Koho Niseko Newsletter June Issue [No. 758] Text Version

Niseko Town is finally entering the green season.
It's the season when it feels good to be outside and get in touch with nature. However, two months have passed since the start of the new fiscal year, and some people may be feeling a little tired of their new lifestyle.
When you feel like that, reset your body and mind in the hot springs in town, which are rich in quality water! Rediscover the charm of the town's hot springs, refresh yourself in the hot springs, and welcome the summer in good health.

How Niseko became a "hot spring town"
Niseko Onsenkyo is a group of hot springs scattered across Niseko Town and Rankoshi.
Its history dates back more than 100 years ago, during the Meiji period, when sulfur mining began around Iwaonupuri.
At the time, sulfur mining was very active and many mining companies were established, bringing prosperity to the area around Iwaonupuri. In 1904, the railway line was opened, which led to an increase in people coming and going, and the many hot springs discovered in the area began to attract attention. At the time, fishermen who had just finished fishing for herring and hunters walking in the winter mountains would come to enjoy the hot springs.
Skiing was introduced to Japan in 1911. Prince Chichibu visited Annupuri and Chisenupuri to ski in 1928. This led to the skiing and hot springs of the Niseko mountain range becoming widely known.
After that, various hot springs opened around Iwaonupuri. In 1937, "Niseko Mountain House" opened in Goshiki Onsen, and it became popular with people who enjoyed skiing, mountain climbing, and exploring the marshes. On November 1, 1958, it was designated as a national hot spring resort, and many people who were attracted by the characteristics and charm of each hot spring have been using it.

What is a national hot spring resort?
In order to promote the public use of hot springs, the Minister of the Environment designates hot spring areas that are expected to have sufficient benefits from hot spring use and are used as healthy resort areas based on the Hot Springs Act. 79 hot springs across the country (as of October 2022) that meet standards for spring quality, spring discharge, environment, etc. have been designated as national hot spring resort areas.


Learn about Niseko Onsenkyo!

The historic Niseko Onsen area. What are the characteristics and charms of each hot spring?

Hot springs dotted around
Niseko Onsenkyo is divided into five areas.

Goshiki Onsen - A base for hikers in the Niseko mountain range
There are many facilities such as Konbu Onsen Hotel Kanronomori and Niseko Grand Hotel, each of which has its own hot spring source.
Yumoto Onsen - A base for mountain skiers and campers
Niimi Onsen, about 4.5km west of the Yumoto area. The facility is currently closed.
Annupuri Onsen Located at the foot of the Niseko Annupuri International Ski Resort, this area is popular with tourists who come to enjoy mountain climbing and other activities.

From the "Niseko Onsenkyo National Hot Spring Resort Plan" *Currently being updated


Seven types of spring quality
Hot springs are classified into 10 types, 7 of which are found in Niseko Onsenkyo.
You can enjoy the aroma and effects.

[Niseko Onsen hot springs water quality]
1. Simple hot spring 2. Chloride spring 3. Bicarbonate spring 4. Sulfate spring 5. Ferrous spring 6. Acid spring 7. Sulfur spring
[Other spring qualities]
1 Carbon dioxide spring 2 Iosine spring 3 Radiation spring

Choose a hot spring depending on your purpose
With a wide variety of spring qualities, you can choose a hot spring that suits your purpose.

"I want to moisturize my skin" "I want to warm my body"
In such cases... [Chloride springs or sulfate springs]
Niseko Annupuri Onsen Yugokorotei, Ikoino Yuyado Iroha, etc.

Photo Niseko Annupuri Onsen Yugokorotei

"I want to improve blood circulation."
In such cases... [Sulfur springs]
Hotel Kanronomori and Rankoshi Town Exchange Promotion Center Yukichichibu (Rankoshi Town)

Photos Hotel Kanronomori

"I want to have smooth, silky skin."
In such cases... [Simple hot springs (alkaline) or bicarbonate springs]
One Niseko Resort Towers, Makkari Onsen (Makkari Village), Yusenkaku (Rankoshi Town), etc.





Tips for enjoying Niseko hot springs from a hot spring sommelier!

Once you know the appeal of hot springs, you'll want to try them out. Combined with the unique attractions of Niseko Town, such as gourmet food and activities, there are many ways to enjoy them.


Hot spring hopping is a sport!
Niseko Tourism Area Hot Spring Ambassador and Hot Spring Sommelier Master
Tsutomu Sato

When I used to run a guesthouse for solo travelers, I used to take my guests to hot springs every day, which led me to organize a hot spring tour of the Niseko area as part of the Niseko Festival program in 2007. This experience made me want to properly convey the professional explanations and appeal of hot springs to my guests, which led to my current activities.
Currently, as a hot spring sommelier instructor, I hold hot spring sommelier certification seminars about five times a year throughout Hokkaido, where I give lectures on basic knowledge of hot springs and proper bathing methods, etc. I also convey the history and charm of Niseko Hot Springs to students who visit on school trips and training trips, and hold health lectures in local governments in Hokkaido.


The charm of Niseko Onsenkyo
Niseko Onsenkyo is blessed with an abundance of hot water, which is its charm. Many facilities offer hot water straight from the source, so you can enjoy fresh, fresh water as it flows from the source. In the entire Niseko area, about 10,000 liters of hot water gushes out per minute.
In addition, there are many different types of springs, and basically all of them contain springs that are good for beauty. Among them, Niseko Grand Hotel has a particularly large number of springs that are good for beauty. The smooth feeling you get after bathing is very noticeable, and this feeling lasts for 2 to 3 days.


Recommended ways to enjoy hot springs and sightseeing
Niseko has a lot of delicious ingredients, so we recommend eating food produced in Niseko Town, relaxing in the hot springs while looking out at Mt. Yotei, and refreshing yourself from the inside out!
Traveling is a great way to change your mood and regulate your autonomic nervous system. In addition to visiting hot springs, I hope you will experience the activities and food that are unique to Niseko Town and fully enjoy what you can enjoy in Niseko Town.


What is a hot spring sommelier?
It originated in Akakura Onsen in Myoko Kogen Onsenkyo, Niigata Prefecture, in 2002. It is a certification qualification sponsored by the Hot Spring Sommelier Association. Those who have attended the "Hot Spring Sommelier Certification Seminar (about half a day)" or the "Hot Spring Sommelier Certification Tour (one night, two days)" and learned the basics of hot springs and the correct way to bathe can be certified.
Currently, approximately 30,000 people across the country are certified as hot spring sommeliers.

Click here for the official website of the Hot Spring Sommelier Association





To preserve "hot springs" and "architecture" for future generations
Niseko Tourism Area Hot Spring Ambassador and Hot Spring Sommelier Ambassador
Kaoru Mukoda

I have been working as a hot spring sommelier for over 10 years. In 2014, I launched the "Niseko Hot Spring Club" to promote hot springs in the Niseko area, and have run a stamp rally called "Yumeguri Master" and held a hot spring sommelier certification seminar together with Tom.
In addition, I have experience working at a design firm specializing in traditional architecture. In my life planning, I wanted to combine my identity of "hot springs" and "architecture" into my life's work, and I am currently working as a "historical architecture hot spring expert."
In the future, we would like to promote the appeal of hot spring inns that are designated as registered tangible cultural properties across the country, and help preserve them for future generations.


The charm of Niseko Onsenkyo
The appeal of Niseko Onsenkyo is that it has a wide variety of spring qualities in a small area. There are also both resort hot springs and secluded hot springs, and the variety of facilities is rich, so you can choose a hot spring facility depending on your purpose and mood.
Furthermore, the view from the hot springs is truly spectacular. Goshiki Onsen in particular offers the best location to feel the vast nature of the Niseko area. One of its attractions is that it has the most spring quality names of all the hot springs in Niseko, meaning that it contains a lot of hot spring ingredients.

Photo Goshiki Onsen


Recommended ways to enjoy hot springs and sightseeing

You can enjoy the beautiful scenery and hot springs at the same time while driving along the Panorama Line and Echo Line, which are surrounded by vast nature. We also recommend soaking in the hot springs after your activities or outdoor experiences to soothe your tired body.
Niseko Resort Tourist Association Co., Ltd. runs the "Niseko Collection" every year from June to September, where you can enjoy a variety of activities and experience menus at a discount. If you take advantage of this and combine an experience with a hot spring, you will be able to enjoy Niseko Town even more.


How to enjoy hot springs safely
When touring the hot springs, start with a milder hot spring and gradually move on to stronger hot springs so that you can enjoy the hot springs without putting a strain on your body. Kiranoyu is a gentle hot spring that can be recommended to everyone, regardless of age or gender. It is located in front of the station, so you can feel the Niseko atmosphere.


Hot Spring Stamp Rally "Niseko Hot Spring Tour Master"
Organized by the Niseko Onsen Club. This is a hot spring stamp rally that takes participants to hot spring inns and facilities in the Shiribeshi region, mainly in the Niseko Onsenkyo area. Pay the participation fee at the Niseko View Plaza Roadside Station (Information Plaza Building) and get a "Hot Spring Collection Stamp Book." If you visit the facilities, take a bath, and collect stamps, you will be certified as a "master."

