Niseko News August Issue [No. 748] Text Version
Special Feature: Niseko's Regional Revitalization Volunteers
Regional revitalization volunteers move from urban areas to bring a breath of fresh air to local communities.
Currently, 29 members of the team are working hard every day in Niseko Town, utilizing their knowledge and skills to revitalize the town.
This time, we will introduce the thoughts and goals of five second-year members who joined after August last year, and seven first-year members.
We also spoke to alumni who are active in various fields even after leaving the JOCV program.
What is the Regional Revitalization Volunteer?
The Regional Revitalization Volunteers is a system established by the Ministry of Internal Affairs and Communications in 2009.
The members of the team will move their base of operations from urban areas to rural areas, and during their term of up to three years they will carry out "community cooperation activities" such as supporting local revitalization efforts through the development, sale and promotion of regional brands and local products, working in the agriculture, forestry and fisheries industries, and supporting local residents, with the aim of settling and settling in the area.
Initially, various problems were pointed out, such as a mismatch between the host side and the volunteers, but measures have been taken to address these issues, such as improving the support system and establishing trial volunteers, and the settlement rate is on the rise.
Niseko Town Cooperation Volunteer
In fiscal year 2011, the town hired three volunteers for the first time. To date, the town has accepted 84 volunteers, with 55 having graduated by last year.
Recruitment (people) Applications (people) Hiring (people)
2011 to 2018 37 106 25
R1 (2019) 16 12 9
R2 (2020) 17 26 10
R3 (2021) 23 29 11
FY2022 (R4) First half 19 19 8
Late 9 8 3
R5 (FY2023) First term 7 16 8
Late 8 8 6
R6 (2024) First half 7 8 6
Total 143 232 86
Situation after JOCV graduation
Local businesses: 40%
Employment within the town: 31%
Moved out of town 27%
unknown 2%
2nd year students
Ms. Saki Saito
(From Saitama Prefecture) R5.8.1 ~
Assignment / Niseko Central Warehouse Group
Special skills and qualifications
Making sweets is surprisingly fun.
Before becoming a volunteer
I worked at a travel agency while attending university. After graduating, I worked in web design.
What I want to do as a volunteer
I would like to participate in various events, expand the community, and find ways to give back to Niseko.
Current Initiatives
As staff at the Central Warehouse Group, we aim to create a place where people can connect with each other, and we are planning on having this space used actively!
Goals after graduation
I would like to use my experience as a volunteer to open a brick-and-mortar cafe called Maromayu Cafe, which will serve as a place of relaxation in Niseko.
Hideki Hinoura
(From Aichi Prefecture) R5.10.1 ~
Assigned to/Niseko Machi Co., Ltd.
Special skills and qualifications
Passed the Sommelier Association certified sommelier examination and is fire prevention manager.
Before becoming a volunteer
He loves cooking and alcohol, and started out as a bartender before moving into the food and beverage industry.
He has worked in restaurant service and cooking for about 20 years.
What I want to do as a volunteer
I would like to build a life base based on interactions with local people, learn about Niseko's past and future, and participate in events that connect people with nature.
Current Initiatives
Study basic knowledge about housing and business support. Interact with the local community through events.
Goals after graduation
One of our goals is to use the natural environment to create a homely atmosphere.
Mr. Kodai Ogura
(From Fukuoka Prefecture) R5.10.1 ~
Assignment: Agricultural Administration Division Forestry Support
Special skills and qualifications
Various work licenses, ski and snowboard instructor qualification, English-related qualifications (intermediate to advanced).
Before becoming a volunteer
He started out as a snowboard instructor before becoming self-employed and then a rafting guide.
What I want to do as a volunteer
I want to absorb everything. I only have two years left. "Living" = "a series of decisions." I want to hone my soul so that I can always make the best choices.
Current Initiatives
I am involved in forestry support.
Goals after graduation
I would like to spread the quality of Niseko's timber to the five major cities. I am an arborist in the truest sense of the word. I want to interact with nature on a global scale.
Keima Sato
(From Obihiro City) R5.10.10 ~
Assignment / Niseko Resort Tourism Association
Special skills and qualifications
Japanese-English translation, interpretation, conversational level German, wine grape cultivation, handicrafts.
Before becoming a volunteer
After graduating from university, I worked as an interpreter at the Tokyo Olympics, etc. After returning to Hokkaido, I was part of an organization involved in education and winemaking.
What I want to do as a volunteer
By hosting educational trips, we aim to give students the opportunity to learn about the town's primary industries and deepen their understanding of the content of our business.
I would like to actively participate in local activities.
Current Initiatives
Coordination of educational trips and training trips, and support for regional development activities.
Goals after graduation
Working in the tourism industry related to food culture and forest culture.
Osamu Muraoka
(From Hyogo Prefecture) R5.11.1 ~
Assignment / Children's Future Division
Special skills and qualifications
Care worker, social worker.
Before becoming a volunteer
After graduating from university, he played in a band with the aim of becoming a professional musician, and then worked in the welfare industry.
What I want to do as a volunteer
I want to find out what problems the townspeople are facing and work to find solutions.
I would also like to create a space where children can delve deeper into their interests and share them with each other.
Current Initiatives
We interact with children at after-school classes and at the Children's Center. Through these activities, we deepen our knowledge of how to become independent.
Goals after graduation
I want to make connections with many different people through my volunteer work. I also want to work hard to promote tourism in Niseko Town.
1st year students
Nanami Takagi
(From Sapporo City) R6.4.1 ~
Place of assignment: Hokkaido Niseko High School
Qualifications and hobbies
Teaching license (junior high school social studies, high school civics). Hobbies include mountain climbing, listening to the radio, visiting cafes, traveling, and cooking.
Before becoming a volunteer
I attended a university in Sapporo. I studied English in junior college and then transferred to a four-year university to study communication and education.
Reasons for applying to join the volunteer team
I applied because I wanted to work in Niseko Town, a town I love, and have a deep connection to the local community.
What I want to do as a volunteer
I want to do fun things that can only be done in Niseko, such as holding events in Niseko Town with the local children, not just the high school students I'm assigned to. I also want to actively participate in events in the town.
I love words, so I'd like to hold a catchy slogan event.
Kyoka Sato
(From Sunagawa City) R6.1.1 ~
Place of assignment: Hokkaido Niseko High School
Qualifications and hobbies
Financial Planning Level 2. Hobbies include all racket sports and learning Korean and Thai.
Before becoming a volunteer
After graduating from university, I worked at a financial institution in Hokkaido for about seven years.
Reasons for applying to join the volunteer team
I learned about the JOCV program just when I was thinking about trying a new job!
What I want to do as a volunteer
As a volunteer, I will do my best to help Niseko Town through various events.
In my work at Niseko High School, I am involved in the Regional Future Study Abroad program as a coordinator for the promotion of Niseko High School. I hope to contribute to the development of Niseko High School by working with the principal, teachers, and students.
Kosuke Ohta
(From Hyogo Prefecture) R6.5.1 ~
Assignment / Commerce and Tourism Division
Qualifications and hobbies
Hyogo Prefecture Landscape Horticist, Junior Environmental Regeneration Doctor, Assistant Tree Doctor, Assistant Nature Regeneration Doctor, German B1. Hobbies are traveling (gardens, old towns, gourmet food) and board games.
Before becoming a volunteer
I worked in the shipping industry (cruise ships, etc.) as an accountant and general affairs manager. After retiring, I studied greenery, landscapes, local resources and tourism at a professional graduate school.
Reasons for applying to join the volunteer team
I wanted to use what I learned in graduate school and get involved in the tourism industry.
What I want to do as a volunteer
I would like to spread the appeal of Niseko Town and its sustainable tourism initiatives both domestically and internationally. I am also interested in collaborating with students through discovering "viewpoints" with good views and tourism education. I will gain work knowledge and experience, try new hobbies and activities, and aim to contribute to the local community and become independent.
Saori Nakahara
(From Kanagawa Prefecture) R6.5.1 ~
Assignment / Niseko Central Warehouse Group
Qualifications and hobbies
Cross-country skiing, video editing, large vehicle license, middle and high school health and physical education teaching license. My hobbies are mountain climbing (trail running), mountain biking, listening to people's stories, and posting on social media.
Before becoming a volunteer
From the age of 8 to 34, he was a cross-country skier, competing in races both in Japan and abroad. In addition to his work in the field, he also devoted himself to contributing to the local community by coaching junior skiers.
Reasons for applying to join the volunteer team
I applied because I thought this was an area where I could realize my dreams and find meaning in life!
What I want to do as a volunteer
Running classes, participating in local events, teaching sports to elementary, junior high, and high school students, cross-country skiing trial sessions, acquiring skills you don't have, and making friends.
Junichi Ohba
(From Kanagawa Prefecture) R6.5.1 ~
Assignment: Agricultural Administration Division Forestry Support
Qualifications and hobbies
Various work qualifications. Hobbies are snowboarding, fishing and driving.
Before becoming a volunteer
I worked in the moving industry and construction industry (waterproofing engineer).
Reasons for applying to join the volunteer team
When I found out that Niseko Town, a place I'd visited several times for my hobby of snowboarding, was recruiting volunteers, and as I'd always dreamed of living in the countryside, I took the plunge and applied.
What I want to do as a volunteer
I would like to work hard to communicate with the people of Niseko Town through local events and forestry support activities.
Also, as this is my first time joining the JOCV and starting forestry work, I would like to obtain the necessary qualifications and learn as much as I can from my seniors. I will do my best to be of help as soon as possible.
