安地域事務所 TEL 0136-23-3540 または自衛官募集相談員 TEL 0136-44-2177
Recruiting participants for the second term health exercise class
A total of eight health exercise classes will be held from December to March.
This course will be held during the day to help people get some exercise during the winter. Come and get some exercise in a fun and relaxed atmosphere. For more details, please see the flyer on the town's website.
Date and time: December 9th (Tuesday) 2:00 PM - 3:30 PM
*The event will be held once every two weeks for a total of eight times.
■ Place / Townsman Center
■Contents: Stretching, walking, bodyweight training, etc.
■Instructor/Kanro no Mori Fitness Instructor
■ Target: People in their 50s to 70s
■ Capacity: 25 people
■Application deadline: Friday, November 28th
■Applications and inquiries: Health & Welfare Division Health Promotion Section
TEL 0136-56-8840
Winter snow removal at JR Kutchan Station
Part-time staff wanted
JR Kutchan Station is recruiting snow removal workers for Kutchan Station and Niseko Station.
■Employment period: December 1, 2020 (Monday) to March 15, 2020 (Sunday)
■Work location: Either Kutchan Station or Niseko Station
■Working hours and wages/
・Overnight shift: 8:50 AM to 8:50 AM the next day (16 hours of actual work) 20,000 yen
・Day shift: 8:50 AM to 5:50 PM (8 hours of work) 10,000 yen
■ Job Description: Snow removal work on station platforms and within the premises
■問合せ／JR倶知安駅 TEL 080-2187-5501
Tracking! vol.57
Activities of a town development company!
New excitement at Niseko Mirai! Daily interactions
With the completion of rental building A and condominium building C, more people are living in Niseko Mirai. These new residents are actively participating in community activities, and we can really feel that the town is taking shape. As part of community building, Niseko Town is providing shared fields, hosting events, and running online tools for neighborhood associations. In this article, we will introduce some of the residents' thoughts on the interactions they are experiencing through these initiatives.
We received comments such as, "There is a lot to learn from the shared fields, and it makes me want to try growing new vegetables," "It's great for people with children that there are regular events that the whole family can enjoy. It also becomes a place for residents to interact with each other, so it's a meaningful time," and "The neighborhood association's LINE chat is very convenient. It's nice to be able to easily ask for advice on something quick."
We also received some happy comments from the new residents, such as, "This is the first time I've had the opportunity to talk so much with my neighbors, and it feels like a comfortable distance," and "The neighborhood association has become a place where I feel safe." We will continue to work with the residents to promote resident-led town development!
The next Niseko Mirai event will be the "Snowmobile & Snow Fun" event, which was well received last year.
" will be held in January next year. Look forward to it!
Based on a resident's idea, the neighborhood association has set up a shared compost pile!
Seeking participants for Hokkaido Shinkansen Tunnel Construction Town Visit Tour
We will be holding a "Tunnel Tour" where you can actually see the Hokkaido Shinkansen construction site.
This is an opportunity for children to learn about the Shinkansen project, which will support the future of the region. Parents and children are also welcome to participate.
Date and time: Monday, November 24th, 10:00 AM - 11:30 AM
*Meet and disband at the Town Hall
■ Contents/Outline explanation, site tour
■Sightseeing spot/Yotei Tunnel
■Transportation/Bus
■ Participation fee / free
■ Capacity: 30 Niseko Town (those with Resident Certificate, elementary school age or older, and able to walk)
*Elementary school students must be accompanied by a parent or guardian.
*If there are a large number of applicants, a lottery will be held and winners will be notified.
■Application deadline: Thursday, November 13th
■How to apply: Please apply using the QR code on the left.
■問合せ／企画環境課経営企画係 TEL 0136-56-8837
culture
The 37th Takeo Arishima Youth Art Exhibition
This year marks the 37th annual public art exhibition, which continues the spirit of Arishima Takeo in promoting the arts. Prize-winning and selected works will be on display.
■Exhibition period: Saturday, October 25th - Sunday, November 9th
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■Price/entrance fee only
Takeo Arishima Youth Painting Exhibition Awards Ceremony and Reviews
In addition to awarding the prize winners, we will also receive comments on the submitted works. We look forward to your participation.