For more information about the Niseko Onsen Tour Experts, click here



Kiranoyu's sauna underwent interior renovations in 2024, allowing you to enjoy the special self-loyly. In 2023, we also installed a high-end shower head in the hopes that it will bring some joy to our customers. Please come and enjoy the clean hot springs of Kiranoyu.
(Manager of Kiranoyu Onsen in front of Niseko Station)




How to enjoy Niseko Onsen even more
In addition to the "Tips for enjoying Niseko Onsen" given by the two hot spring sommeliers, the Niseko Resort Tourism Association
Take advantage of the various discount plans available and enjoy Niseko Town 's hot springs, activities, and more!

1 Niseko Onsen Pass
Niseko Onsen Pass issued by the Niseko Resort Tourist Association.
You can use it at up to three hot springs of your choice in the Niseko area.
*We are planning to renew the service in the future, but we are considering ways to ensure that everyone can continue to enjoy using the service.

2 Niseko Collection
This coupon allows you to enjoy Niseko Town at a great price by choosing up to three menu items from the activity menu where you can enjoy nature, various experience menus such as crafting and fishing, and the Plus One menu where you can enjoy gourmet food and shopping.


How to Use
1. Choose up to three activities that interest you from the "Activity," "Experience," and "Plus One" categories.
2. Purchase online
3. Get your coupon!
4. After enjoying the menu at each store, please present the coupon.
Please visit our website for details.
■ Period: June 1st (Sun) to September 30th (Tue)
■Price: 9,300 yen for adults, 4,800 yen for children (elementary school students)
*Not applicable to preschool children
■問合せ／株式会社ニセコリゾート観光協会（ニセココレクション担当）TEL 0136-44-2468

Click here for the Tourism Association website

★Check out the Niseko Resort Tourism Association's "Hot Springs" page!
In addition to introducing the charms of hot springs, two hot spring sommeliers are also sharing hot spring information on note.

Click here for the Tourism Association's "Hot Springs" page

Click here for the town's homepage "National Hot Spring Resort" page




Niseko Onsenkyo was born from the rich nature of Niseko Town. It has a long history and has been loved by many people since ancient times.
"Enjoying hot springs" is a simple phrase, but everyone has their own way of enjoying them. Experience the different colors, scents, and effects that come from the different spring qualities. Enjoy the beautiful scenery at a wide variety of facilities, such as resort hotels and hot spring facilities. Savor delicious food and sweets before or after a bath. Wash off the sweat in a hot spring after some exercise and relax. Reward yourself for all your hard work by relaxing in a hot spring. Of course you can enjoy the hot springs themselves, but it might also be a good idea to combine them with food and exercise and find your own favorite way of enjoying a hot spring.
After learning about the history of Niseko Onsenkyo and rediscovering the charms of hot springs, you may have thought, "Maybe I should go," or "I'd like to relax in a hot spring." Please enjoy the hot springs that will warm your body and soul while feeling the nature of Niseko Town on your skin.

The insurance premium amount will be notified in June.
We will notify you individually of your insurance premiums for fiscal year 2025 in June.

How insurance premiums are calculated
Per capita rate Income rate 1 year premium
[Premium per person] + [Amount according to individual's income] = [Maximum 800,000 yen]
52,953 yen (income in 2024 - maximum 430,000 yen) x 11.79% (rounded down to the nearest 100 yen)

●The maximum annual insurance premium is 800,000 yen.
●For people with low incomes, insurance premiums will be reduced according to the income of the head of household and the insured person.
If you join in the middle of the fiscal year, the premium will be calculated on a pro rata basis from the month of joining.
●The amount of the 430,000 yen deduction may vary depending on the amount of income from the previous year.


◆ How to pay insurance premiums
In principle, insurance premiums are paid by "pension deduction" ("direct debit" is also possible upon request).
However, people who fall under any of the following (1) to (3) are not eligible for pension deduction.
Please pay using the payment slip or by direct debit.


*The social insurance premium deduction applies to the person who has their pension withheld, and to the account holder who has their pension withheld.

◆ Insurance premium reductions
If you are having difficulty paying your insurance premiums, please contact Niseko Town Health & Welfare Division Insurance and Medical Care Section.
If you have experienced a significant drop in income due to a disaster, unemployment, or other special circumstances that have caused you to face extreme hardship and make it difficult to pay your insurance premiums, you may be eligible for a reduction or exemption from paying your premiums.

(1) People whose nursing-care insurance premiums are not deducted from their pension (people whose annual pension amount is less than 180,000 yen)
(2) Those whose total insurance premiums for nursing-care insurance and late-stage elderly medical insurance exceed half of their pension benefits from which nursing-care insurance premiums are deducted.
(3) Six-month period for those newly enrolled in the system

Inquiries
Hokkaido late-stage elderly medical wide area coalition
〒060-0062 札幌市中央区南2条西14丁目 国保会館6階 TEL 011-290-5601

ニセコ町役場保健福祉課 保険医療係 TEL 0136-44-2121




FY 2024
Financial Status (Second Half)
Basis: Article 45 Niseko Town Basic Ordinance for Town Development (publication of financial status)

General account

Local allocation tax 28.5%
2,364,120,000 yen budget
(2,650,500,000 yen) (Figures in parentheses indicate amounts already received or spent)
*All figures are as of March 31.

revenue
Budget: 8,262,080,000 yen
Amount received: 6,330,460,000 yen
*The balance of the town bond will be paid in May.

Local allocation tax 28.5%
2,364,120,000 yen
(2,650,500,000 yen)
Town bonds 26.3%
2,171,300,000 yen
(393,410,000 yen)
National and provincial expenditures 13.0%
1,071,530,000 yen
(758,840,000 yen)
Town tax 12.6%
1,039 million yen
(1,162,820,000 yen)
Carryover amount 5.6%
464,780,000 yen
(250,000,000 yen)
Usage fee/commission 8.1%
666,360,000 yen
(782,320,000 yen)
Local transfer tax, grants, etc. 2.7%
224,090,000 yen
(254,300,000 yen)
Miscellaneous income 3.2%
260,900,000 yen
(128,220,000 yen)

Annual expenditure
Budget: 8,262,080,000 yen
Amount expended: 5,813,650,000 yen

General administrative expenses 37.3%
3,079 million yen
(1,864,630,000 yen)
Civil engineering costs 17.4%
1,436,490,000 yen
(903.2 million yen)
Educational expenses 13.4%
1,162,400,000 yen
(824,860,000 yen)
Civilian expenses 7.9%
653,350,000 yen
(556,260,000 yen)
Public debt expense 7.5%
615,850,000 yen
(610 million yen)
Sanitation cost 6.6%
545,580,000 yen
(407,060,000 yen)
Agriculture, forestry and fisheries expenses: 4.0%
327,670,000 yen
(230,010,000 yen)
Other 5.9%
497,900,000 yen
(417,630,000 yen)


Town tax budget amount and income amount

Item Budget Amount Receipt Amount
Municipal tax 317.5 million yen 356.75 million yen
Fixed asset tax 537 million yen 566.17 million yen
Light vehicle tax 17 million yen 17.99 million yen
Town tobacco tax 32.5 million yen 38.23 million yen
Bathing tax 70 million yen 69.55 million yen
Accommodation tax 65 million yen 114.13 million yen
Total 1,039 million yen 1,162,820,000 yen




The town publishes its financial status twice a year (June 1st and December 1st). This time, we will publish the financial status for the second half of fiscal year 2024 (as of March 31st).
The final budget for the general account was 8,262,080,000 yen, an increase of 1,661,200,000 yen from the previous year.
Major large-scale public works projects include the fire department building redevelopment project, Niseko High School dormitory development project, new housing complex development project, Miyata district drainage pipe renewal project, Kutchan Kosei Hospital second phase development cost burden project, town road development and repair projects (Niseko Mirai Dori Town Road Development Project, etc.), and bridge longevity development projects (Hamamoto Bridge, etc.).

In fiscal years 2024 and 2025, we will systematically implement projects such as the redevelopment of the fire station building (construction work), the construction of Niseko High School dormitories, the construction of new housing complexes, the construction of the Niseko Mirai Dori town road (construction work), and the installation of solar power generation facilities at public facilities. We will also work to extend the lifespan and plan the renewal of infrastructure such as roads, bridges, and water supply systems.
In addition, grants and fixed tax reduction support projects will also be implemented as carryover projects from fiscal year 2024. The total amount of the carryover budget is 31.07 million yen, and the revenue will be secured through the use of national and prefectural subsidies and the issuance of town bonds.
Going forward, we will continue to thoroughly review our projects, efficiently execute our expenditure budget, and implement necessary measures to maintain and develop the town, while prioritizing projects from a medium- to long-term perspective and implementing planned and balanced financial management in order to reduce future burdens.