A close look at graduates of the Regional Revitalization Volunteers who continue to play an active role in Niseko!
Approximately 70% of Niseko Town 's local revitalization volunteers continue to work in the town even after they retire.
We spoke to five graduates who are currently working in various fields in Niseko Town.
1.
Niseko Town Community Supporter
Arisa Matsuda
(Assigned to the Children's Center: Graduated in March 2024)
During the three years that I worked as a volunteer, the COVID-19 pandemic led to many small-scale events being held or canceled, and there were significant restrictions on my activities.
I'm glad I became a volunteer because there were many experiences I was able to have only because I was a volunteer, such as serving as a volunteer leader in the second half of my second year and helping elementary school students with rice planting and harvesting.
Also, since the volunteers come from all over the country and have a wide range of experiences, I think it was a place where I could easily ask for advice on areas I was weak in and actively exchange opinions.
I am currently working as a community support worker in Niseko Town. I belong to the Children's Future Division and am mainly involved in running the elementary and junior high school student town planning committee and the children's parliament.
Volunteer activities allow you to gain a wide range of experience, from clerical work to event support. There may be some challenges, but you will definitely find it rewarding, so I encourage all active volunteers to try out a variety of different things.
2.
Niseko Town Co., Ltd.
Tatsuro Takahashi
(Assigned to Nisekomachi Co., Ltd.: Graduated in 2023)
I was researching places where I could work in the fields of architecture and urban development, which I had always been interested in, when I found an ad for Niseko Town 's volunteers and decided to join.
At my post, I worked on "energy saving diagnosis," advising businesses and residents on ways to reduce electricity and fuel usage.
What I felt during my volunteer activities was that the townspeople and business owners were eager to "make the town better!" and were proactively working to hold and support events. It was because I was a volunteer that I was able to come into close contact with the charm of this town.
In addition, since volunteers are assigned to various businesses in the town, I think it is very good that connections are being made between businesses.
Currently, I am working to support the creation of a subsidy system for decarbonization, with the aim of "reducing CO2 emissions" being promoted by Niseko Town. I am also engaged in PR activities for subsidy systems related to renewable energy and energy conservation.
I will continue to keep in mind what I learned during my volunteer activities: "People will notice if you are working hard" and "People will notice if you are working half-heartedly."
3.
EcoMobility Hokkaido LLC
Yohei Ogawa
(Assigned to Niseko Resort Tourism Association: Graduated in 2023)
During my time at the company, I was mainly involved in promoting the Niseko Footpath and was in charge of the secretariat for hosting the National Footpath Championships. I feel that the encounters I had with many different people, including businesspeople, at that time have led to my current job.
I also joined the Niseko Footpath Association and made some friends there.
In my third year as a volunteer, I established EcoMobility Hokkaido LLC. Currently, I promote walking and cycling tourism, ensure the convenience of local transportation, and conduct guided tours to convey the history, nature, and scenery of Niseko Town. In addition, I continue to work at the Niseko Resort Tourism Association, providing tourist information and developing travel products.
In the future, we would like to establish a tourism model that includes lodging. With the operation of accommodation facilities in the town in mind, we aim to create a base and create tours that take advantage of Niseko's scenery.
I would be happy if more people would help promote tourism in Niseko.
Come and find the charm of Niseko that you like!
4/5.
Edgestone LLC
Kenichi Ishizumi and Kyoko
(Kenichi from Niseko View Plaza Direct Sales and Kyoko from Kiranoyu, who graduated in March 2022)
In my third year as a volunteer, I established Edgestone LLC, which provides car maintenance, building cleaning, facility management, etc. In addition, I currently manage the Goshiki Onsen Information Center and provide housekeeping services for elderly people.
I had many opportunities to interact with local people at my post, so I was able to build strong ties with farmers and local residents. In addition, my superiors at my post and former volunteers were very supportive, so I was able to start my business smoothly after graduating.
In addition to their assigned duties, volunteers have many opportunities to meet various people through supporting events in the town. After learning about the Niseko taxi situation from someone they met while supporting an event, they used the self-study allowance provided for self-sufficiency to obtain a license and actually worked for a local company.
The reason we are able to continue our business today is thanks to the connections and acquaintances we made during our three years as volunteers.
We want to grow into a company that can contribute to the town so that we can repay the kindness we have received from everyone. We also want to be a company that can play a part in alleviating the labor shortage.
The JOCV system is a valuable time to try out various things, so it's important not to waste the three years and to work hard. There will always be people watching over your daily activities, so try anything you can! And ask for help from former JOCV members. You may find a clue to becoming independent.
Check out the activities of the Regional Revitalization Cooperation Team here!
website
Facebook
Instagram
Currently, 29 members of the team are working hard every day in Niseko Town, utilizing their knowledge and skills to revitalize the town.
This time, we will introduce the thoughts and goals of five second-year members who joined after August last year, and seven first-year members.
We also spoke to alumni who are active in various fields even after leaving the JOCV program.
What is the Regional Revitalization Volunteer?
The Regional Revitalization Volunteers is a system established by the Ministry of Internal Affairs and Communications in 2009.
The members of the team will move their base of operations from urban areas to rural areas, and during their term of up to three years they will carry out "community cooperation activities" such as supporting local revitalization efforts through the development, sale and promotion of regional brands and local products, working in the agriculture, forestry and fisheries industries, and supporting local residents, with the aim of settling and settling in the area.
Initially, various problems were pointed out, such as a mismatch between the host side and the volunteers, but measures have been taken to address these issues, such as improving the support system and establishing trial volunteers, and the settlement rate is on the rise.
Niseko Town Cooperation Volunteer
In fiscal year 2011, the town hired three volunteers for the first time. To date, the town has accepted 84 volunteers, with 55 having graduated by last year.
Recruitment (people) Applications (people) Hiring (people)
2011 to 2018 37 106 25
R1 (2019) 16 12 9
R2 (2020) 17 26 10
R3 (2021) 23 29 11
FY2022 (R4) First half 19 19 8
Late 9 8 3
R5 (FY2023) First term 7 16 8
Late 8 8 6
R6 (2024) First half 7 8 6
Total 143 232 86
Situation after JOCV graduation
Local businesses: 40%
Employment within the town: 31%
Moved out of town 27%
unknown 2%
2nd year students
Ms. Saki Saito
(From Saitama Prefecture) R5.8.1 ~
Assignment / Niseko Central Warehouse Group
Special skills and qualifications
Making sweets is surprisingly fun.
Before becoming a volunteer
I worked at a travel agency while attending university. After graduating, I worked in web design.
What I want to do as a volunteer
I would like to participate in various events, expand the community, and find ways to give back to Niseko.
Current Initiatives
As staff at the Central Warehouse Group, we aim to create a place where people can connect with each other, and we are planning on having this space used actively!
Goals after graduation
I would like to use my experience as a volunteer to open a brick-and-mortar cafe called Maromayu Cafe, which will serve as a place of relaxation in Niseko.
Hideki Hinoura
(From Aichi Prefecture) R5.10.1 ~
Assigned to/Niseko Machi Co., Ltd.
Special skills and qualifications
Passed the Sommelier Association certified sommelier examination and is fire prevention manager.
Before becoming a volunteer
He loves cooking and alcohol, and started out as a bartender before moving into the food and beverage industry.
He has worked in restaurant service and cooking for about 20 years.
What I want to do as a volunteer
I would like to build a life base based on interactions with local people, learn about Niseko's past and future, and participate in events that connect people with nature.
Current Initiatives
Study basic knowledge about housing and business support. Interact with the local community through events.
Goals after graduation
One of our goals is to use the natural environment to create a homely atmosphere.
Mr. Kodai Ogura
(From Fukuoka Prefecture) R5.10.1 ~
Assignment: Agricultural Administration Division Forestry Support
Special skills and qualifications
Various work licenses, ski and snowboard instructor qualification, English-related qualifications (intermediate to advanced).
Before becoming a volunteer
He started out as a snowboard instructor before becoming self-employed and then a rafting guide.
What I want to do as a volunteer
I want to absorb everything. I only have two years left. "Living" = "a series of decisions." I want to hone my soul so that I can always make the best choices.
Current Initiatives
I am involved in forestry support.
Goals after graduation
I would like to spread the quality of Niseko's timber to the five major cities. I am an arborist in the truest sense of the word. I want to interact with nature on a global scale.
Keima Sato
(From Obihiro City) R5.10.10 ~
Assignment / Niseko Resort Tourism Association
Special skills and qualifications
Japanese-English translation, interpretation, conversational level German, wine grape cultivation, handicrafts.
Before becoming a volunteer
After graduating from university, I worked as an interpreter at the Tokyo Olympics, etc. After returning to Hokkaido, I was part of an organization involved in education and winemaking.
What I want to do as a volunteer
By hosting educational trips, we aim to give students the opportunity to learn about the town's primary industries and deepen their understanding of the content of our business.
I would like to actively participate in local activities.
Current Initiatives
Coordination of educational trips and training trips, and support for regional development activities.
Goals after graduation
Working in the tourism industry related to food culture and forest culture.
Osamu Muraoka
(From Hyogo Prefecture) R5.11.1 ~
Assignment / Children's Future Division
Special skills and qualifications
Care worker, social worker.
Before becoming a volunteer
After graduating from university, he played in a band with the aim of becoming a professional musician, and then worked in the welfare industry.
What I want to do as a volunteer
I want to find out what problems the townspeople are facing and work to find solutions.