Date and time: November 3rd (Monday) 1:00 PM (approximately 1 hour)
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
Hideyuki Fujikura Exhibition "Oh, it's just paper pasted on. 2025 - Winter"
Approximately 10 of Fujikura Hideyuki's collage works will be on display.
■Dates: October 10th to mid-April (planned)
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
※くらしの情報「文化」コーナーについての問い合わせは有島記念館まで TEL 0136-44-3245
* Arishima Takeo Memorial Museum opens at 10:00 AM
Opening hours, last admission is at 4:00 pm. Admission is 500 yen for adults, free for high school students and younger and town residents aged 65 and older.
International Exchange Newsletter vol.31
On September 27th, the Coordinators for International Relations (CIRs) held a traditional costume dressing event. CIRs from China and Indonesia introduced the history and characteristics of each costume, as well as the occasions in which they are worn. They also brought some locally popular sweets, which participants enjoyed together.
At the venue, everyone interacted with smiles on their faces while looking at the costumes up close and actually trying them on. Comments such as "It's so beautiful!", "It's impossible to wear Chinese Hanfu by yourself!", and "Indonesian costumes are cool and perfect for summer!" were exchanged, creating a friendly atmosphere.
There is a vacant room in the town house
Type Apartment name Format Structure Rent guideline Minimum to maximum Parking space
・Public housing (for families) Boyo Danchi C Building, Room 201, 3LDK (67.08 sqm), built in 1993, fireproof, mid-rise, 12,500 yen to 40,800 yen (varies depending on income, etc.) Available
・Public housing (for families) Boyo Danchi Building D, Room 202, 3LDK (67.08 sqm), built in 1993, fireproof, mid-rise, 12,500 yen to 40,800 yen (varies depending on income, etc.) Available
・Public housing (for families) Boyo Danchi E Building, Room 201, 3LDK (69.63 sqm), built in 1993, fireproof, mid-rise, 13,000 yen to 42,400 yen (varies depending on income, etc.) Available
・Public housing (for families) Boyo Danchi G Building, Room 301, 2LDK (62.56 sqm), built in 1993, fireproof, mid-rise, 11,000 yen to 35,700 yen (varies depending on income, etc.) Available
There may be other open recruitment opportunities besides those listed above. Please see the town's website for details.
●Application period: November 4th (Tuesday) to November 17th (Monday)
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■問合せ／都市建設課住宅管理係 TEL 0136-56-8846
Delivered from the dispatch destination!
Regional Revitalization Center Secondment Report
My name is Konishi and I am currently on secondment to the Regional Revitalization Center, a general incorporated foundation. When I walk around Tokyo, I notice that there are surprisingly many hills. I also often see place names with "XX Valley" in them, such as Shibuya. This is because the edge of the Musashino Plateau, which stretches across the western part of Tokyo's 23 wards and the Tama region, has been gradually eroded by spring water, creating a series of bowl-shaped valleys.
I learned about its origins during an in-house training session at the center. The theme of the training was "Discovering the charm of towns and developing communities with a focus on topography and water." By focusing on the relationship between plateaus and valleys, springs and rivers, and the plateau edges and lowlands, overlaying old maps of Edo with current maps and actually walking around, one can see the changes in the town. In Edo, the samurai area known as "Yamanote" spread across the plateau, while the surrounding lowlands developed into townspeople's areas, known as "Shitamachi." Since the modern era, the plateau has been developed as a government district and business district, while the lowlands have tended to attract residential and commercial activities. Many waterfront areas, such as canals, have been bustling areas where parks and commercial facilities gather, while also serving as key disaster prevention areas.
This perspective on the town from the perspective of topography and water could be applied to Niseko Town 's urban development. On the terraces along the Shiribetsu River and the terrain that connects the hills to the foothills, the direction of the slope affects the amount of sunlight and remaining snow. Winds tend to get stronger around the corners of buildings, and water tends to collect in low-lying areas after spring snowmelt or rain (leading to flooding in some areas). Even in daily life, where we often travel by car, if we change our perspective and walk, we can find paths that are easy to walk on even in winter, paths that are safe for children and the elderly, and places where we can enjoy beautiful mountain views in every season. The insights gained from walking can provide hints for better urban development, such as improving snow removal methods, preserving viewpoints, stormwater countermeasures, and reviewing evacuation routes. It's also a good idea to walk while paying attention to the topography under your feet and feel the changes of the seasons.