Special accounts

Special accounts are set up when it is necessary to separate general revenues and expenditures from general revenues and expenditures in order to carry out specific projects.
Currently, there are four special accounts: National Health Insurance, Medical Care for the Elderly, Simple Water Supply, and Public Sewerage.
The total final budget for the four special sessions was 1.2748 billion yen, a decrease of 66.17 million yen from the previous year.
Major projects in 2024 included the urban area drainage pipe renewal project and the Miyata area drainage pipe renewal project implemented using the Simple Water Supply Business Special Account, and the sewage treatment facility renewal project implemented using the Public Sewerage Business Special Account.
The National Health Insurance Special Account aimed to balance its accounts without utilizing (withdrawing) funds or taking money from the general account.


National Health Insurance Business
Budget: 213,350,000 yen
Amount received: 206,530,000 yen
Amount expended: 207.44 million yen

Medical care for the elderly
Budget: 73.1 million yen
Amount received: 71.1 million yen
Amount expended: 67.29 million yen

Simple water supply business
Budget: 677,460,000 yen
Amount received: 526,660,000 yen
Amount expended: 532,870,000 yen

Public sewerage business
Budget: 310,890,000 yen
Amount received: 232,520,000 yen
Amount expended: 231,970,000 yen



Fund (savings) amount as of March 31, 2025

Financial adjustment fund: 487,850,000 yen
Sinking fund: 209.67 million yen
Public facility equipment fund: 285,250,000 yen
Social welfare business fund: 40.14 million yen
Community Welfare Fund: 82.83 million yen
Sports Promotion Fund: 10 million yen
Traffic Orphan Educational Fund: 5 million yen
Government building construction fund: 139,350,000 yen
National Emergency Farmland Reorganization and Improvement Fund: 121.8 million yen
Hometown Development Fund: 81.69 million yen
Forest Environment Grant Tax Fund 1.31 million yen
Land Development Fund: 98.9 million yen
Industry Promotion Fund: 62.31 million yen
National Health Insurance Fund: 101.24 million yen
Total: 1,727,340,000 yen




Town property

Land/Building
Land area: 9,827.935 square meters
Building / 90,952 square meters

Hokkaido Biko Fund Association Payment
317,060,000 yen

Securities
[Stocks] 48.8 million yen
■Kirat Niseko Co., Ltd. stock certificate: 6 million yen
■ Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd. stock certificate 10 million yen
■ Niseko Town Co., Ltd. 22.8 million yen
■ Niseko Yukimori Kosha Co., Ltd. 10 million yen

[Investment securities, etc.] 5.84 million yen
■Hokkaido Private School Promotion Fund Association (Public Interest Incorporated Association) Investment Certificate 70,000 yen
■Hokkaido Agricultural Credit Fund Association Investment Certificate 1.3 million yen
■ Hokkaido Municipal Employees Welfare Association Special Incorporated Foundation Ikuei Investment Certificate 750,000 yen
■Hokkaido Land Improvement Association Investment Certificate 150,000 yen
■Hokkaido Credit Guarantee Association contribution: 70,000 yen
■Hokkaido School Health Association (Public Interest Foundation) Contribution: 180,000 yen
■Hokkaido Agricultural Public Corporation Contribution: 200,000 yen
■ Hokkaido Violence Prevention Center (Public Interest Foundation) Donation: 400,000 yen
■Yotei Forestry Association Investment Certificate 720,000 yen
■Minami Shiribeshi Forest Association Investment Certificate 900,000 yen
■ Niseko Kutchan Resort Council Contribution 500,000 yen
■ Local Government Finance Corporation capital investment: 600,000 yen



* The financial statements for fiscal year 2024 will be announced in the October issue Koho Niseko Newsletter after the financial statements are submitted to the September regular assembly.
*For details on the budget for fiscal year 2025, please see "More About This Year's Jobs 2025"

みなさんの地域や職場の話題などありましたら、広報担当（TEL.0136-44-2121）までお気軽にご連絡ください。


Welcome to Elementary School! First Grade Welcome Party

A welcome party for the first graders was held at Kondo Elementary School on April 25th and at Niseko Elementary School on May 2nd.
At Kondo Elementary School, each grade introduced unicycles, traditional drums, and teacher profiles. At the end, the sixth graders performed an original play.
They performed the program and conveyed the rules that the students should follow in their school life from now on and the importance of these rules.
At Niseko Elementary School, the second graders will sing the lively school song, and then each grade will have a quiz about school events and rules for school life.
At the end, all the students had a great time playing the "Captain's Orders" game.
The first graders have gotten over the initial tension they felt when they first started school and are getting used to school life. We are all looking forward to their elementary school life from now on.

Teacher's quiz, brilliant answer! (Niseko Elementary School)
"Mamorunja!", a play by sixth graders (Kondo Elementary School)
Thank you speech to older brothers and sisters (Kondo Elementary School)




Beware of Fire Spring Fire Prevention Parade

The Niseko Branch of the Yotei Sanroku Fire Department held a fire prevention parade in conjunction with the Hokkaido Spring Fire Prevention Campaign, which began on April 20th. They went around the town in fire engines and tankers, calling for fire prevention.
After the parade, members of Niseko Town Women's Fire Prevention Club distributed fire prevention awareness materials at the roadside station, conveying to many people the importance of fire prevention measures.

Be careful when handling fire




"Together with Friends" Kotobuki University Opening Ceremony and Study Session

The Board of Education held the opening ceremony for the 2025 Kotobuki University (class for seniors) at the Town Hall on April 18. 66 students were enrolled this year.
At the study session, the principal of Niseko High School introduced "Niseko High School's Initiatives" and President Kataoka gave a "health lecture," and the students listened intently to the talk. Various study sessions are planned to be held throughout the year.

Think about what you can do now to stay healthy forever.




Let's think about the future of the town: The 3rd Tourism Cafe

On April 15th, a tourism cafe sponsored by the Niseko Resort Tourism Association was held in the Central Warehouses. The theme was "Learn from other resorts! The future of Niseko Town." Town officials and business operators who had visited Whistler in Canada and Vail in the United States introduced "pricing that both tourists and local residents can enjoy" and "year-round resort initiatives" based on their experiences there.

Mr. Takai visited the site and explained the efforts being made in other countries





French classes: an opportunity to learn multiple languages

An introductory French class run by Anna, an international exchange officer (Niseko FRIENDS office) from Belgium, has been held every Wednesday at the town hall since April.
In the lecture on April 30th, after reviewing the grammar and pronunciation learned in the previous lecture, students studied the differences in usage and phrases for expressing the degree of like or dislike.
Participants were paired up and spoke French in a dialogue format, gradually picking up the tips of pronunciation and conversation.
Finally, we were served homemade crepes, and I ate a sugar and lemon crepe, a typical French treat.

He will explain each one in detail.




The 231st Town Planning Citizen Lecture on this year's budget and town planning

On April 25th, the town held the 231st Urban Development Citizen Lecture at the Town Hall, titled "2025 Budget and Future Urban Development."
Mayor Katayama and Superintendent of Education Kataoka explained the current fiscal year's budget and the details of related projects, and exchanged opinions with about 70 participants from inside and outside the town regarding the budget and the town's efforts. In addition, about 50 people participated in a town development discussion meeting with similar content held at three locations in the town, where lively exchanges of opinions took place.
The town resident lecture can be viewed on Niseko Town official YouTube channel.

Mayor Katayama giving an explanation




Niseko Heart Lab Official Partnership Agreement Signing Ceremony

On April 23rd, the town signed an official Niseko Heart Lab partnership agreement with Deloitte Tohmatsu Financial Advisory LLC, a member of the Deloitte Tohmatsu Group.
The purpose of this agreement is to promote the development of the local economy and improve the welfare of residents by utilizing each other's resources and implementing effective projects through collaboration, and to work to resolve local issues.
In the future, we will promote the town's strengths to the outside world and work on planning and running educational programs aimed at expanding the town's connected population.

Executive Officer Ito and the mayor who signed the agreement




Learning in nature: mushroom inoculation experience

On May 9th, in Motomachi, with the cooperation of the Tsunoda Forestry Guidance, the Forestry Division of the Shiribeshi General Subprefectural Bureau, and Chitose Forestry Co., Ltd., the 4th graders of Niseko Elementary School experienced mushroom inoculation. The children's eyes lit up as they enjoyed their first task of drilling holes in logs and planting shiitake mushroom spawn. At the end, they also experienced harvesting shiitake mushrooms, fully experiencing the nature of Niseko Town.

They work silently on the task of inoculating the soil.




Shiribeshi Black & White Show: A competition for the beauty of cows

The 48th Shiribeshi Black & White Show was held on April 25th at the livestock exhibition venue in the town.
Many dairy farmers from within the town and throughout the area submitted their prized dairy cows, which they raise with great care on a daily basis, and they were judged on their physique and balance of each part according to month and age.
Visitors to the venue watched over the cows with kindness.

Walking with dignity in sync with the cows



Thank you for your cooperation.

Starting in April 2025, Yoshinori Haga was appointed as an administrative consultant. Administrative consultants are people who are close to you and are appointed by the Ministry of Internal Affairs and Communications. They receive consultations regarding the affairs of national and local governments, provide necessary contact points, and contact relevant government agencies.
Mr. Haga, administrative consultant, works for Niseko Town Social Welfare Council, so please feel free to contact us for any inquiries.