I would also like to create a space where children can delve deeper into their interests and share them with each other.
Current Initiatives
We interact with children at after-school classes and at the Children's Center. Through these activities, we deepen our knowledge of how to become independent.
Goals after graduation
I want to make connections with many different people through my volunteer work. I also want to work hard to promote tourism in Niseko Town.
1st year students
Nanami Takagi
(From Sapporo City) R6.4.1 ~
Place of assignment: Hokkaido Niseko High School
Qualifications and hobbies
Teaching license (junior high school social studies, high school civics). Hobbies include mountain climbing, listening to the radio, visiting cafes, traveling, and cooking.
Before becoming a volunteer
I attended a university in Sapporo. I studied English in junior college and then transferred to a four-year university to study communication and education.
Reasons for applying to join the volunteer team
I applied because I wanted to work in Niseko Town, a town I love, and have a deep connection to the local community.
What I want to do as a volunteer
I want to do fun things that can only be done in Niseko, such as holding events in Niseko Town with the local children, not just the high school students I'm assigned to. I also want to actively participate in events in the town.
I love words, so I'd like to hold a catchy slogan event.
Kyoka Sato
(From Sunagawa City) R6.1.1 ~
Place of assignment: Hokkaido Niseko High School
Qualifications and hobbies
Financial Planning Level 2. Hobbies include all racket sports and learning Korean and Thai.
Before becoming a volunteer
After graduating from university, I worked at a financial institution in Hokkaido for about seven years.
Reasons for applying to join the volunteer team
I learned about the JOCV program just when I was thinking about trying a new job!
What I want to do as a volunteer
As a volunteer, I will do my best to help Niseko Town through various events.
In my work at Niseko High School, I am involved in the Regional Future Study Abroad program as a coordinator for the promotion of Niseko High School. I hope to contribute to the development of Niseko High School by working with the principal, teachers, and students.
Kosuke Ohta
(From Hyogo Prefecture) R6.5.1 ~
Assignment / Commerce and Tourism Division
Qualifications and hobbies
Hyogo Prefecture Landscape Horticist, Junior Environmental Regeneration Doctor, Assistant Tree Doctor, Assistant Nature Regeneration Doctor, German B1. Hobbies are traveling (gardens, old towns, gourmet food) and board games.
Before becoming a volunteer
I worked in the shipping industry (cruise ships, etc.) as an accountant and general affairs manager. After retiring, I studied greenery, landscapes, local resources and tourism at a professional graduate school.
Reasons for applying to join the volunteer team
I wanted to use what I learned in graduate school and get involved in the tourism industry.
What I want to do as a volunteer
I would like to spread the appeal of Niseko Town and its sustainable tourism initiatives both domestically and internationally. I am also interested in collaborating with students through discovering "viewpoints" with good views and tourism education. I will gain work knowledge and experience, try new hobbies and activities, and aim to contribute to the local community and become independent.
Saori Nakahara
(From Kanagawa Prefecture) R6.5.1 ~
Assignment / Niseko Central Warehouse Group
Qualifications and hobbies
Cross-country skiing, video editing, large vehicle license, middle and high school health and physical education teaching license. My hobbies are mountain climbing (trail running), mountain biking, listening to people's stories, and posting on social media.
Before becoming a volunteer
From the age of 8 to 34, he was a cross-country skier, competing in races both in Japan and abroad. In addition to his work in the field, he also devoted himself to contributing to the local community by coaching junior skiers.
Reasons for applying to join the volunteer team
I applied because I thought this was an area where I could realize my dreams and find meaning in life!
What I want to do as a volunteer
Running classes, participating in local events, teaching sports to elementary, junior high, and high school students, cross-country skiing trial sessions, acquiring skills you don't have, and making friends.
Junichi Ohba
(From Kanagawa Prefecture) R6.5.1 ~
Assignment: Agricultural Administration Division Forestry Support
Qualifications and hobbies
Various work qualifications. Hobbies are snowboarding, fishing and driving.
Before becoming a volunteer
I worked in the moving industry and construction industry (waterproofing engineer).
Reasons for applying to join the volunteer team
When I found out that Niseko Town, a place I'd visited several times for my hobby of snowboarding, was recruiting volunteers, and as I'd always dreamed of living in the countryside, I took the plunge and applied.
What I want to do as a volunteer
I would like to work hard to communicate with the people of Niseko Town through local events and forestry support activities.
Also, as this is my first time joining the JOCV and starting forestry work, I would like to obtain the necessary qualifications and learn as much as I can from my seniors. I will do my best to be of help as soon as possible.
A close look at graduates of the Regional Revitalization Volunteers who continue to play an active role in Niseko!
Approximately 70% of Niseko Town 's local revitalization volunteers continue to work in the town even after they retire.
We spoke to five graduates who are currently working in various fields in Niseko Town.
1.
Niseko Town Community Supporter
Arisa Matsuda
(Assigned to the Children's Center: Graduated in March 2024)
During the three years that I worked as a volunteer, the COVID-19 pandemic led to many small-scale events being held or canceled, and there were significant restrictions on my activities.
I'm glad I became a volunteer because there were many experiences I was able to have only because I was a volunteer, such as serving as a volunteer leader in the second half of my second year and helping elementary school students with rice planting and harvesting.
Also, since the volunteers come from all over the country and have a wide range of experiences, I think it was a place where I could easily ask for advice on areas I was weak in and actively exchange opinions.
I am currently working as a community support worker in Niseko Town. I belong to the Children's Future Division and am mainly involved in running the elementary and junior high school student town planning committee and the children's parliament.
Volunteer activities allow you to gain a wide range of experience, from clerical work to event support. There may be some challenges, but you will definitely find it rewarding, so I encourage all active volunteers to try out a variety of different things.
2.
Niseko Town Co., Ltd.
Tatsuro Takahashi
(Assigned to Nisekomachi Co., Ltd.: Graduated in 2023)
I was researching places where I could work in the fields of architecture and urban development, which I had always been interested in, when I found an ad for Niseko Town 's volunteers and decided to join.
At my post, I worked on "energy saving diagnosis," advising businesses and residents on ways to reduce electricity and fuel usage.
What I felt during my volunteer activities was that the townspeople and business owners were eager to "make the town better!" and were proactively working to hold and support events. It was because I was a volunteer that I was able to come into close contact with the charm of this town.
In addition, since volunteers are assigned to various businesses in the town, I think it is very good that connections are being made between businesses.
Currently, I am working to support the creation of a subsidy system for decarbonization, with the aim of "reducing CO2 emissions" being promoted by Niseko Town. I am also engaged in PR activities for subsidy systems related to renewable energy and energy conservation.
I will continue to keep in mind what I learned during my volunteer activities: "People will notice if you are working hard" and "People will notice if you are working half-heartedly."
3.
EcoMobility Hokkaido LLC
Yohei Ogawa
(Assigned to Niseko Resort Tourism Association: Graduated in 2023)
During my time at the company, I was mainly involved in promoting the Niseko Footpath and was in charge of the secretariat for hosting the National Footpath Championships. I feel that the encounters I had with many different people, including businesspeople, at that time have led to my current job.
I also joined the Niseko Footpath Association and made some friends there.
In my third year as a volunteer, I established EcoMobility Hokkaido LLC. Currently, I promote walking and cycling tourism, ensure the convenience of local transportation, and conduct guided tours to convey the history, nature, and scenery of Niseko Town. In addition, I continue to work at the Niseko Resort Tourism Association, providing tourist information and developing travel products.
In the future, we would like to establish a tourism model that includes lodging. With the operation of accommodation facilities in the town in mind, we aim to create a base and create tours that take advantage of Niseko's scenery.
I would be happy if more people would help promote tourism in Niseko.
Come and find the charm of Niseko that you like!
4/5.
Edgestone LLC
Kenichi Ishizumi and Kyoko
(Kenichi from Niseko View Plaza Direct Sales and Kyoko from Kiranoyu, who graduated in March 2022)
In my third year as a volunteer, I established Edgestone LLC, which provides car maintenance, building cleaning, facility management, etc. In addition, I currently manage the Goshiki Onsen Information Center and provide housekeeping services for elderly people.
I had many opportunities to interact with local people at my post, so I was able to build strong ties with farmers and local residents. In addition, my superiors at my post and former volunteers were very supportive, so I was able to start my business smoothly after graduating.
In addition to their assigned duties, volunteers have many opportunities to meet various people through supporting events in the town. After learning about the Niseko taxi situation from someone they met while supporting an event, they used the self-study allowance provided for self-sufficiency to obtain a license and actually worked for a local company.
The reason we are able to continue our business today is thanks to the connections and acquaintances we made during our three years as volunteers.
We want to grow into a company that can contribute to the town so that we can repay the kindness we have received from everyone. We also want to be a company that can play a part in alleviating the labor shortage.
The JOCV system is a valuable time to try out various things, so it's important not to waste the three years and to work hard. There will always be people watching over your daily activities, so try anything you can! And ask for help from former JOCV members. You may find a clue to becoming independent.
Check out the activities of the Regional Revitalization Cooperation Team here!
website
We would like to inform you of the status of salaries and other matters for town employees in 2023
We would like to inform you of the status of salaries and other matters for town employees in 2023
The status of town employee salaries and other information for 2023 (as of March 31, 2024) has been compiled.
Here, we will inform you about the percentage of various allowances in salary expenses, the settlement of accounts of salaries, the contents of salaries for special positions, members of parliament and general staff, the number of staff members, etc.