CS Channel vol.44
Creating a school that coexists with the community
Niseko style
Community school
Delivering concrete results for children
On September 29th, the second Community School General Meeting was held with the aim of deepening the activities of Niseko Town 's Community School. Through a lecture by Professor Deguchi Hisahisa of Asahikawa City University, the basic significance and practical methods of community schools were reaffirmed, and discussions were held on the themes facing each school.
◆ Yoji Centre
One of the challenges facing the group is smooth communication with foreign families, who make up one-third of the total. To overcome the language barrier and create a safe environment for all families, the group discussed the role of local volunteers who can act as interpreters or other helpers in times of need.
◆Niseko Elementary School
The Annupuri climb was made possible with the cooperation of the local community and high school students. The school management council will discuss various issues to be addressed in order to continue this activity.
Kondo Elementary School
Ensuring the safety of children while waiting for the school bus became an issue, and the need for local residents to get involved by watching over them was discussed in order to create a place where children can feel safe.
◆Niseko Junior High School
There was a debate about whether the goal of English education should be "improving academic ability" or "fostering communication skills." One opinion was expressed that it is more important to let students express their thoughts in their own words and experience the joy of connecting with people from diverse regions.
◆Niseko High School
It was discussed that in order to enhance activities that increase students' motivation to learn and broaden their career choices, it is necessary to work with the management council and provide more appropriate information.
There were many positive comments that will lead to the next step towards the common goal of "producing concrete results for children."
■問合せ／コミュニティ・スクール委員会事務局 TEL 0136-44-2101
hello mayor
Since taking up my new position, time has flown by with various greetings and meetings. I am still getting used to my new environment, but as I speak with many people both inside and outside the town, I have once again realized how much support Niseko Town has. I have started an email newsletter for staff to help them get to know me better. In the first newsletter, I quoted the "Teachings of Satsuma" (which has its roots in Takeo Arishima) and spoke about my attitude toward challenges. I aim to be "people who have tried and succeeded," "people who have tried and failed," and "people who support those who have tried," and I would like to demonstrate this attitude myself and work to spread a positive atmosphere throughout the town hall and the entire community, rather than becoming "people who do nothing" or "people who just criticize without doing anything."
Niseko Town Taketo Tanaka
Town Calendar November
Town Calendar 11
Upper right box article
In November
Fixed asset tax (4th period)
nursing-care insurance premiums (5th period)
National Health Insurance Tax (6th period)
The deadline for payment is the 25th (Tuesday)
Water and sewerage delivery dates
The account will be debited on the 28th (Friday)
If you use bank transfer, please check your balance.
固定資産税・国民健康保険税の問合せ／税務課 TEL 0136-56-8838
介護保険料の問合せ／保健福祉課 TEL 0136-56-8840
上下水道料金の問合せ／上下水道課 TEL 0136-56-8847
Top left box article
Emergency and sudden illness response at night and on holidays
倶倶知安厚生病院 電話0136-22-1141
5th (Wed)
●Earthquake Early Warning Training / Time: 10:00~ See Living Information p15
●Muscle storage class/Town: 10:30~
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
●Japanese Salon/Kura: From 16:00
Thursday 6th
●Health checkup for 5-year-old children/Town: 9:00~
●Asobukkurabu (Reservation required)/A: 15:00-
Open at night
7th (Friday)
Comprehensive cancer screening/Meeting in town: 6:30
●Echinococcus extermination measures/town: 9:00~
After-school children's class/town: 13:30~
Saturday, August 8
●Kondo Elementary School School Performance/Kondo Elementary School: 8:45~
●English conversation circle/o: 10:00~
9th (Sun)
10th (Monday)
After-school children's class/town: 13:30~