This is a participation page for all town residents.
We look forward to hearing from you!

Public Relations Planning & Environment Division, TEL 44-2121 FAX 44-3500


We would like to introduce you to the opinions and letters received from everyone.

My opinion
This month, we will introduce ways for you to easily communicate with the town about anything that you have noticed about the town and urban development.
Please feel free to use it.


Submit "My Opinion"
Pages 12 and 13 of this month's newsletter are a submission form called "My Opinion." This form is for you to feel free to share with us any opinions or questions you may have about the town administration.
If you cut this form along the lines and glue it together, it will become an envelope that you can send as mail (no stamp required). The form that arrives at the town will be opened personally by the town mayor and the contents will be checked. After that, we will respond to each of your opinions and questions, so please fill in your address and name as much as possible (personal information will be strictly protected). In addition, if a response is required or possible, instructions will be given to the relevant department to respond as soon as possible.
In addition to this form, we also accept opinions by any method, including letter, fax, email, and the "Town Development Public Relations Boxes" set up in various places around town.
*"Machizukuri Public Listening Boxes" are installed at the town hall, townspeople center, Kiranoyu, and Asobukku.

Please use "town development talk"
If you would like to have a group discussion with the mayor, please use the "Town Development Talk." When about five people have gathered, the mayor will visit the designated location.




Niseko High School Student Council

Thoughts after half a year
2nd Year President Pirika Kunii

Hello everyone! I'm Pirika Kunii. It's been half a year since we became the student council executive committee. At first, I was worried because it was my first time in the student council, and I often felt frustrated when things didn't go as I expected.
We are currently steadily preparing for the school festival, and at the same time, we are considering revising the school rules regarding makeup and hairstyles. We would like to continue working hard, starting with small things, while being conscious of replacing traditions that have lost their purpose with new ones and creating new traditions.
Last month, a by-election was held, and many first-year students ran for office. I was happy to see the new momentum and flow! With two new members, the Niseko High School Student Council has made a fresh start and will continue to move forward!



Niseko Tanka Association
Snow falls, rain begins to fall, the spring days change, but the crocus flowers
Suddenly, I see a picture of my sick lungs, and I start coughing.

Niseko Haiku Association
Walking Path Today is Five Butterbur Shoots by Taiko Sato
Remaining snow that flutters in the palm of your hand Ayako Shimizu
Spring rain, children walking home under umbrellas, by Yuriko Kudo
The walking path and the river of melting snow are rhythmic.

Learning Exchange Center Aso Book
■ Opening hours: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed: Mondays, last Fridays, public holidays, year-end and New Year holidays
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/


Evening Book Talk
A book talk was held in which each participant talked about their favorite book.

Class Library
This year too, we will be delivering Asobooku books to the classrooms of elementary, middle and high schools in the town.



Notice

Asoppuku Festival
This year's Asobook Festival will be held at the Community Center. In addition to the popular puppet shows, performances by the junior high school music club, panel exhibitions, used book fairs, and bazaars, this year we will also have a festival corner, a stamp rally, and a stall and dining area at the Maromayu Cafe. We look forward to seeing you there. For more details, please see the poster or our website.
Date and time: Saturday, June 21, 9:30am - 12:30pm
◆Place/Townsman Center
*Asoubook will be open on the day.
▲A scene from the 2023 Asobook Festival at the Community Center.


Thank you for the local support voucher
The total number of local support vouchers that everyone brought was 217, totaling 6,510 points. We will use these points to purchase equipment such as book stands. We would like to use them carefully not only in the museum but also in special exhibitions outside the museum. Thank you for your cooperation.

Librarian's recommended books
"Sunflower" by Shinkawa Hotate, Gentosha Publishing
Hotate Shinkawa, winner of the 19th "This Mystery is Amazing!" Grand Prize and who made her debut in 2021 with "My Ex-Boyfriend's Will," is an entertainment novelist who is also a lawyer.
Unfortunately, Himawari was involved in an accident and suffered cervical spine damage.
This is the story of Himari, who aims to become a lawyer. A series of hardships stand in her way. You will be touched by Himari's positive attitude, as she tries to carve out a new path for herself when there is no precedent, and the warmth of the people who care for her. The book also has a stunning realistic portrayal of the daily life of a person with a disability who lives life to the fullest, making it a book that will make you think deeply about how you interact with others. (Librarian Tsujimoto Yasue)


Exhibition
Book Exhibition 5/31-6/26 "Stories with Food and Cooking" We will be exhibiting books that feature food, restaurants, desserts, etc. Enjoy a variety of stories, including heartwarming stories, moving stories, and mysteries.
Hobby Exhibition 6/3-6/29 Ceramics / Chizuru Sugimura

New arrival book introduction

practical book
100 people from the Showa era: Complete preservation edition, Star edition, Bunshun Mook
Airwrap Torisetsu Airwrap Club
The brain does things that AI can't do - Kenichiro Mogi

Reading material
Break Shot Trajectory: Touma Osaka
Spring Wind Asano Atsuko
Speaking of which, recently Haruna Terachi

Children's books and picture books
After School Mystery Club 6 Mikito Chinen
Butt Tan's Battle! Pirate Academy Moonside Troll
Manga that will make you better at geometry Team.StoryG

There are many other new books. Please take a look at the Playbook.

Report daily activities from the members!

My Neighborhood Cooperation Team 45.
We will send out information every month so that the townspeople can learn about the activities and personalities of our volunteers!


Editor in charge
<2nd year> Saori Nakahara, Kosuke Ota


Introducing the activities of the cooperation team

≫Radio Niseko
Inside [Kira Niseko]
“Because I love Niseko, a volunteer volunteer” (every Monday from 3:20pm to 50pm)
<Scheduled performers in June>
6/2 Daigo Kizawa and Saiki Saito
9. Kyoka Sato and Kaito Kida
16 Kohei Shimizu and Megumi Noguchi
23 Kosuke Ohta and Mari Nomura
30 Mai Ikeda and Tomoho Kobayashi


≫Information is also being sent on SNS!
website
▼
Facebook
▼
Instagram
▼



Introducing the new members
Introducing the new members who joined in the first half of FY2025!

Kaito Kida (from Sapporo City) Assigned to: Children's Future Division, Children's Future Section
I have been visiting Niseko Town since I was a child and it is a town rich in nature that I love.
Dreaming of a life in the countryside in the future and wanting to live in Niseko Town, I started a new life as a Niseko Town Regional Revitalization Volunteer with the encouragement of a senior from my high school who was also a graduate.
In the Children's Future Division where I am assigned, I work with children in Niseko Town through the Children's Hall and after-school children's classes. In Niseko Town, where I can fully enjoy my hobby of outdoor activities, I would like to participate in various events and enjoy Niseko Town with the local people! In the midst of this, I would like to study and work towards my post-graduation.



Introduction of my assignment
32. Niseko Central Warehouses
2nd year: Saori Nakahara (from Kanagawa Prefecture)

"A thorough cleaning will give you a fresh start"
Last year, we tried various different initiatives, and as a result, we have seen an increase in the number of people visiting the facility, whether it be for remote work, meetings, bringing their children or friends, or just wanting to relax by themselves, which makes all of our staff very happy.
With the new fiscal year upon us, our staff did a major cleaning! We hope to make it an even more pleasant place for everyone to use in the future. Mr. Hirayama has graduated from the Central Warehouses, and now it's just Mr. Saito and myself who are volunteering, but we're keeping it sparkling clean and looking forward to everyone's visits.
We will continue to work with Director Matsuda (a former JOCV member) and the two new managers, Edgestone LLC (a former JOCV member), to keep the facility open with enthusiasm. You can check opening and event information on Instagram! Please take a look! Please follow us!



Overall activity report

April implementation
The appointment ceremony was held on April 1st, and 22 volunteers continued their activities for this term. Mayor Katayama encouraged them to use the volunteer system to achieve their own self-realization, in conjunction with the succession and development of Niseko Town.
Takagi Nanami was appointed as the captain and Ota Kosuke as the vice captain. Other management teams have also replaced members and reviewed their duties to ensure smooth operations. Three new members joined in April and May! Volunteer members are of a wide age range, with different goals and skills, and each is engaged in a variety of activities, including assignments, volunteer work, and self-reliance planning. It is not easy to share a common understanding and carry out volunteer work, but they cooperate with each other while making the most of their individuality.
This year, I will continue to work hard on my duties and create new ideas that will lead to the development of Niseko Town, so I look forward to working with you! (Risa Kamikawauchi)


event support

Spring Cleanup Strategy
Together with local volunteers and town hall staff, the local revitalization cooperation team also participated in the spring clean-up operation, splitting into five areas and picking up trash. They were able to hear old stories from the townspeople and deepened their understanding of the town. It was also a refreshing experience to work while looking at scenery that cannot be seen when passing by in a car. We would like to continue this type of activity in the future to protect the local scenery and ensure that residents and tourists can enjoy a trash-free Niseko Town. (Ota Kosuke)

smiling square

In this section, we will introduce various activities and information related to child-rearing!