Breakdown of Salary Expenses (General Staff)
1. Salary: 343,410,000 yen (62.7%)
2. Dependent allowance: 10,910,000 yen (2.0%)
3. Housing allowance: 11.75 million yen (2.2%)
4. Commuting allowance: 2.13 million yen (0.4%)
5. Overtime allowance: 20.79 million yen (3.8%)
6. End-of-year bonus: 76,410,000 yen (14.0%)
7. Diligence allowance: 61,980,000 yen (11.3%)
8. Cold weather allowance: 7,820,000 yen (1.4%)
9. Child allowance: 5.32 million yen (1.0%)
10. Management allowance: 6,080,000 yen (1.1%)
11. Special work allowance for management staff: 670,000 yen (0.1%)
12. Night shift allowance: 500,000 yen (0.1%)
Total amount: 547,820,000 yen
Number of employees by grade (regular staff)
Classification Standard duties Number of employees (persons)
R4 R5
Level 6 Section Chief 5 4
Level 5 Section Manager 13 11
4th grade section chief 26 27
3rd grade Chief, Section Chief 30 29
Level 2 Chief clerk 6 9
Level 1 Chief clerk 14 15
Total 94 95
*Number of employees is as of April 1st of each fiscal year.
Status of Personnel Expenses (Members of Congress, Special Positions, General Positions, etc.)
Total expenditures (A) 5,437,720,000 yen
Personnel expenses (B) 1,068,740,000 yen
Labor cost rate (B/A) 19.7%
Personnel expenses including employee salaries (C) 622.42 million yen
Staff salary ratio (C/A) 11.4%
Average monthly salary and average age of employees (rounded down to the nearest 100 yen)
Category: General administrative position
Average monthly salary Average age
Niseko Town 302,808 yen 41.3 years old
Similar organizations 306,825 yen 41.6 years old
Hokkaido 317,306 yen 42.8 years old
Country 319,151 yen 42.5 years old
*Similar organizations are organizations with similar population sizes and industrial structures.
We would like to inform you of the salary details for 2023
We would like to inform you of the salary details as of April 1, 2023.
Currently, the salaries of civil servants are undergoing a nationwide review.
Based on these trends, the town will continue to strive to maintain an appropriate level.
Status of salaries, etc. for special positions
Salary End of term allowance
Mayor 670,000 yen June (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 220.0/100
Deputy Mayor 570,000 yen December (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 230.0/100
Director of Education 520,000 yen Total (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 450/100
Remuneration of members of parliament
Salary End of term allowance
Chairman 258,000 yen June (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 220.0/100
Vice-chairman 205,000 yen December (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 230.0/100
Standing Committee Chairman 184,000 yen Total (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 450/100
Chairman of the House of Councillors Management Committee: 184,000 yen
Members: 170,000 yen
End-of-Term/Diligence Allowance
Category End of term bonus Diligence bonus Additional measures
June 1.200 months 1.00 months Additional treatment based on organizational level, job grade, etc.
Niseko Town December 1.250 Monthly 1.05 Monthly
Total 2.45 months 2.05 months
*Same as the payment ratio for national civil servants.
retirement allowance
Payment rate
Length of service Personal retirement Recommended retirement Other bonuses Special pay increase at time of retirement
20 years of service Niseko Town 19.6695 months 24.5869 months
25 years of service 28.0395 months 33.2708 months Early retirement special measures None
35 years of service 39.7575 months 47.709 months (2-20% surcharge)
Maximum limit 47.709 months 47.709 months
Same as Niseko Town
Dependent allowance (monthly amount)
Spouse: 6,500 yen
Children up to 22 years old 10,000 yen/person
Other than Niseko Town 6,500 yen
Children between 16 and 22 years old: 5,000 yen extra
*Same as national civil servants.
Commuting allowance (monthly)
Niseko Town
Use a car, etc.
2-5km 7,100 yen
5-10km 10,000 yen
10-15km 2,000 yen
15-20km 4,200 yen
*Same as national civil servants.
Housing allowance (monthly amount)
Rented house/room
Niseko Town
Basic deduction 12,000 yen 【1】
Full payment: 11,000 yen 【2】
1/2 Maximum amount: 17,000 yen
(Maximum payment limit: 28,000 yen)
Example: If your rent is 50,000 yen, your housing allowance is 24,500 yen.
・50,000 yen - (【1】 + 【2】) = 27,000 yen【3】
・【3】×1/2＋【2】＝24,500 yen (amount paid)
* Only the basic exemption for “rented house / rented room” is different from that for national civil servants.
(16,000 yen for national civil servants)
*The "Owner's Allowance" has been abolished.
Special work allowance
Infectious disease prevention risk allowance: 500 yen per day for infectious disease prevention work, etc.
Public health nurse danger allowance: 500 yen per day for home visits to tuberculosis patients
management allowance
Payment rate Monthly salary x 8/100
Eligible persons Section manager or equivalent
Administrative Staff Special Work Allowance
When a manager works due to temporary or urgent business
Payment amount
(Holidays) 10,000 yen per session
(Holidays) Working more than 6 hours: 15,000 yen
(Weekday nights) 5,000 yen per session
Eligible persons Section manager or equivalent
Laspeyres index
Joining welfare organizations
R2
95.0％
R3
95.2％
R4
95.0％
R5
95.8％
*The Laspeyres index is the salary level of local government employees (Niseko Town) when the salary of national government employees is 100%.
Joining welfare organizations
Niseko Town Employee Mutual Aid Association, which is made up of Niseko Town employees, and the Hokkaido Municipal Employee Welfare Association, which is made up of municipal employees in Hokkaido,
We are a member of the Association and are committed to providing employee welfare.
■問合せ／総務課総務係 TEL 0136-44-2121
The status of town employee salaries and other information for 2023 (as of March 31, 2024) has been compiled.
Here, we will inform you about the percentage of various allowances in salary expenses, the settlement of accounts of salaries, the contents of salaries for special positions, members of parliament and general staff, the number of staff members, etc.
Breakdown of Salary Expenses (General Staff)
1. Salary: 343,410,000 yen (62.7%)
2. Dependent allowance: 10,910,000 yen (2.0%)
3. Housing allowance: 11.75 million yen (2.2%)
4. Commuting allowance: 2.13 million yen (0.4%)
5. Overtime allowance: 20.79 million yen (3.8%)
6. End-of-year bonus: 76,410,000 yen (14.0%)
7. Diligence allowance: 61,980,000 yen (11.3%)
8. Cold weather allowance: 7,820,000 yen (1.4%)
9. Child allowance: 5.32 million yen (1.0%)
10. Management allowance: 6,080,000 yen (1.1%)
11. Special work allowance for management staff: 670,000 yen (0.1%)
12. Night shift allowance: 500,000 yen (0.1%)
Total amount: 547,820,000 yen
Number of employees by grade (regular staff)
Classification Standard duties Number of employees (persons)
R4 R5
Level 6 Section Chief 5 4
Level 5 Section Manager 13 11
4th grade section chief 26 27
3rd grade Chief, Section Chief 30 29
Level 2 Chief clerk 6 9
Level 1 Chief clerk 14 15
Total 94 95
*Number of employees is as of April 1st of each fiscal year.
Status of Personnel Expenses (Members of Congress, Special Positions, General Positions, etc.)
Total expenditures (A) 5,437,720,000 yen
Personnel expenses (B) 1,068,740,000 yen
Labor cost rate (B/A) 19.7%
Personnel expenses including employee salaries (C) 622.42 million yen
Staff salary ratio (C/A) 11.4%
Average monthly salary and average age of employees (rounded down to the nearest 100 yen)
Category: General administrative position
Average monthly salary Average age
Niseko Town 302,808 yen 41.3 years old
Similar organizations 306,825 yen 41.6 years old
Hokkaido 317,306 yen 42.8 years old
Country 319,151 yen 42.5 years old
*Similar organizations are organizations with similar population sizes and industrial structures.
We would like to inform you of the salary details for 2023
We would like to inform you of the salary details as of April 1, 2023.
Currently, the salaries of civil servants are undergoing a nationwide review.
Based on these trends, the town will continue to strive to maintain an appropriate level.
Status of salaries, etc. for special positions
Salary End of term allowance
Mayor 670,000 yen June (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 220.0/100
Deputy Mayor 570,000 yen December (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 230.0/100
Director of Education 520,000 yen Total (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 450/100
Remuneration of members of parliament
Salary End of term allowance
Chairman 258,000 yen June (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 220.0/100
Vice-chairman 205,000 yen December (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 230.0/100
Standing Committee Chairman 184,000 yen Total (Monthly salary + 15/100 of monthly salary) x 450/100
Chairman of the House of Councillors Management Committee: 184,000 yen
Members: 170,000 yen
End-of-Term/Diligence Allowance
Category End of term bonus Diligence bonus Additional measures
June 1.200 months 1.00 months Additional treatment based on organizational level, job grade, etc.
Niseko Town December 1.250 Monthly 1.05 Monthly
Total 2.45 months 2.05 months
*Same as the payment ratio for national civil servants.
retirement allowance
Payment rate
Length of service Personal retirement Recommended retirement Other bonuses Special pay increase at time of retirement
20 years of service Niseko Town 19.6695 months 24.5869 months
25 years of service 28.0395 months 33.2708 months Early retirement special measures None
35 years of service 39.7575 months 47.709 months (2-20% surcharge)
Maximum limit 47.709 months 47.709 months
Same as Niseko Town
Dependent allowance (monthly amount)
Spouse: 6,500 yen
Children up to 22 years old 10,000 yen/person
Other than Niseko Town 6,500 yen
Children between 16 and 22 years old: 5,000 yen extra
*Same as national civil servants.