Niseko Area Circuit Bus Service Begins (Until March 22nd) / See Town Living Information, p. 16
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Playbook closed day
Tuesday 11th
●Health exercise class/Town: 19:00~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Central warehouse group closed days
12th (Wed)
Parenting class "Knitting class" / Town: 10:00~
●2nd Best Tourism Village Symposium / Town: 11:00~ Town Development Information Room See page 6
●Volleyball Tournament Supervisors Meeting/Town: 18:30~
Thursday 13th
●Ohisama Nico Nico Consultation / Kindergarten: 10:00 ~ Nico Nico Hiroba (see page 13)
●Asobukkurabu (Reservation required)/A: 15:00-
Open at night
Friday 14th
After-school children's class/town: 13:30~
15th (Sat)
●World Cafe (Autumn) / Town: 13:00~
16th (Sun)
Monday 17th
●Recycle Bazaar (until the 21st) / Kindergarten: 9:30~ See page 13 of Niko Niko Hiroba
After-school children's class/town: 13:30~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Playbook closed day
Tuesday 18th
Niseko Elementary School Community Open Day / Niseko Elementary School: 9:15am - See Living Information p17
●Muscle storage class/Town: 10:30~
●Free legal consultation by lawyer/Town: 13:00~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Central warehouse group closed days
Wednesday, 19th
●Radio Niseko Interruption Broadcast/Role: 10:50~
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
●Japanese Salon/Kura: From 16:00
Thursday 20th
●Health checkup for 1 and a half and 3 year olds/Town: 13:00~
●Asobukkurabu (Reservation required)/A: 15:00-
Open at night
21st (Fri)
Parenting lecture: "Child development and the role of toys and picture books" / Town: 10:00- See page 13 of Niko Niko Hiroba
After-school children's class/town: 13:30~
22nd (Sat)
23rd (Sun)
labor appreciation day
Playbook closed day
24th (Monday)
Substitute holiday
●Hokkaido Shinkansen Tunnel Construction Town Visit Tour / Town gathering: 10:00~ See Living Information p20
Playbook closed day
25th (Tuesday)
Town Development Discussion Meeting / Miyata Assembly Hall: 18:00 ~ Town Development Information Room See page 3
●Health exercise class/Town: 19:00~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Central warehouse group closed days
Wednesday 26th
●Mini-dock Result Explanation Meeting/Town: 9:30~
Thursday 27th
Town Development Discussion Meeting/Kindergarten: 10:00~
●Magic Carpet/A: 15:00~
Town Development Discussion Meeting / Motomachi Regional Community Center: 18:00~ Town Development Information Room See page 3
Open at night
28th (Fri)
After-school children's class/physical education: 13:30~
Town Development Meeting / Satomi Community Center: 18:30 - Town Development Information Room (See page 3)
Playbook closed day
29th (Sat)
30th (Sun)
●Town-wide 9-person volleyball tournament/Body: 9:00~
Monday, December 1st
After-school children's class/town: 13:30~
Town Development Discussion Meeting / Fukui District Community Center: 13:30~
Town Development Discussion Meeting / Central Union Neighborhood Association Community Center: 18:00 ~ Town Development Information Room See page 3
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Playbook closed day
2nd (Tue)
Parenting class "Knitting class" / Town: 9:30 ~ See page 13 of the smiling square
●Urban Development Discussion Meeting / Soga Revitalization Center: 17:00~ Urban Development Information Room See page 3
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Central warehouse group closed days
3rd (Wed)
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
4th (Thu)
Infant health checkups/City Center: 1:00 PM onwards
●Town development conference/Ikoi no Yuyado Iroha: 13:30~
●Asobukkurabu (Reservation required)/A: 15:00-
Town Development Discussion Meeting / Kondo Community Center: 18:00~ Town Development Information Room See page 3
Open at night
5th (Friday)
●Muscle storage class/Town: 10:30~
After-school children's class/town: 13:30~
●Town Development Council/Niseko Regional Community Center: 19:00~
6th (Sat)
Upper right box article
In November
Fixed asset tax (4th period)
nursing-care insurance premiums (5th period)
National Health Insurance Tax (6th period)
The deadline for payment is the 25th (Tuesday)
Water and sewerage delivery dates
The account will be debited on the 28th (Friday)
If you use bank transfer, please check your balance.