Parenting topics

Spring Walk

It is the season when flowers bloom around the center and on the walking paths, and the fresh green leaves of the trees are dazzling.
Walking in the town is fun, but walking on the ground is especially fun in this season when all kinds of flowers are in bloom. After walking a lot, the children get hungry and you can hear cute conversations like, "I wonder what's for lunch today?"

I found a dandelion



Sun

I found spring
It's the season when flowers sprout and the new greenery feels dazzling. The other day, I went to Arishima Takeo Memorial Museum with a parent and child who were visiting Ohisama, and we took a walk. It was a little early for the cherry blossoms to be in full bloom, but it was pleasant to be outdoors in the spacious grounds.
It's a pleasant season to enjoy a leisurely walk in the warm weather, finding dandelions and other flowers. Why not try it with your children?

"Ohisama" is a place where parents and children can play casually and talk to each other about their worries. (Inside Yoji Centre)



Notice

Parenting Class
Accessories Class
Date and time: July 15th (Tuesday) 10:00am - 11:30am
◆Place/Townsman Center
◆Material cost/1,500 yen
◆Childcare/Support Center "Ohisama"
◆Application deadline: Tuesday, July 8th
Ballet Exercise
Date and time: Thursday, July 10th, 10:00am
◆Place/Townsman Center
◆ Clothing: Comfortable clothes
◆What to bring: Drinks, towels, etc. if necessary
◆Childcare/Support Center "Ohisama"
◆Application deadline: Tuesday, July 8th

Early Yoji Centre Opening
We will open childcare facilities to parents and children before they start kindergarten.
Date and time: June 17th (Tuesday) 10:00 AM
◆Location: Yoji Centre
◆Application deadline: Thursday, June 12th

News of recycling bazaar
Why not bring in children's clothes and items that you no longer use at home and recycle them?
◆ Period: Monday, June 23rd, 9:30am - Friday, June 27th
◆ Place: Child-rearing Support Center “Ohisama”
◆Other/
- Those who exhibit their items must arrange them themselves, and must collect any unclaimed items by the last day.
・Large items will be displayed using photographs and exhibition papers.
・Please refrain from bringing unwashed or visibly stained clothing.
*Please contact us if you have any questions.


<Inquiries about this page>
Niseko Town Yoji Center "Kiratto" (Child Care Facility)
TEL （代表）0136-44-2700 FAX. 0136-44-2725

Coordinator Endo

Nice to meet you. My name is Endo and I was assigned to the Niseko Town Social Welfare Council as a life support coordinator from April. In this corner, I will tell you about the efforts to support each other in the community and solve problems.

★What is a life support coordinator?
Also known as "community support promoters," they aim to create a town where people can live safely even as they get older, and help improve mutual support activities among residents and life support. They also support volunteer activities in the community and work to create an environment where elderly people can make use of their past experiences.

★ Background of the system's creation
The year 2025 will see the baby boom generation turn 75 years old or older. The number of elderly people living alone and elderly couples is increasing, and public medical, nursing care, and welfare services alone are no longer sufficient to support their lives at home. Niseko Town is no exception, and it is necessary for residents to further enhance their mutual assistance and support activities in the spirit of mutual aid.

★What is mutual support?
Mutual support is not something exaggerated, but simply means neighbors showing a little concern for each other and helping each other out to the extent they can. Here is an actual example that happened in our town recently. There was a person living alone in front of a housing complex who seemed to be feeling unwell. The neighbors called an ambulance, but the person said they were fine and returned home. The next morning, when the neighbors went to the person's front door, they found the newspaper still there. The door was locked, so they called out to the person through the door, but there was no response. Worried about what had happened the day before, they immediately contacted the town hall and the ambulance, and were able to connect the person to a medical institution. This is a case where the neighbors' watchful eye paid off, and I think it's wonderful.

★Please tell us about your area
Anything is fine, such as "We are helping each other in this way in our neighborhood" or "We are having trouble with this." First, please tell us about your neighborhood. What you take for granted may actually be a treasure (resource) that other neighborhoods do not have. We will visit anywhere in the neighborhood, so please let us know.
■問合せ／ニセコ町社会福祉協議会 TEL 0136-44-2234

Notice

Disaster prevention radio automatic start training
The town will conduct training on automatic activation of disaster prevention radios when an emergency earthquake alert is issued by the nationwide instantaneous warning system (J-ALERT). In order to quickly inform residents of emergency information released by the national government, the disaster prevention radios will be automatically activated in conjunction with J-ALERT.
When it is time for the drill, a loud voice will be broadcast from the disaster prevention radio. Please be careful not to make a mistake as this is a drill.
■ Date and time: Wednesday, June 18th, 10:00 AM
■問合せ／総務課防災係 TEL 0136-44-2121


★National Health Insurance Tax
Notification of tax payment notice
National Health Insurance is a system in which all members cooperate to cover the necessary medical expenses so that people can receive medical care without worry when they get sick or injured. Taxes vary depending on the household, as they are calculated according to household income and the number of members.
This year's tax notices will be sent out on Thursday, June 12th.
If you have not received it within a week, please contact Tax Division.

Check the amount of tax
National health insurance tax rates are reviewed annually taking into account factors such as medical expenses.
The purpose of this is to ensure stable financial resources in order to address issues such as rising medical expenses and a decrease in the number of subscribers.
Due to the tax rate revision, some households will see a change in the amount of tax paid. Please check your tax payment notice to find out the amount of tax paid.

◎ Children are exempt
Starting in fiscal year 2025, the National Health Insurance Tax (flat rate) for children under the age of 18 will be fully exempted. This initiative is being implemented independently by Niseko Town with the aim of reducing the economic burden on households raising children.
The exemption applies to all children under the age of 18, regardless of household income. The tax amount on the tax notice is already fully exempt, so there is no need to apply for an exemption separately.

◎ If you are having difficulty paying, please contact us.
There is a system for reducing the amount of National Health Insurance tax. If you are having difficulty paying your tax within the due date, please feel free to contact us.
■問合せ／税務課税務係 TEL 0136-44-2121


★Applies to commercial scales
Periodic inspection of scales
Scales used for trade or certification are required to undergo inspection every two years, and this year is that inspection year.
The city will notify those who are subject to it by postcard in mid-June, so please take the test on the specified date and time.
In addition, even if you have never had an inspection before, you must have the scales you use for transactions or certification inspected. If this is the case, please notify the person in charge in advance.
Test date and time: Wednesday, June 25th, 1pm to 4:30pm
■ Inspection location / townspeople center
■申し込み・問合せ／商工観光課商工観光係 TEL 0136-44-2121



Part-time job spot
Promoting the spread of work services
Niseko Town has signed a partnership agreement with Timee, a company that provides part-time work services nationwide, to promote measures to combat labor shortages in the region and promote diverse working styles. For more information, please visit the town's website.
■問合せ／商工観光課 TEL 0136-44-2121


Human Rights Commissioner's Day
June 1st is the day the Human Rights Commissioner Act came into effect.
The Human Rights Commissioners, who serve as our town's consultation partners, not only provide relief to victims of human rights violations and engage in human rights consultation activities, but also engage in awareness-raising activities to spread and promote the idea of respect for human rights.
If you are experiencing problems with human rights, such as bullying, abuse, or violation of privacy, please contact us. Consultations are free of charge and confidentiality will be strictly maintained.


■ Human Rights Consultation Hotline
・Everyone's Human Rights Hotline TEL 0570-003-110
・Women's Human Rights Hotline TEL 0570-070-810
・Children's Rights Hotline TEL 0120-007-110
*Consultation is also available on the Internet.
■問合せ／札幌法務局倶知安支局 TEL 0136-22-0232
町民生活課住民係 TEL 0136-44-2121


Aquatic insect observation party
By playing in the river, you can observe what creatures and insects live there.
Date and time: July 12th (Saturday) 9:30am-1:00pm
■Meeting place: Niseko Town Hall (bus to the river in the town)
■ Target: 1st to 6th grade elementary school students
■ Advance registration required / First 20 people
*Applications will close once capacity is reached.
■問合せ／企画環境課環境モデル都市推進係 TEL 0136-44-2121




Attorney Tsuchiya's
We will solve your worries!

This month's theme: Food poisoning and damage
My name is Fumie Tsuchiya, and I joined Park Front Law Office in April. I hope to provide you with useful information that will make you think, "Oh, I see."
This winter, Hokkaido has seen a series of incidents of norovirus and other diseases. The theme of this article is food poisoning and the damage it causes.
If a customer suffers from food poisoning due to food served at a restaurant, he or she may be able to claim damages for medical expenses and compensation based on tort.
For example, in a court case where food and drink contained anisakis (a parasite) and customers became infected with anisakiasis, the restaurant manager was found liable for damages for breaching the duty of care (negligence) by failing to discover and eradicate the anisakis, despite being able to do so.
On the other hand, in a case where a customer died of food poisoning after eating yukhoe meat at a yakiniku restaurant, the restaurant manager was found not negligent and was denied liability for damages. The reasoning was that at the time of the incident, before the food poisoning occurred, it could not be said that they should have recognized the specific danger, and even if they had trimmed the meat according to standards set by the government after the incident, it could not be said that the food poisoning could have been avoided. In this way, the key to determining whether or not a claim for damages can be made is whether or not the restaurant or other establishment violated the duty of care.