Commuting allowance (monthly)
Niseko Town
Use a car, etc.
2-5km 7,100 yen
5-10km 10,000 yen
10-15km 2,000 yen
15-20km 4,200 yen
*Same as national civil servants.
Housing allowance (monthly amount)
Rented house/room
Niseko Town
Basic deduction 12,000 yen 【1】
Full payment: 11,000 yen 【2】
1/2 Maximum amount: 17,000 yen
(Maximum payment limit: 28,000 yen)
Example: If your rent is 50,000 yen, your housing allowance is 24,500 yen.
・50,000 yen - (【1】 + 【2】) = 27,000 yen【3】
・【3】×1/2＋【2】＝24,500 yen (amount paid)
* Only the basic exemption for “rented house / rented room” is different from that for national civil servants.
(16,000 yen for national civil servants)
*The "Owner's Allowance" has been abolished.
Special work allowance
Infectious disease prevention risk allowance: 500 yen per day for infectious disease prevention work, etc.
Public health nurse danger allowance: 500 yen per day for home visits to tuberculosis patients
management allowance
Payment rate Monthly salary x 8/100
Eligible persons Section manager or equivalent
Administrative Staff Special Work Allowance
When a manager works due to temporary or urgent business
Payment amount
(Holidays) 10,000 yen per session
(Holidays) Working more than 6 hours: 15,000 yen
(Weekday nights) 5,000 yen per session
Eligible persons Section manager or equivalent
Laspeyres index
Joining welfare organizations
R2
95.0％
R3
95.2％
R4
95.0％
R5
95.8％
*The Laspeyres index is the salary level of local government employees (Niseko Town) when the salary of national government employees is 100%.
Joining welfare organizations
Niseko Town Employee Mutual Aid Association, which is made up of Niseko Town employees, and the Hokkaido Municipal Employee Welfare Association, which is made up of municipal employees in Hokkaido,
We are a member of the Association and are committed to providing employee welfare.
■問合せ／総務課総務係 TEL 0136-44-2121
Stay cool in a cool place during the hot summer!
It's too hot to go outside
I want to take a break
In times like these, why not avoid pushing yourself and use a cool rest area called a "cooling shelter" instead?
The mark is the hexagonal "Reteko" sticker.
You can relax here or take a short break.
Get through the hot summer by taking advantage of these cool facilities.
Niseko Town Hall
(55 Fujimi)
The first floor exhibition corner is where information about the town is gathered. You can see announcements from the town, tourist information, and displays of disaster prevention equipment, and you can also feel free to use the chairs and tables next to the exhibition corner.
You can also enjoy lunch or chat in the free space on the third floor. Free Wi-Fi is available, so it's also recommended for studying or working on your computer. Views of the town and mountains are a nice change of pace.
Niseko Residents Center (Chomin Center)
(95 Fujimi)
It is a community facility that anyone, from children to adults, can use casually. You can choose to relax in a seat by the window or at a wooden table, depending on how you use it.
Learning Exchange Center Aso Book
(105 Hondori)
The reading area is equipped with chairs and tables where you can read not only books but also magazines and newspapers.
Why not find your favorite book this summer?
Niseko Post Office
(103-1 Hondori)
It doesn't matter if you don't need to mail or save money. You can use it casually while waiting for the bus or for a short break.
I want to take a break
In times like these, why not avoid pushing yourself and use a cool rest area called a "cooling shelter" instead?
The mark is the hexagonal "Reteko" sticker.
You can relax here or take a short break.
Get through the hot summer by taking advantage of these cool facilities.
Niseko Town Hall
(55 Fujimi)
The first floor exhibition corner is where information about the town is gathered. You can see announcements from the town, tourist information, and displays of disaster prevention equipment, and you can also feel free to use the chairs and tables next to the exhibition corner.
You can also enjoy lunch or chat in the free space on the third floor. Free Wi-Fi is available, so it's also recommended for studying or working on your computer. Views of the town and mountains are a nice change of pace.
Niseko Residents Center (Chomin Center)
(95 Fujimi)
It is a community facility that anyone, from children to adults, can use casually. You can choose to relax in a seat by the window or at a wooden table, depending on how you use it.
Learning Exchange Center Aso Book
(105 Hondori)
The reading area is equipped with chairs and tables where you can read not only books but also magazines and newspapers.
Why not find your favorite book this summer?
Niseko Post Office
(103-1 Hondori)
It doesn't matter if you don't need to mail or save money. You can use it casually while waiting for the bus or for a short break.
Topic of town
みなさんの地域や職場の話題などありましたら、広報担当（TEL 0136-44-2121）までお気軽にご連絡ください。
Food, music and art summer festival
Niseko Village Niconico Summer Festival
Niseko Summer Festival 2024 was held at Niseko Village and Niseko Seispace on July 13 and 14. In addition to a variety of food and beverage stalls, the festival featured a "Niseko Town Quiz Battle," a collaboration between Niseko Town and Niseko Village, a "PET Bottle Rocket Experience," a mini event planned by the Japan Community Development Cooperation Volunteers, a Niseko High School exhibit, a "Bingo" tournament with great prizes, and other fun and fulfilling activities.
In the Niseko Town Quiz Battle, elementary and junior high school students from the town who won the preliminary competition took part in the quiz. A number of questions were asked based on the questions from the "Niseko Guide Certification Exam" created by Niseko Junior High School, but were arranged for this quiz.
A heated battle unfolded in the Niseko Town Quiz Battle
Niseko High School students set up a stall selling "Sake lees Madeleines"
The plastic bottle rocket experience is very popular among children.
A Constellation Memorial Concert on this Pleasant Summer Day
On the anniversary of Takeo Arishima's death, a constellation memorial service was held at Arishima Takeo Memorial Museum on June 15th.
After a moment of silence and floral tributes from representatives of related organizations, the Sapporo Kodály Choir held a concert. There was also a concert to celebrate the launch of the donated grand piano, and the wonderful singing and performance was met with much applause.
A beautiful voice echoes throughout the venue.
Participating in the All-Hokkaido Tournament! Courtesy visit to the Niseko Athletics Youth Troops
On June 18th, 14 children belonging to the Niseko Youth Track and Field Club who will be competing in the 42nd Hokkaido Elementary School Track and Field Championships paid a courtesy visit to the town hall.
At the Otaru Regional Qualifying Tournament, the children placed highly in events such as high jump, long jump, relay, and shot put, earning themselves a ticket to the Hokkaido Tournament.
Each child spoke about their enthusiasm for participating in the competition.
I won many prizes at the all-road competition!
Niseko Oda Rice Planting Experience - Let's grow delicious rice!
On June 19th, 32 fifth graders from Niseko Elementary School had the opportunity to plant rice in the rice paddy of Yuichi Miura in Niseko.
Many local revitalization cooperation team members also participated, and the activity began with rolling a tool called a rice planting frame and marking the areas.
For many of the children, this was their first experience planting rice, and although they got covered in mud, they all worked together and had fun planting the seedlings.
Rice harvest is planned for autumn.
Coordinators for international exchange teach Malaysian culture
On June 19th, Coordinators for International Relations Ho Lee Sin (from Malaysia) and Wiropaspit Shahira Margaret (from Australia), along with Kondo picture book author Mayumi Honma, gave a lecture at Kondo Elementary School.
Picture books were read to students in grades 1 to 4 in three languages: English, Malay, and Japanese.
The fifth and sixth graders were introduced to Malaysia's world heritage sites, flora and fauna, cuisine, and other national characteristics. They also sampled the traditional Malaysian sweet "Kueh Dada" and learned about Malaysian culture in a fun way.
I tried greeting in Malay
Firefighting drills to ensure safety in the community
A fire drill was held at the Sports Park on June 24th, with 45 members of the fire brigade demonstrating the results of their daily training.
The exercise included platoon training to strengthen unity among the members, pump operation to equip them with firefighting techniques, and simultaneous water spraying using a fire engine.
Although it was unfortunately raining that day, the members worked hard on their training with loud, powerful shouts and sharp movements.
As we approach summer, there will be many opportunities to enjoy the outdoors. Please be mindful of your actions to avoid accidents and fires.
Fire brigade members spraying water all at once
Taking learning and exchange to the next step! Niseko Startup Follow-up Seminar
On June 25th, the Niseko Startup Follow-up Seminar was held at the Community Center, with approximately 30 people in attendance.
The lecturer was Nakamura Kaori, CEO of Reface Inc. and a certified small and medium-sized business management consultant. She taught us about the five steps to "attract new and repeat customers" by making use of both the online and offline worlds, as well as the knowledge necessary when starting a business.
After the lecture, a networking session was held for participants, including PR time to introduce the businesses and products they are working on. The participants were seen to enjoy exchanging opinions with each other, and it was a valuable opportunity for them to start their own businesses.
I was able to have meaningful exchanges with people who share the same goals.
Experience Malaysian traditional culture through a batik workshop
On June 26th, the Coordinators for International Relations (Niseko FRIENDS Office) held a batik workshop.
Batik is a traditional Malaysian wax-resist dyeing technique. Participants enjoyed learning this traditional technique, experiencing the difficulties of drawing patterns with wax and creating the colors they wanted using three dyes.
A wonderful piece of work was created.