固定資産税・国民健康保険税の問合せ／税務課 TEL 0136-56-8838
介護保険料の問合せ／保健福祉課 TEL 0136-56-8840
上下水道料金の問合せ／上下水道課 TEL 0136-56-8847
Top left box article
Emergency and sudden illness response at night and on holidays
倶倶知安厚生病院 電話0136-22-1141
5th (Wed)
●Earthquake Early Warning Training / Time: 10:00~ See Living Information p15
●Muscle storage class/Town: 10:30~
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
●Japanese Salon/Kura: From 16:00
Thursday 6th
●Health checkup for 5-year-old children/Town: 9:00~
●Asobukkurabu (Reservation required)/A: 15:00-
Open at night
7th (Friday)
Comprehensive cancer screening/Meeting in town: 6:30
●Echinococcus extermination measures/town: 9:00~
After-school children's class/town: 13:30~
Saturday, August 8
●Kondo Elementary School School Performance/Kondo Elementary School: 8:45~
●English conversation circle/o: 10:00~
9th (Sun)
10th (Monday)
After-school children's class/town: 13:30~
Niseko Area Circuit Bus Service Begins (Until March 22nd) / See Town Living Information, p. 16
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Playbook closed day
Tuesday 11th
●Health exercise class/Town: 19:00~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Central warehouse group closed days
12th (Wed)
Parenting class "Knitting class" / Town: 10:00~
●2nd Best Tourism Village Symposium / Town: 11:00~ Town Development Information Room See page 6
●Volleyball Tournament Supervisors Meeting/Town: 18:30~
Thursday 13th
●Ohisama Nico Nico Consultation / Kindergarten: 10:00 ~ Nico Nico Hiroba (see page 13)
●Asobukkurabu (Reservation required)/A: 15:00-
Open at night
Friday 14th
After-school children's class/town: 13:30~
15th (Sat)
●World Cafe (Autumn) / Town: 13:00~
16th (Sun)
Monday 17th
●Recycle Bazaar (until the 21st) / Kindergarten: 9:30~ See page 13 of Niko Niko Hiroba
After-school children's class/town: 13:30~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Playbook closed day
Tuesday 18th
Niseko Elementary School Community Open Day / Niseko Elementary School: 9:15am - See Living Information p17
●Muscle storage class/Town: 10:30~
●Free legal consultation by lawyer/Town: 13:00~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Central warehouse group closed days
Wednesday, 19th
●Radio Niseko Interruption Broadcast/Role: 10:50~
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
●Japanese Salon/Kura: From 16:00
Thursday 20th
●Health checkup for 1 and a half and 3 year olds/Town: 13:00~
●Asobukkurabu (Reservation required)/A: 15:00-
Open at night
21st (Fri)
Parenting lecture: "Child development and the role of toys and picture books" / Town: 10:00- See page 13 of Niko Niko Hiroba
After-school children's class/town: 13:30~
22nd (Sat)
23rd (Sun)
labor appreciation day
Playbook closed day
24th (Monday)
Substitute holiday
●Hokkaido Shinkansen Tunnel Construction Town Visit Tour / Town gathering: 10:00~ See Living Information p20
Playbook closed day
25th (Tuesday)
Town Development Discussion Meeting / Miyata Assembly Hall: 18:00 ~ Town Development Information Room See page 3
●Health exercise class/Town: 19:00~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Central warehouse group closed days
Wednesday 26th
●Mini-dock Result Explanation Meeting/Town: 9:30~
Thursday 27th
Town Development Discussion Meeting/Kindergarten: 10:00~
●Magic Carpet/A: 15:00~
Town Development Discussion Meeting / Motomachi Regional Community Center: 18:00~ Town Development Information Room See page 3
Open at night
28th (Fri)
After-school children's class/physical education: 13:30~
Town Development Meeting / Satomi Community Center: 18:30 - Town Development Information Room (See page 3)
Playbook closed day
29th (Sat)
30th (Sun)
●Town-wide 9-person volleyball tournament/Body: 9:00~
Monday, December 1st
After-school children's class/town: 13:30~
Town Development Discussion Meeting / Fukui District Community Center: 13:30~
Town Development Discussion Meeting / Central Union Neighborhood Association Community Center: 18:00 ~ Town Development Information Room See page 3
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Playbook closed day
2nd (Tue)
Parenting class "Knitting class" / Town: 9:30 ~ See page 13 of the smiling square
●Urban Development Discussion Meeting / Soga Revitalization Center: 17:00~ Urban Development Information Room See page 3
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
Central warehouse group closed days
3rd (Wed)
Wednesday Houkago Research Room/Town: 15:30~
Arishima Takeo Memorial Museum Closed Days
4th (Thu)
Infant health checkups/City Center: 1:00 PM onwards
●Town development conference/Ikoi no Yuyado Iroha: 13:30~
●Asobukkurabu (Reservation required)/A: 15:00-
Town Development Discussion Meeting / Kondo Community Center: 18:00~ Town Development Information Room See page 3
Open at night
5th (Friday)
●Muscle storage class/Town: 10:30~
After-school children's class/town: 13:30~
●Town Development Council/Niseko Regional Community Center: 19:00~
6th (Sat)
Photo album of this month
We are looking for photos!