Park Front Law Office Niseko Office
141 Hondori Niseko Town
TEL 0136-44-3800 FAX.0136-44-3801



June is "Foreign Employment Awareness Month"
Know, protect, and work together
- Hiring foreigners should be done appropriately and in accordance with the rules -
Foreigners should be employed appropriately by "following the rules"
1. Before hiring someone, please check their visa status to see if their income is acceptable.
2. Be sure to report the hiring and termination of foreign workers to Hello Work.
3. Please conduct proper employment management, including enrolling in labor insurance and social insurance.



Town case book Niseko Town Crime Prevention Association

A case
- One of the snowplows that was loaded onto a vehicle was stolen.
-A pair of sneakers was stolen from the dormitory.

Traffic accident
There were no traffic accidents in Niseko Town during April.

倶知安警察署／TEL 0136-22-0110



heart gift
We received your donation. thanks for the goodwill
《Niseko Town Office Reception》
Please use it for "Project to develop industries that utilize local resources and create an environment that allows for diverse working styles."
Otsuka Shokai Co., Ltd., Tokyo





"Nikotto Bus" will become even more convenient
The demand-responsive bus "Nikotto Bus" operates 365 days a year in the town, handling more than 10,000 reservations every year, and will become even more convenient with the introduction of a new system that utilizes AI.

Change 1
By utilizing AI for reservation and dispatch, we can improve operational efficiency and make buses that can carry more people and be used by many people.
[Notes regarding changes]
・As we work to improve operational efficiency, there will be more opportunities for carpooling. Please be punctual so as not to cause inconvenience to other carpoolers.
・If you have large luggage, please let us know when you make your reservation. You may not be able to board the vehicle due to carpooling or the vehicle being full.
・Please be sure to contact us if you cancel. This will result in poor operational efficiency and inconvenience to other customers.
Change 2
Cashless payment has been introduced, making fare payment smooth and convenient.
[Payment methods available]
・Credit card (VISA, MASTER, JCB, etc.)
・QR code (PayPay, dPay, au Pay, etc.)
・Electronic money (Suica, WAON, nanaco, etc.)
■ Change date: From Monday, June 2nd


Requests and precautions for using "Nikotto Bus"
The "Nikotto Bus" is used by many people, including local residents and tourists, as a means of transportation within the town. It is a shared bus that requires a reservation, not a taxi. For this reason, we operate with the priority of allowing as many people as possible to use the bus, which may mean that reservations cannot be made at the desired time, people have to share the bus, or the route is longer.
Please understand that this is a means of transportation shared by everyone. Please also take note of the following points.
・This is not a taxi service, so please allow yourself plenty of time. If you require a taxi service, please contact a taxi company.
・If you are using JR or bus transfers, please let us know when making your reservation.
・If you wish to change or cancel your reservation, please contact us at least 30 minutes before the reservation time.
・The maximum number of passengers is 8, but if you have large luggage, the number of passengers will be limited. Please be sure to tell us when making your reservation if you have large luggage.
・This bus operates within the town. The Hirafu area and other areas outside the town are not included in the operating area.
・When introducing your vehicle to tourists, please also inform them of the aforementioned features and points of caution. This can cause trouble, especially if they mistake it for a taxi.


How to make a reservation for "Nikotto Bus"
1. Call the reservation center
2. Tell the operator the date of use, boarding point, destination, desired time, number of people, names, and contact information
3. The operator will confirm the operation and your reservation will be confirmed.
■ Reception hours: 9:00am - 12:00pm, 1:00pm - 5:00pm
■予約先／にこっとBUS予約センター TEL 0136-44-2200「にこっとBUS」について
■ Fare: 200 yen for adults, 100 yen for children
■Operating area: Niseko Town (including part of the Konbu area of Rankoshi town)
■Operating hours: 8:00am - 7:00pm
■運行事業者／ニセコバス株式会社 TEL 0136-56-8111
■問合せ／企画環境課経営企画係 TEL 0136-44-2121



★Pre-opening for townspeople
Electric tuk-tuks now available for rent
Niseko Resort Tourist Association Co., Ltd. started renting out electric tuk-tuks from May 16th. Tuk-tuks, the famous three-wheeled taxis in Thailand, are three-seater light vehicles that can be driven with a regular driver's license.
From Friday, May 16th until the end of June (planned) there will be a pre-opening for local residents, where you can use the facility for a special price of 3,000 yen for three hours.
Reservations are required for use, and can only be made by phone.
For more information, please contact us or visit the Niseko Resort Tourism Association website.
■問合せ／株式会社ニセコリゾート観光協会 TEL 0136-44-2468


Management status of general waste final disposal sites
Last year, no crushed non-combustible materials were transported to the final disposal site.
Currently, about 90% of the waste capacity of the landfill has been filled within the landfill site over the 20 years since it began operation, and efforts are underway to close the site.
Currently, the entire amount is disposed of in Kutchan Town.
◎The water used in the disposal site is cleaned and discharged into the river.
At the final disposal site, water is sprinkled to prevent scattering of garbage and to reduce its toxicity.
Sprinkled water is collected in the water treatment facility on the premises, purified, and then discharged into the river. (table 1)
◎The future of final disposal sites
When the final disposal site was first constructed, it was expected to be full by the end of fiscal year 2009. However, due to the trends in landfill volume to date and the cessation of incineration ash delivery due to the conversion of combustible waste into solid fuel, the period of use has been extended (Table 2). As of fiscal year 2018, final disposal has been carried out at a private facility.
To protect the local environment, we ask for your continued cooperation in reducing the amount of non-burnable garbage and oversized garbage and separating recyclable garbage.
■問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-44-2121


Table 1. Water quality test results of treated water from municipal solid waste final disposal sites (FY2024)
Effluent water quality test results (once a year for dioxins)
pH SS COD BOD Coliform count Dioxins
(mg/l) (mg/l) (mg/l) (pieces/ml)
April 7.0 1 or less 2.9 0.7 0.0
May 7.5 1 or less 3.1 0.7 0.0
June 7.6 1 or less 3.7 0.9 0.0
July 8.0 2.0 4.1 0.7 0.0
August 6.7 2.0 4.5 0.6 0.0
September 8.0 1 or less 3.7 0.7 0.0
October 7.3 2.0 2.9 0.6 0.0
November 7.8 1 or less 3.6 1.7 0.0 0
December 7.8 3.0 3.6 0.9 0.0
January 7.8 2.0 2.7 1.2 0.0
February 7.3 2.0 3.0 1.0 0.0
March 7.1 2.0 2.7 0.3 0.0
Safety standard value 6.5-8.5 10ml/l or less 10ml/l or less 3,000 or less 10pg-TEQ/l or less

*PH: Hydrogen ion concentration (ranging from 1 to 14; around 7 is "neutral," below 7 is "acidic," and above 7 is "alkaline")
*SS: Suspended solids (particulate matter with a diameter of 2 mm or less that is suspended or turbid in the water)
*COD: Scientific oxygen demand (the amount of oxidant consumed when oxidizing organic matter in water is converted into the amount of oxygen)
*BOD: Biochemical oxygen demand (the amount of oxygen consumed when organic matter in water is decomposed by microorganisms)
* Dioxin inspections are conducted once a year (November)


Table 2 Landfill volume and water treatment volume at general waste final disposal sites
Landfill volume (kg) Water treatment volume (m2)
Incineration ash Crushed non-combustible materials Water spray amount Discharge amount
2019- 0 420.9 348.5
Reiwa 2nd year - 0 813.4 777.4
Reiwa 3 - 0 822.4 701.0
Reiwa 4 - 0 802.2 766.4
Reiwa 5 - 0 704.3 584.6
Reiwa 6 - 0 50.2 67.9
Cumulative amount 2,466,294

* Incineration ash: The remaining ash after incinerating "burnable garbage" at the Kutchan-cho cleaning center
* Crushed incombustibles: Incombustibles that are crushed at the Rankoshi Town oversized garbage crushing facility for oversized garbage and non-burnable garbage.
*Amount of water sprayed: Amount of water sprayed in the landfill building
*Amount of discharged water: Amount of water treated and discharged from the water treatment building




Note
"Tsunami flag" is a signal to evacuate
The "Tsunami Flag" is a flag that notifies people that a major tsunami warning, tsunami warning, or tsunami advisory (hereinafter referred to as "tsunami warnings, etc.") has been issued.
Tsunami warnings are transmitted by various means, including television, radio, mobile phones, and sirens, but by using the "Tsunami Flag," it is possible to notify people who are swimming or who have difficulty hearing due to the sound of waves and wind, as well as people with hearing impairments.
As we move into summer, there will be more opportunities to go to the beach to swim etc. If you see a "tsunami flag" at the beach or near the coast, hear a tsunami warning, feel strong shaking, or feel a long, slow shaking, please move away from the coast and evacuate to a high, safe place as soon as possible.
■Japan Meteorological Agency website "Tsunami Flag"／




There is a vacant room in the municipal housing
Type Apartment name Format Structure Rent guideline Minimum to maximum
Public housing (for families) Chuo Danchi Building 5, Room 103, 3LDK (67.25 sqm), built in 1990, fireproof mid-rise, 12,600 yen to 41,000 yen (varies depending on income, etc.)