Speaking of sports, this song is it! Pikinini Music Band Concert
On June 30th, a concert by the Pikinini Band was held at the former starch factory in the Central Warehouse Complex.
The theme was "sports." Well-known songs related to sports, such as sports festivals, sports movies, and Olympic theme songs, were played. The audience clapped along to the many songs that made them want to move their bodies.
Radio calisthenics for everyone to enjoy along with live piano music
The password is "Ika no Sushi" Children's Emergency 110 Mock Training
On July 2nd, 50 fifth grade students from Niseko Elementary School and Kondo Elementary School participated in a Child 110 emergency response training drill.
When the children were approached by a town official disguised as a suspicious person, they ran to the house, called 110, and explained the suspicious person's characteristics and the situation to the store clerk.
Protect yourself with five promises: "Don't go, don't get on, shout, run away immediately, and let someone know."
Children reporting encounters with suspicious people
Niseko Human Rights Class to Protect Human Rights and Safety of Life
On July 5th, a human rights class was held at Niseko Junior High School, where 43 third-year students learned about human rights.
The theme of this lesson was "Protecting yourself from sexual victimization and sexual violence," and past cases of crime and penalties for sexual crimes were introduced.
Afterwards, the participants thought about what can be done to prevent sexual assault and crime from happening to themselves, their friends, or anyone else close to them, and then summarized and presented their opinions in groups.
This provided an opportunity for me to think deeply once again about the meaning and importance of human rights.
Advice from Human Rights Advocate Kikuchi
Aiming for even greater friendship beyond just ties!
The Makino-Niseko Exchange Association, which was established due to the town name in katakana, continues to exchange with the former Makino Town (now Takashima City) in Shiga Prefecture. This year, a delegation of eight people from the Makino area of Takashima City visited Niseko on July 4th and 5th and had a great time.
We visit the Makino area from Niseko every two years, and this year we plan to visit Takashima City around November.
Currently, we have 21 active members. If you are interested, please contact the Makino Niseko Exchange Association Office (located in the Niseko Town General Gymnasium). Why not deepen your friendship with our sister city, Takashima City?
We will continue to exchange information in the future.
We made it to the top of the steep mountain path! Climbing Iwaonupuri together
On July 12th, 35 children in the Kuma group (elderly children) at Kindergarten attempted to climb Mt. Iwaonupuri. Led by nursery teachers and local revitalization volunteers, all of them safely reached the summit and descended.
In the summer heat and cloudy skies, the children struggled with the long stairs and steep rocky path. Still, they encouraged each other and made it to the top.
The children were also fascinated by the scenery and plants that can only be seen when hiking, and thoroughly enjoyed the Niseko mountains.
After descending the mountain, we soothed our tiredness from the climb with a long-awaited lunch.
Commemorative photo at the summit!
Corporate Hometown Tax Donation Presentation Ceremony
Asahi Kasei Homes Corporation offered to make a donation using the corporate version of the hometown tax system, and a donation presentation ceremony was held on July 5th.
This donation will be used for the "NISEKO Lifestyle and Model District Construction Promotion Project." It will also promote the development of housing lots that meet the needs of residents, including those of different ages and household structures.
From the left: Mayor, President and CEO of Asahi Kasei Homes Corporation
TAKEO PAPER SHOW NISEKO: Experience the charm of paper
The TAKEO PAPER SHOW NISEKO has been held at Arishima Takeo Memorial Museum since July 13th. At the preview held the day before, designer Kenya Hara gave a gallery tour and other events.
This exhibition allows you to enjoy looking at various product packages and packaging and containers created by various creators. The exhibition will be held until August 18th, so please come and visit.
You can also see the familiar packaging.
"Disaster Prevention and Attraction Map" of Fukui District Created by Elementary and Junior High School Student Town Planning Committee
The elementary and junior high school student town planning committee was held on July 13th, and 20 committee members and two elementary and junior high school students from the Fukui area participated.
Through lectures and fieldwork, the children learned about the history and attractions of the Fukui and Soma regions from the Fukui District Friendship Association. They incorporated what they had heard and their own thoughts into creating a one-of-a-kind map.
Let's work together to create a map
Food, music and art summer festival
Niseko Village Niconico Summer Festival
Niseko Summer Festival 2024 was held at Niseko Village and Niseko Seispace on July 13 and 14. In addition to a variety of food and beverage stalls, the festival featured a "Niseko Town Quiz Battle," a collaboration between Niseko Town and Niseko Village, a "PET Bottle Rocket Experience," a mini event planned by the Japan Community Development Cooperation Volunteers, a Niseko High School exhibit, a "Bingo" tournament with great prizes, and other fun and fulfilling activities.
In the Niseko Town Quiz Battle, elementary and junior high school students from the town who won the preliminary competition took part in the quiz. A number of questions were asked based on the questions from the "Niseko Guide Certification Exam" created by Niseko Junior High School, but were arranged for this quiz.
A heated battle unfolded in the Niseko Town Quiz Battle
Niseko High School students set up a stall selling "Sake lees Madeleines"
The plastic bottle rocket experience is very popular among children.
A Constellation Memorial Concert on this Pleasant Summer Day
On the anniversary of Takeo Arishima's death, a constellation memorial service was held at Arishima Takeo Memorial Museum on June 15th.
After a moment of silence and floral tributes from representatives of related organizations, the Sapporo Kodály Choir held a concert. There was also a concert to celebrate the launch of the donated grand piano, and the wonderful singing and performance was met with much applause.
A beautiful voice echoes throughout the venue.
Participating in the All-Hokkaido Tournament! Courtesy visit to the Niseko Athletics Youth Troops
On June 18th, 14 children belonging to the Niseko Youth Track and Field Club who will be competing in the 42nd Hokkaido Elementary School Track and Field Championships paid a courtesy visit to the town hall.
At the Otaru Regional Qualifying Tournament, the children placed highly in events such as high jump, long jump, relay, and shot put, earning themselves a ticket to the Hokkaido Tournament.
Each child spoke about their enthusiasm for participating in the competition.
I won many prizes at the all-road competition!
Niseko Oda Rice Planting Experience - Let's grow delicious rice!
On June 19th, 32 fifth graders from Niseko Elementary School had the opportunity to plant rice in the rice paddy of Yuichi Miura in Niseko.
Many local revitalization cooperation team members also participated, and the activity began with rolling a tool called a rice planting frame and marking the areas.
For many of the children, this was their first experience planting rice, and although they got covered in mud, they all worked together and had fun planting the seedlings.
Rice harvest is planned for autumn.
Coordinators for international exchange teach Malaysian culture
On June 19th, Coordinators for International Relations Ho Lee Sin (from Malaysia) and Wiropaspit Shahira Margaret (from Australia), along with Kondo picture book author Mayumi Honma, gave a lecture at Kondo Elementary School.
Picture books were read to students in grades 1 to 4 in three languages: English, Malay, and Japanese.
The fifth and sixth graders were introduced to Malaysia's world heritage sites, flora and fauna, cuisine, and other national characteristics. They also sampled the traditional Malaysian sweet "Kueh Dada" and learned about Malaysian culture in a fun way.
I tried greeting in Malay
Firefighting drills to ensure safety in the community
A fire drill was held at the Sports Park on June 24th, with 45 members of the fire brigade demonstrating the results of their daily training.
The exercise included platoon training to strengthen unity among the members, pump operation to equip them with firefighting techniques, and simultaneous water spraying using a fire engine.
Although it was unfortunately raining that day, the members worked hard on their training with loud, powerful shouts and sharp movements.
As we approach summer, there will be many opportunities to enjoy the outdoors. Please be mindful of your actions to avoid accidents and fires.
Fire brigade members spraying water all at once
Taking learning and exchange to the next step! Niseko Startup Follow-up Seminar
On June 25th, the Niseko Startup Follow-up Seminar was held at the Community Center, with approximately 30 people in attendance.
The lecturer was Nakamura Kaori, CEO of Reface Inc. and a certified small and medium-sized business management consultant. She taught us about the five steps to "attract new and repeat customers" by making use of both the online and offline worlds, as well as the knowledge necessary when starting a business.
After the lecture, a networking session was held for participants, including PR time to introduce the businesses and products they are working on. The participants were seen to enjoy exchanging opinions with each other, and it was a valuable opportunity for them to start their own businesses.
I was able to have meaningful exchanges with people who share the same goals.
Experience Malaysian traditional culture through a batik workshop
On June 26th, the Coordinators for International Relations (Niseko FRIENDS Office) held a batik workshop.
Batik is a traditional Malaysian wax-resist dyeing technique. Participants enjoyed learning this traditional technique, experiencing the difficulties of drawing patterns with wax and creating the colors they wanted using three dyes.
A wonderful piece of work was created.
Speaking of sports, this song is it! Pikinini Music Band Concert
On June 30th, a concert by the Pikinini Band was held at the former starch factory in the Central Warehouse Complex.
The theme was "sports." Well-known songs related to sports, such as sports festivals, sports movies, and Olympic theme songs, were played. The audience clapped along to the many songs that made them want to move their bodies.
Radio calisthenics for everyone to enjoy along with live piano music
The password is "Ika no Sushi" Children's Emergency 110 Mock Training
On July 2nd, 50 fifth grade students from Niseko Elementary School and Kondo Elementary School participated in a Child 110 emergency response training drill.
When the children were approached by a town official disguised as a suspicious person, they ran to the house, called 110, and explained the suspicious person's characteristics and the situation to the store clerk.
Protect yourself with five promises: "Don't go, don't get on, shout, run away immediately, and let someone know."