身近な写真を広報で紹介してみませんか。撮影日や撮影場所などの簡単な説明とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴係（koho@town.niseko.lg.jp）までお寄せください。ニセコ町公式LINEの投稿フォームからも投稿できます。
Caught some tasty looking fruit! Photographer: Mori-chan
Rice fields after harvest and the Annupuri mountain range bathed in the setting sun. Photographer: TF
A presentation of dustcloths from the Day Service Center to Kondo Elementary School. Photographer: Public Relations Section
All Shiribeshi Junior Judo Tournament Individual Competition Elementary School Boys 5th Grade Division
Winner: Ota Maekawa, 3rd place: Reiwa Rafaat
3rd place in the elementary school team division
Photographer: Niseko Judo Federation
身近な写真を広報で紹介してみませんか。撮影日や撮影場所などの簡単な説明とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴係（koho@town.niseko.lg.jp）までお寄せください。ニセコ町公式LINEの投稿フォームからも投稿できます。
Caught some tasty looking fruit! Photographer: Mori-chan
Rice fields after harvest and the Annupuri mountain range bathed in the setting sun. Photographer: TF
A presentation of dustcloths from the Day Service Center to Kondo Elementary School. Photographer: Public Relations Section
All Shiribeshi Junior Judo Tournament Individual Competition Elementary School Boys 5th Grade Division
Winner: Ota Maekawa, 3rd place: Reiwa Rafaat
3rd place in the elementary school team division
Photographer: Niseko Judo Federation
Food and Nutrition Vol.35
[Care prevention cooking class]
On September 25th and 29th, we held a "Cooking Class for Nursing Care Prevention" at the Community Center. This year, we created a menu that focused on "protein" to prevent frailty. We will introduce some of the dishes below, so please try cooking them at home.
The nursing care prevention cooking class is scheduled to be held again next year. We will announce the date in the newsletter once it is decided. We look forward to your participation.
■Inquiries: Health & Welfare Division Health Promotion Section, Nutritionist
TEL 0136-56-8840 FAX 0136-44-3500
MAIL：kenko@town.niseko.lg.jp
Protein-rich okonomiyaki
◆Materials (for 2 pieces)
・Pork belly・・・・・・・・・4 slices
・1/4 cabbage
・Long onion・・・・・・・・・1/4
・Firm tofu: 150 grams
・Sakura shrimp・・・・・・・・・5 grams
・Flour・・・・・・・・・100g
・Japanese-style granulated soup stock・・・・・・1 teaspoon
・Water: 60 milliliters
As you like
・Your favorite sauce
・Dried bonito flakes
・Green laver
◆How to make
1. Shred the cabbage and cut the green onion into small pieces.
2. Place the tofu in a bowl and mix well with a whisk until smooth.
3. Add flour, Japanese-style granulated soup stock, and water and mix until the dough becomes thick.
4. Add the cabbage, green onions, and cherry shrimp and mix well.
5. Heat oil in a frying pan and add half of the batter. Spread it into a round shape, then place the pork on top and cover.
6. Once browned, flip it over, cover again and steam (do the same for the second piece).
7. Place on a plate and top with your favorite sauce, bonito flakes, or green laver to taste.
*Okonomiyaki can be frozen, so it's convenient to make a large amount and cook it later.
Cucumber and chikuwa dressed with plum
◆ Ingredients (for one person)
・Cucumber・・・・・・・・・・・・1/4
・Chikuwa・・・・・・・・・1 piece
・Pickled plum・・・・・・・・・1 piece
・Sesame oil・・・・・・・・・・1/2 teaspoon
・Mirin・・・・・・・・・・・・・1/2 teaspoon
・Soy sauce・・・・・・・・・・・・1/2 teaspoon
・White sesame seeds - appropriate amount
◆How to make
1. Julienne the chikuwa and cucumber, remove the seeds from the umeboshi plums and pound them lightly.
2. Put all ingredients in a bowl and mix well.
3. Chill in the refrigerator for about 20 minutes, allow the flavors to blend, then serve in a serving dish and it's done.