Public housing (for families) Chuo Danchi Building 5, Room 201, 3LDK (67.25 sqm), built in 1990, fireproof mid-rise, 12,600 yen to 41,000 yen (varies depending on income, etc.)

Public housing (for families) Fujimi Danchi Building 2, Room 202, 3LDK (61.99 sqm), built in 1983, simple fireproofing, 2nd floor, 10,900 yen to 35,600 yen (varies depending on income, etc.)

Public housing (for families) Fujimi Danchi Building 3, Room 203, 3LDK (61.99 sqm), built in 1983, simple fireproofing, second floor, 11,000 yen to 35,700 yen (varies depending on income, etc.)
Parking space available at all locations

●Application period: Monday, June 2nd to Monday, June 16th
●Eligibility and application procedure/Please contact us for details.
■問合せ／都市建設課住宅管理係 TEL 0136-44-2121


Recruitment

Notice of Recruitment of Self-Defense Forces
● General Soda Candidate (2nd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Tue) to September 2nd (Tue)
First exam date: September 13th (Saturday) to September 22nd (Monday)
● Self-Defense Officer Candidate (2nd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Tuesday) to August 19th (Tuesday)
・Exam date: August 28th (Thursday) to August 31st (Sunday)
● Self-Defense Force Candidates (3rd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Tue) to September 2nd (Tue)
・Exam date: September 22nd (Monday) to September 27th (Saturday)
■問合せ／自衛隊札幌地方協力本部倶知安地域事務所 TEL 0136-23-3540
または自衛官募集相談員 TEL 0136-44-2177




Event

Breeze Bazaar
The Niseko Living House Bazaar will be held again this year.
Date and time: Saturday, June 28th, 10:00 am - 1:00 pm
■Location: Niseko Living House (47-47 Arishima)
*Please use Arishima Takeo Memorial Museum No. 2 Parking Lot.
■問合せ／ニセコ生活の家 TEL 0136-44-1730





clean station
don't burn garbage
This year too, there have been cases where police were called out due to "open burning" - burning garbage on people's property. We have also received many reports of people seeing open burning.
Open burning of garbage creates a foul odor and smoke, which is a nuisance to people living in the surrounding area. Depending on the flame conditions, it can even cause a fire. In addition, low-temperature combustion can produce dioxins, which can have an adverse effect on the human body.
According to the Waste Disposal and Public Cleansing Law, open burning is prohibited in principle, so even if it is a small amount, you should not incinerate garbage on your premises. If you violate this law, you may be subject to "imprisonment of up to five years or a fine of up to 10 million yen, or both."
Dispose of your garbage at the garbage station according to the designated sorting method, and make sure that you do not burn it in the open.
■問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-44-2121




Tracking down the activities of urban development companies! Vol.52

Here are some comments from Niseko Mirai residents!
This time, we will introduce the impressions of people who actually live in Niseko Mirai homes! We spoke to two people who live in Niseko Mirai's first rental home, Mokuras Niseko Building A.
First, there is Mr. A, who moved within Niseko Town.
"It's good that all the rooms are the same temperature. Previously, my feet would get cold when I got into bed, so I used to bring a hot water bottle with me, but now I can sleep without it, which is great," he said. He also commented that, since he used to live in a detached house, he had to clear the snow that fell from the roof, but now he doesn't have to do that work himself, which has lightened his burden.
Next is Mr. B, who moved from outside Niseko Town.
"The specifications are similar to the apartment I lived in in the Tokyo metropolitan area for many years, so I feel it's very comfortable to live here. I'm also happy that there is a lot of storage space." In addition, the monthly fixed utility bills are set at a reasonable amount, and since there is a lump-sum contract with Niseko Town, it was also good that there was no need to apply for each one individually.
At Mokuras Niseko Building A, the town of Niseko takes care of the common areas, such as snow removal and grass cutting, and also handles the procedures for services necessary for daily life, so residents can live with peace of mind in these areas as well. The couple are also very interested in the events held at Niseko Mirai, and said, "We're looking forward to interacting with the neighbors in the future."
■Inquiries: Niseko Town Co., Ltd.
TEL 0136-55-6087
Email:info@nisekomachi.co.jp

Photo: Mokuras Niseko Building A at night




Sports
The 43rd Niseko Marathon is being held!
This year's Niseko Marathon
The festival has been confirmed! Why not join the many runners from all over Japan?
Deadline for application is Monday, June 30th
Applications will be accepted until the deadline, so please apply early. Application forms will be sent to participants from previous tournaments. Applications are also accepted at the General Gymnasium.
■ Date and time: Sunday, September 21st, starting at 10:20 a.m.
■ Place/Athletics Stadium
Events: Half marathon, 10km, 3km, Fun run (1km)
■Participation fee/
・Half: 5,000 yen
・10kg: 4,500 yen
・3km: High school students and above: 4,000 yen, junior high school students and below: 3,000 yen
・Fun run: High school students and above: 3,000 yen, junior high school students and below: 2,000 yen
*There is a special discount of 1,000 yen for town residents, so please make sure you apply correctly.
■Application period: June 1st (Sun) to June 30th (Mon)
■申し込み・問合せ／ニセコマラソンフェスティバル実行委員会事務局（総合体育館内） TEL 0136-44-2034




culture
Zodiac signature concert
Takeo Arishima passed away on June 9, 1923. Seizaiki is a memorial service to commemorate his death.
This year, please enjoy vocal and piano performances. Details of the programs will be posted on Arishima Takeo Memorial Museum official social media accounts.
■ Date and time: Saturday, June 7th, doors open at 1:30pm, performance begins at 2pm
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee: Free admission on the day of the astrological memorial service. *No prior application required.

～Meeting and 50 years later～
Yoko Arano x Koyoshi Ando two-person exhibition
It has been 50 years since they met while starting a group of women active in the calligraphy world. Please enjoy the powerful works of these two women who continue to write today. A talk show is scheduled to be held during the event.
■Date and time: July 5th (Sat) - July 27th (Sun)
■ Place / Arishima Takeo Memorial Museum
■Fee: Admission fee only (500 yen for adults, free for high school students and younger and townspeople aged 65 and older)
※くらしの情報「文化」コーナーについての問い合わせは、有島記念館まで TEL 0136-44-3245




Riko Sasaki's Claire Paris Report vol.01
Hello everyone. My name is Sasaki and I am currently working at the CLAIR Paris office!
The Council of Local Authorities for International Relations (CLAIR), where I work, is an organization that, as its name suggests, works to internationalize Japanese local governments. For example, it is involved in a variety of projects, such as recruiting and dispatching CIRs and ALTs, which are active in Niseko Town, partnering with sister cities, developing overseas sales channels for local specialties, and promoting multicultural coexistence in local governments.
In 2024, I worked in the Multicultural Coexistence Division at the Tokyo headquarters for a year, learning about creating an environment where foreigners living in Japan can live comfortably and disaster prevention measures for foreigners. From this year for two years, I will be involved in planning and managing an exhibition of Japanese crafts at the Paris office and editing the newsletter, "Local Government Internationalization Forum"!
Living in Tokyo and Paris, two places that could be considered the centers of the world, I miss the beautiful and clean air of Niseko Town, because the air in Paris is really polluted!
The reason is that smoking on the street is allowed. While smoking indoors is prohibited by law, just like in Japan, Parisians and even tourists smoke outdoors. The sidewalks in the city are narrow, so it is impossible to escape second-hand smoke. I hope to avoid any health damage in these two years and return to Niseko Town in good health.





Since last year, we have been considering how to develop a community school that will nurture "children who learn in Niseko and love Niseko." Based on the following four points, we have reviewed the organizational chart and regulations.
Main points of the review
(1) Term of office of committee members
Before: From early June to the end of May
After change: April 1st to March 31st
The previous term of the committee members was to expire at the end of May, so the start of the new system was delayed by two months.
By changing this to March 31st, we will be able to align with the new school year and provide early consultation and action.
(2) Requests from committee members
We decided to ask each school to individually ask someone to work with us to develop the school. This will increase the sense of ownership and allow them to proactively participate in school management. In addition, about half of the committee members are new, and we hope they will bring new perspectives and networks.
On April 23rd, Niseko Town Community Schools general meeting for the 2025 fiscal year was held, and the basic policy of each school was approved, with the understanding that local residents and families share the responsibility. After the general meeting, lively exchanges of opinions were held at each table, and we are seeing gradual changes in the efforts, such as the schedule adjustments for the first management council at several schools. As the secretariat, we would like to fully support these movements.
■問合せ／コミュニティ・スクール委員会事務局 TEL 0136-44-2101




International Exchange News vol.26

French Classes
We are running an "Introduction to French" class for three months from April to July.
In this class, we aim to acquire the basics of French through practicing listening and speaking in real conversations while thoroughly studying French pronunciation and basic grammar. In addition, our teacher Anna, who is from Belgium, will introduce the language and the cultural diversity of French-speaking countries.
In addition, local residents who can already speak French have volunteered to participate in the classes, helping to create an environment that is conducive to learning. We look forward to your continued support over the remaining month.