Children reporting encounters with suspicious people
Niseko Human Rights Class to Protect Human Rights and Safety of Life
On July 5th, a human rights class was held at Niseko Junior High School, where 43 third-year students learned about human rights.
The theme of this lesson was "Protecting yourself from sexual victimization and sexual violence," and past cases of crime and penalties for sexual crimes were introduced.
Afterwards, the participants thought about what can be done to prevent sexual assault and crime from happening to themselves, their friends, or anyone else close to them, and then summarized and presented their opinions in groups.
This provided an opportunity for me to think deeply once again about the meaning and importance of human rights.
Advice from Human Rights Advocate Kikuchi
Aiming for even greater friendship beyond just ties!
The Makino-Niseko Exchange Association, which was established due to the town name in katakana, continues to exchange with the former Makino Town (now Takashima City) in Shiga Prefecture. This year, a delegation of eight people from the Makino area of Takashima City visited Niseko on July 4th and 5th and had a great time.
We visit the Makino area from Niseko every two years, and this year we plan to visit Takashima City around November.
Currently, we have 21 active members. If you are interested, please contact the Makino Niseko Exchange Association Office (located in the Niseko Town General Gymnasium). Why not deepen your friendship with our sister city, Takashima City?
We will continue to exchange information in the future.
We made it to the top of the steep mountain path! Climbing Iwaonupuri together
On July 12th, 35 children in the Kuma group (elderly children) at Kindergarten attempted to climb Mt. Iwaonupuri. Led by nursery teachers and local revitalization volunteers, all of them safely reached the summit and descended.
In the summer heat and cloudy skies, the children struggled with the long stairs and steep rocky path. Still, they encouraged each other and made it to the top.
The children were also fascinated by the scenery and plants that can only be seen when hiking, and thoroughly enjoyed the Niseko mountains.
After descending the mountain, we soothed our tiredness from the climb with a long-awaited lunch.
Commemorative photo at the summit!
Corporate Hometown Tax Donation Presentation Ceremony
Asahi Kasei Homes Corporation offered to make a donation using the corporate version of the hometown tax system, and a donation presentation ceremony was held on July 5th.
This donation will be used for the "NISEKO Lifestyle and Model District Construction Promotion Project." It will also promote the development of housing lots that meet the needs of residents, including those of different ages and household structures.
From the left: Mayor, President and CEO of Asahi Kasei Homes Corporation
TAKEO PAPER SHOW NISEKO: Experience the charm of paper
The TAKEO PAPER SHOW NISEKO has been held at Arishima Takeo Memorial Museum since July 13th. At the preview held the day before, designer Kenya Hara gave a gallery tour and other events.
This exhibition allows you to enjoy looking at various product packages and packaging and containers created by various creators. The exhibition will be held until August 18th, so please come and visit.
You can also see the familiar packaging.
"Disaster Prevention and Attraction Map" of Fukui District Created by Elementary and Junior High School Student Town Planning Committee
The elementary and junior high school student town planning committee was held on July 13th, and 20 committee members and two elementary and junior high school students from the Fukui area participated.
Through lectures and fieldwork, the children learned about the history and attractions of the Fukui and Soma regions from the Fukui District Friendship Association. They incorporated what they had heard and their own thoughts into creating a one-of-a-kind map.
Let's work together to create a map
Everybody's page
This is a participation page for all town residents.
Looking forward to hearing from you!
Everybody's page
Planning and Environment Division Public Relations Section
TEL 44-2121 FAX 44-3500
Niseko Fan News vol.82
Corner for townspeople by townspeople
Would you like to work as a reporter too? We look forward to your participation.
This month's reporter is Mie Nakariki. In addition to her job and childcare, she is also the captain of the mothers' volleyball team, Niseko Grace.
"Let's go!" Niseko Grace
I moved to Niseko Town from my hometown in Shiga Prefecture 23 years ago. Before I knew it, it had become the place I've lived in the longest in my life.
Because I worked in Hirafu, I was aware that I lived in Niseko Town at first, but I didn't really think of myself as Niseko Town. But after I got married and had children, I went to the town's infant health checks, went to the "Ohisama" Kindergarten almost every day, enjoyed reading aloud to my children at Asobook, and got to know not only other new mothers like me, but also people from various parts of the town. Little by little, I began to feel like Niseko Town through my child-rearing. And then, what deepened that feeling even further was "Niseko Grace," a volleyball team for mothers.
Although I had played volleyball in elementary, middle, and high school, I had a break and was nervous, but my husband pushed me to join. It was really fun playing volleyball for the first time in a long time, and I felt a sense of exhilaration from moving my body and an indescribable sense of fulfillment, as if I had returned to my roots. Practicing twice a week refreshed my mind and body, and had a positive impact on my daily life.
My teammates are women in their 20s to 70s, all of different ages and occupations, all of whom love volleyball. I practice with them as "friends," work together in matches with the word "Niseko" written on my back, and listen to the stories of my seniors outside the court, learning more about Niseko Town and gradually becoming a "Niseko Town" within myself. Above all, how wonderful it is to be able to enjoy the youth of my friends like I did in my school days, even at this age. I truly feel that it is a truly irreplaceable experience.
In July, our Niseko Grace won the regional qualifying round and will participate in the Hokkaido tournament in September! We are women who love volleyball. Would you like to join us? We practice in the gymnasium on Mondays and Thursdays from 8pm to 10pm!
Niseko High School Agricultural Club
In-school technical competition
2nd Year Accountant Ayane Honjo
The in-school technology competition was held on July 4th. Three events were held: two categories of agricultural appraisal (vegetables and lifestyle) and an information processing competition. The top four students from each category of agricultural appraisal and one student from the information processing competition will compete in the All-Hokkaido Competition to be held in Asahikawa on August 6th and 7th. Past exam questions were distributed on Chromebooks, and all students worked hard in preparation for the in-school competition, solving them during class and after school, and actively asking teachers questions about any parts they were unsure of. Students competing in the All-Hokkaido Competition will continue to study with the national competition in mind.
The results of the All-Hokkaido Tournament will be reported in the next issue. Thank you for your support.
Niseko Tanka Association
In the valley, the nightingales sing all day long. They are mother and child.
The fragrant blooming peony flowers are carried by the wind to the back of the alley. Sasaki Sadako
Niseko Haiku Association
Boiling butterbur: Thinking of my mother, a good cook, by Yoshie Koshino
Grass is growing, mouth is in the "I" position, relay girl, Yasuko Shigemori
Rock-paper-scissors game with kindergarten children. A fragrant breeze. Masako Hashishita.
Everyone I meet has a smile on their face - Sakuramichi by Reiko Kameda
Looking forward to hearing from you!
Everybody's page
Planning and Environment Division Public Relations Section
TEL 44-2121 FAX 44-3500
Niseko Fan News vol.82
Corner for townspeople by townspeople
Would you like to work as a reporter too? We look forward to your participation.
This month's reporter is Mie Nakariki. In addition to her job and childcare, she is also the captain of the mothers' volleyball team, Niseko Grace.
"Let's go!" Niseko Grace
I moved to Niseko Town from my hometown in Shiga Prefecture 23 years ago. Before I knew it, it had become the place I've lived in the longest in my life.
Because I worked in Hirafu, I was aware that I lived in Niseko Town at first, but I didn't really think of myself as Niseko Town. But after I got married and had children, I went to the town's infant health checks, went to the "Ohisama" Kindergarten almost every day, enjoyed reading aloud to my children at Asobook, and got to know not only other new mothers like me, but also people from various parts of the town. Little by little, I began to feel like Niseko Town through my child-rearing. And then, what deepened that feeling even further was "Niseko Grace," a volleyball team for mothers.
Although I had played volleyball in elementary, middle, and high school, I had a break and was nervous, but my husband pushed me to join. It was really fun playing volleyball for the first time in a long time, and I felt a sense of exhilaration from moving my body and an indescribable sense of fulfillment, as if I had returned to my roots. Practicing twice a week refreshed my mind and body, and had a positive impact on my daily life.
My teammates are women in their 20s to 70s, all of different ages and occupations, all of whom love volleyball. I practice with them as "friends," work together in matches with the word "Niseko" written on my back, and listen to the stories of my seniors outside the court, learning more about Niseko Town and gradually becoming a "Niseko Town" within myself. Above all, how wonderful it is to be able to enjoy the youth of my friends like I did in my school days, even at this age. I truly feel that it is a truly irreplaceable experience.
In July, our Niseko Grace won the regional qualifying round and will participate in the Hokkaido tournament in September! We are women who love volleyball. Would you like to join us? We practice in the gymnasium on Mondays and Thursdays from 8pm to 10pm!
Niseko High School Agricultural Club
In-school technical competition
2nd Year Accountant Ayane Honjo
The in-school technology competition was held on July 4th. Three events were held: two categories of agricultural appraisal (vegetables and lifestyle) and an information processing competition. The top four students from each category of agricultural appraisal and one student from the information processing competition will compete in the All-Hokkaido Competition to be held in Asahikawa on August 6th and 7th. Past exam questions were distributed on Chromebooks, and all students worked hard in preparation for the in-school competition, solving them during class and after school, and actively asking teachers questions about any parts they were unsure of. Students competing in the All-Hokkaido Competition will continue to study with the national competition in mind.
The results of the All-Hokkaido Tournament will be reported in the next issue. Thank you for your support.
Niseko Tanka Association
In the valley, the nightingales sing all day long. They are mother and child.