On September 25th and 29th, we held a "Cooking Class for Nursing Care Prevention" at the Community Center. This year, we created a menu that focused on "protein" to prevent frailty. We will introduce some of the dishes below, so please try cooking them at home.
The nursing care prevention cooking class is scheduled to be held again next year. We will announce the date in the newsletter once it is decided. We look forward to your participation.
■Inquiries: Health & Welfare Division Health Promotion Section, Nutritionist
TEL 0136-56-8840 FAX 0136-44-3500
MAIL：kenko@town.niseko.lg.jp
Protein-rich okonomiyaki
◆Materials (for 2 pieces)
・Pork belly・・・・・・・・・4 slices
・1/4 cabbage
・Long onion・・・・・・・・・1/4
・Firm tofu: 150 grams
・Sakura shrimp・・・・・・・・・5 grams
・Flour・・・・・・・・・100g
・Japanese-style granulated soup stock・・・・・・1 teaspoon
・Water: 60 milliliters
As you like
・Your favorite sauce
・Dried bonito flakes
・Green laver
◆How to make
1. Shred the cabbage and cut the green onion into small pieces.
2. Place the tofu in a bowl and mix well with a whisk until smooth.
3. Add flour, Japanese-style granulated soup stock, and water and mix until the dough becomes thick.
4. Add the cabbage, green onions, and cherry shrimp and mix well.
5. Heat oil in a frying pan and add half of the batter. Spread it into a round shape, then place the pork on top and cover.
6. Once browned, flip it over, cover again and steam (do the same for the second piece).
7. Place on a plate and top with your favorite sauce, bonito flakes, or green laver to taste.
*Okonomiyaki can be frozen, so it's convenient to make a large amount and cook it later.
Cucumber and chikuwa dressed with plum
◆ Ingredients (for one person)
・Cucumber・・・・・・・・・・・・1/4
・Chikuwa・・・・・・・・・1 piece
・Pickled plum・・・・・・・・・1 piece
・Sesame oil・・・・・・・・・・1/2 teaspoon
・Mirin・・・・・・・・・・・・・1/2 teaspoon
・Soy sauce・・・・・・・・・・・・1/2 teaspoon
・White sesame seeds - appropriate amount
◆How to make
1. Julienne the chikuwa and cucumber, remove the seeds from the umeboshi plums and pound them lightly.
2. Put all ingredients in a bowl and mix well.
3. Chill in the refrigerator for about 20 minutes, allow the flavors to blend, then serve in a serving dish and it's done.
DATA OF NISEKO TOWN
The situation of radiation dose in the town
Measurement date: One month until October 15th
Maximum value 0.037μGy/h
Minimum value: 0.033μGy/h
Average value 0.035μGy/h
The spatial radiation dose rate is
normal level
Movement of people (as of the end of September)
Population: 5,036 people
(-5 m/m)
Men: 2,549
(-2 compared to previous month)
2,487 women
(-3 m/m)
Number of households: 2,765
(-2 compared to previous month)
Of these, 595 are foreigners
Of these, 414 are foreign households
Editor's Note
I have no connection to sports. I've always been bad at sports, and I tend to avoid team sports in particular. I've never been particularly interested in watching sports.
My job in public relations gave me the opportunity to watch a sports game for the first time. At first, I was overwhelmed by the powerful cheers and the atmosphere at the venue, but it was also very inspiring, and from that day on, my connection with sports deepened.
These days, I've been exposed to sports in a variety of ways through my reporting, including various sports classes, visiting athletes, and interacting with team mascots. Before I knew it, I was watching games at home, discovering my favorite athletes, and even developing an attachment to mascots. I've become completely immersed in the allure of the sports industry.
I never thought that one day I would become so fascinated with sports through my work... I would like to continue to visit various locations with my camera in hand, seeking new worlds and experiences. (M)
Inquiries
- Niseko Town Hall
- TEL:0136-44-2121
- FAX:0136-44-3500