Contract results The contract results are posted on Niseko Town official website.




Nice to meet you. I look forward to meeting you.
Regional Ocean Cooperation Vol.

Commerce and Tourism Division
Mari Nomura (from Sapporo)
I am happy to be assigned as a volunteer in Niseko Town, which is my father's hometown.
We will take advantage of the natural environment of Niseko Town, promote tourism and yoga, and work to create sustainable employment.

Yoji Centre
Megumi Noguchi (from Kanagawa Prefecture)
This is my first time in Niseko Town. I hope to get used to life in Niseko Town while interacting with the children I love through Yoji Centre.
First of all, I want to climb Mt. Yotei!





hello mayor
Living with hot springs
During the Taisho and Showa eras, Niseko Konbu Onsen was popular in Hokkaido as a hot spring resort and health resort, and was visited by many members of the Imperial family, including Prince Chichibu. In addition to the large hot spring inns Momijidani, Aoyama, Koikawa, and Fuji Kanko and the Niseko Kanko Hotel, Konbu Onsen was also home to restaurants such as Buncho, Marutomo, and Kikuya, and I remember it being always bustling on weekends when I was in elementary school.
In 1954, the Emperor stayed at what is now the Niseko Grand Hotel, and described the water he drank in his room as "nectar," which became a local topic of conversation. In 1958, Konbu-Yumoto Onsen was designated by the government as a "national hot spring resort" as a "model hot spring area that can be used safely by the public." Let's be grateful for the hot springs in our area and cherish them.
Niseko Town Kenya Katayama

June is the deadline for the first period of municipal tax
June is the first deadline for the National Health Insurance tax.
Deadline for payment is 25th (Wed)
If you use bank transfer, please check your balance.
町道民税、国民健康保険税の問合せ／税務課　TEL 0136-44-2121

bottom right box article
Emergency and sudden illness response at night and on holidays
倶倶知安厚生病院　電話0136-22-1141
Niseko Town official SNS QR codes


8th (Sun)

Monday 9th
Playbook closed day

10th (Tuesday)
●Parent Seminar/Town: 10:00~
Central warehouse group closed days

11th (Wed)

12th (Thursday)
●Cavity prevention class/Kindergarten: 9:30~
● Play Club (reservation required) / A: 15:00~
Open at night

13th (Friday)
● 5th Regular Assembly (scheduled to open) / Role: 10:00~
●After-school children's class/town: 13:30~

14th (Sat)
● English conversation circle/O: 10:00-11:00

15th (Sun)

16th (Monday)
●After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

17th (Tuesday)
● Early Yoji Centre Opening Hours/Kindergarten: 10:00~ See page 17 of the Smile Plaza
● Free legal consultation with a lawyer / Town: From 13:00 (Reservation required by noon the previous day)
Central warehouse group closed days

18th (Wednesday)
● Emergency radio automatic start training / Role: 10:00 ~ See Living Information p19

19th (Thursday)
● Play Club (reservation required) / A: 15:00~
Open at night

20th (Friday)
●Childcare seminar/Town: 9:30~
After-school children's class/physical education: 13:30~

21st (Sat)
● Playbook Festival / Town: 9:30~

22nd (Sun)
●Niseko Morning Market/Maeda Shoten: 8:00~

23rd (Monday)
Cancer Association Health Checkup Result Explanation Session/Town: 9:00~
●Recycle Bazaar/Kindergarten: 9:30~ (until 6/27) See page 17 of the Smile Plaza
Hello Mayor's Office / Role: 10:00-12:00
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

24th (Tuesday)
Cancer Association Health Checkup Result Explanation Session/Town: 9:00~
●Fire drill/luck: 15:00~
Central warehouse group closed days

25th (Wednesday)
● Regular inspection of scales / Town: From 13:00
See living information p19

26th (Thursday)
Lecture on creating a supportive environment for local life / Town: 13:30~
●Magic Carpet/A: 15:00~
Open at night

27th (Friday)
●Echinococcus extermination measures/town: 9:00~
After-school children's class/town: 13:30~
●Cartoon Workshop/Niseko High School World Village: 15:30~
Playbook closed day

28th (Sat)
● English conversation circle/O: 10:00-11:00
●Breeze Bazaar/Niseko Living House: 10:00-13:00 See Living Information, p.23

29th (Sun)

30th (Monday)
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

July 1st (Tuesday)
● Free legal consultation with a lawyer / Town: From 13:00 (Reservation required by noon the previous day)
Central warehouse group closed days

2nd (Wed)

3rd (Thurs)
●Health checkup for 5-year-old children/Town: 9:00~
● Play Club (reservation required) / A: 15:00~
Open at night

Friday 4th
After-school children's class/physical education: 13:30~

5th (Sat)
●Yoko Aranya and Koyo Ando 2-person exhibition / Available: Until 7/27
See Living Information, p.24

6th (Sun)
● Community Sports Day/Niseko Elementary School Grounds: 10:00~
Playbook closed day

7th (Monday)
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day

Tuesday 8th
●Ohisama Nico Nico Consultation/Kindergarten: 10:00~
● Healthy exercise class/town: 19:00~
Central warehouse group closed days

9th (Wed)
Central warehouse group closed days

Niseko Town National Farmland Restructuring Project Promotion Reformation Letter
■Development area: 1,490 ha ■Project period: 14 years from 2024 (planned)


The 2025 Niseko Town National Agricultural Land Reorganization and Development Project Promotion Committee General Meeting and District Promotion Committee were held!
The 2025 General Meeting of the Preparatory Committee was held on April 10th at the Town Hall. Thirty people attended the meeting, including guests, representatives and vice-representatives from each district, and the Otaru Development and Construction Department Shiribeshi Chubu Agricultural Development Office. The secretariat's report and the budget proposal were discussed and approved. The Otaru Development and Construction Department, which will be running the project, introduced its staff and explained the details of the project for 2025, and exchanged opinions with the attendees.
The District Promotion Committee was held at 4 locations in all 8 districts from April 21st to 24th, and was attended by a total of 33 farmers participating in the project. At the committee, the secretariat gave an explanation of the reports, and the Otaru Development and Construction Department explained the fields where construction work will be carried out this year. There was a question and answer session, and confirmation of the preparations for the completion of the project.
This year marks the 11th year since construction began, and the project is nearing completion. As a preparatory committee, we will be promoting the project even more vigorously in preparation for construction next year and beyond.

▲The general meeting of the preparatory committee

▲The Fukui/Seitomi District Promotion Committee

■Inquiries/
国営農地再編整備事業促進期成会事務局（国営農地再編推進室内） TEL 0136-44-2121

Spring has come to the Central Warehouse area!
Hello, I'm Matsuda, the director of Niseko Central Warehouses.
Starting this April, the designated manager of our facility has changed from Sumairu Niseko Co., Ltd. to Edgestone LLC. Although the structure has changed, we will continue to operate the Central Warehouse Complex as "your place."
The snow has melted completely around Niseko Station, and spring scenery is spreading. In Sakuragaoka Park, the dogtooth violets are blooming beautifully, making it a perfect place for a walk on a sunny day. The square in front of the central warehouses is also an open space that anyone can use freely, so please feel free to spend some time there.
We would also like to thank the many people who used our facilities in March and April. Starting this year, Niseko Town residents will receive a discount on the use of the "private space." It can be used for a variety of events, such as markets, lectures, and workshops, so if you are interested in using it, please feel free to contact the staff in the facility or via social media. For more information, please see the Central Warehouses website. We look forward to your visit!

Niseko Central Warehouse Group (Former Starch Factory / No. 1 Warehouse)
Opening hours / 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed/every Tuesday
TEL 0136-55-5538 FAX 0136-55-5596

How many people actually read this editor's note?
When I was a reader of the newsletter, the first thing I read was the editor's notes. They touched on the contents of the newsletter or wrote personal things. The contents varied greatly depending on the editor, but I looked forward to this warm place every month, where I could feel the editor's thoughts and personality the most.
I write about things I like relatively freely, which are not so related to the content of the paper, but I suddenly wondered, "What will the readers think when they see this?" It's only now that I've started to think about "writing" an editor's note, so please forgive me for finally writing an editor's note about editor's notes. I will continue to write them, so that someday someone will come along who looks forward to reading them. (Ma)

Measurement date: One month until May 15th
Maximum 0.035μGy/h
Minimum value: 0.030μGy/h
Average value: 0.032μGy/h
Space radiation dose rate is normal level

Movement of people (as of the end of April)
Population 5,071 people (-90 compared to previous month)
Male: 2,566 (-58 compared to the previous month)
Female: 2,537 (-32 compared to the previous month)
Number of households: 2,896 (-87 from the previous month)
Of these, 599 are foreigners.
Of these, 439 are foreign households.