The fragrant blooming peony flowers are carried by the wind to the back of the alley. Sasaki Sadako
Niseko Haiku Association
Boiling butterbur: Thinking of my mother, a good cook, by Yoshie Koshino
Grass is growing, mouth is in the "I" position, relay girl, Yasuko Shigemori
Rock-paper-scissors game with kindergarten children. A fragrant breeze. Masako Hashishita.
Everyone I meet has a smile on their face - Sakuramichi by Reiko Kameda
Playbook Newsletter No.257
Learning Exchange Center Aso Book
■ Opening hours: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed: Mondays, last Fridays, public holidays, year-end and New Year holidays
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/
INFORMATION
We had a used book fair at the Niseko High School festival on July 20th.
First graders from Niseko Elementary School visited the library on July 9th and 10th. They experienced the library in their Japanese class "Let's go to the library."
Notice
Starry Sky Camp in Asobook
We will be inviting "Kobo Higekita" to hold a mobile planetarium screening. Adults and children alike can enjoy the starry sky from inside a tent. Please come and make some summer memories.
Date and time: Thursday, August 29th
1. 15:00~ 2. 16:00~ 3. 18:00~
◆Place/Playbook
◆ Capacity: Approximately 25 people per session
◆Participation fee: Free (reservations required)
Reservations start on Tuesday, August 6th
For details, please see the posters and flyers in the museum.
We will be running a second-hand book fair at the Niseko Welfare Festival.
Date and time: Saturday, August 31, 10:00 a.m. - 12:00 p.m.
◆Place/Townsman Center
Exhibition of Akutagawa Prize-winning works "Salamander's 49 Days," "Bali Mountain Trip," and Naoki Prize-winning works "Tsumidemic"
The winning works of the Akutagawa Prize and the Naoki Prize announced on July 17th are on display. Each book can be reserved, so please feel free to use it.
Please give me.
Exhibition
"Mini Play Book" now available at Niseko Central Warehouses
A new "Mini Play Book" has opened. It is located in the former starch factory of the Central Warehouses (in the indoor exchange space on the first floor). It will be replaced periodically. Please make use of it. You can enjoy a wide range of genres, from novels to picture books and magazines.
In the same central area, there is also a Machikado Bunko (inside Komatsu Futon store) that sells recycled books. Both are free to use, so please feel free to drop by.
Asobook Club is closed
The Asobu Club is closed during the elementary school summer vacation.
We will resume with the soap bubble event (no reservations required) on Thursday, August 22nd.
book display
7/27～8/29 "Paris, France"
This exhibition will introduce the culture and scenery of Paris, where the Olympics will be held from July 26th. Come and experience the atmosphere of Paris, France.
hobby exhibition
8/1-8/15 Day Service Activity Exhibition/
Day service users
8/16～8/31 Pressed flowers/Pressed flower appreciation event
New arrival book introduction
practical book
Mapple Delicious Roadside Station Drive Hokkaido Shobunsha
Beauty that works on the mind MEGUMI
Enjoy Birdlife at Home by Miki Fujii
Reading material
The Goddess of the Camphor Tree by Keigo Higashino
Maimaituburo: The Gardener's Ears and Eyes - Muraki Arashi
Areas of Interest Martin Amis
Children's books and picture books
What kind of sandwich is this?
Dinosaur X-ray Hospital Kyung Hyewon
Catch, Eat, and Learn About Deep-Sea Fish Written by Hiroshi Hirasaka / Photographed by Kitchen Minoru / Illustrations by Yusei Nagashima
There are many other new books. Please take a look at the Playbook.
■ Opening hours: 10:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed: Mondays, last Fridays, public holidays, year-end and New Year holidays
TEL.0136-43-2155 FAX.0136-43-2156
https://asobook-lib.com/
INFORMATION
We had a used book fair at the Niseko High School festival on July 20th.
First graders from Niseko Elementary School visited the library on July 9th and 10th. They experienced the library in their Japanese class "Let's go to the library."
Notice
Starry Sky Camp in Asobook
We will be inviting "Kobo Higekita" to hold a mobile planetarium screening. Adults and children alike can enjoy the starry sky from inside a tent. Please come and make some summer memories.
Date and time: Thursday, August 29th
1. 15:00~ 2. 16:00~ 3. 18:00~
◆Place/Playbook
◆ Capacity: Approximately 25 people per session
◆Participation fee: Free (reservations required)
Reservations start on Tuesday, August 6th
For details, please see the posters and flyers in the museum.
We will be running a second-hand book fair at the Niseko Welfare Festival.
Date and time: Saturday, August 31, 10:00 a.m. - 12:00 p.m.
◆Place/Townsman Center
Exhibition of Akutagawa Prize-winning works "Salamander's 49 Days," "Bali Mountain Trip," and Naoki Prize-winning works "Tsumidemic"
The winning works of the Akutagawa Prize and the Naoki Prize announced on July 17th are on display. Each book can be reserved, so please feel free to use it.
Please give me.
Exhibition
"Mini Play Book" now available at Niseko Central Warehouses
A new "Mini Play Book" has opened. It is located in the former starch factory of the Central Warehouses (in the indoor exchange space on the first floor). It will be replaced periodically. Please make use of it. You can enjoy a wide range of genres, from novels to picture books and magazines.
In the same central area, there is also a Machikado Bunko (inside Komatsu Futon store) that sells recycled books. Both are free to use, so please feel free to drop by.
Asobook Club is closed
The Asobu Club is closed during the elementary school summer vacation.
We will resume with the soap bubble event (no reservations required) on Thursday, August 22nd.
book display
7/27～8/29 "Paris, France"
This exhibition will introduce the culture and scenery of Paris, where the Olympics will be held from July 26th. Come and experience the atmosphere of Paris, France.
hobby exhibition
8/1-8/15 Day Service Activity Exhibition/
Day service users
8/16～8/31 Pressed flowers/Pressed flower appreciation event
New arrival book introduction
practical book
Mapple Delicious Roadside Station Drive Hokkaido Shobunsha
Beauty that works on the mind MEGUMI
Enjoy Birdlife at Home by Miki Fujii
Reading material
The Goddess of the Camphor Tree by Keigo Higashino
Maimaituburo: The Gardener's Ears and Eyes - Muraki Arashi
Areas of Interest Martin Amis
Children's books and picture books
What kind of sandwich is this?
Dinosaur X-ray Hospital Kyung Hyewon
Catch, Eat, and Learn About Deep-Sea Fish Written by Hiroshi Hirasaka / Photographed by Kitchen Minoru / Illustrations by Yusei Nagashima
There are many other new books. Please take a look at the Playbook.
Volunteer reports on their daily activities! My Neighbor Volunteer Volunteer 35.
We will send out information every month so that the townspeople can learn about the activities and personalities of our volunteers!
Editor in charge
<3rd year> Yosuke Kiyobe
<2nd year> Risa Ito
First year: Keima Sato, Hirohiro Ogura
Osamu Muraoka Risa Kamikawauchi
Kosuke Ohta
Introducing the activities of the cooperation team
≫Radio Niseko
Inside [Kira Niseko]
"Because I like Niseko of the cooperation team~"
(every Monday from 3:20 pm to 50 pm)
<Appearances scheduled for August>
8/5 Agao Miyamae and Hirokazu Fukikoshi
12 Hideki Hinoura and Hokuto Takagi
19 Keima Sato and Nanami Takagi
26 Yosuke Kiyobe and Saori Nakahara
≫Information is also being sent on SNS!
Graduation special feature
We are publishing greetings from two members whose terms will expire at the end of September 2024.
Yukako Ohashi
(From Osaka Prefecture)
Place of assignment: Arishima Takeo Memorial Museum
Thank you very much for the past three years!
Walking 50 minutes on snowy roads to work. Getting a driver's license in a snowy country. I thought it would be tough, but when I saw Mt. Yotei it became a small worry, and the beauty of the short spring gave me courage. I met many kind people through my work at the wine school and in the travel industry. I was able to purchase land through a connection on the radio, and although I have not yet decided whether to build a home and school building, I have a foothold to remain in Niseko. If you wish for it strongly and take action, your dreams will come true, so I will continue to do my best!
Masaaki Yasui
(From Sapporo)
Assigned to/Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd.
From the familiar Niseko to a new base of life
I was assigned to the Tourism Association, and it's hard to believe, but I have only a few months left until I graduate. Since I was hired during the COVID-19 pandemic, I was able to see the town gradually bustling from my position at the Tourism Association, which was a very good experience. My greatest asset is being able to meet people I would not have met if I hadn't joined the JOCV. I plan to use the mountaineering qualifications I obtained during my term to work in the mountains of Niseko in the future.
Thank you to everyone who helped me. I look forward to working with you in the future.
#Today's Field! vol.02
This month's delicious vegetables
3rd year: Naoki Nakamura (from Sapporo)
Assignment/Agricultural Administration Division
Hello everyone, here's curry rice. This month's vegetable is cherry tomato. We grow a variety of cherry tomato called "Horemaru". It is a little larger than the standard, has a good balance of sourness and sweetness, and has a clean aftertaste, making it a cherry tomato unique to Crystal Farm. It is sold at Niseko Roadside Station View Plaza.
We also post information about vegetables on Instagram, so please check it out.
Overall Activity Report June
event support
Niseko Classic Support!
Over 1,000 bicycles gather in Niseko!
What left a lasting impression on me was how, despite being tired, the runners smiled and responded to the cheers from the roadside.
Despite the inconvenience caused by the road closure, we were able to complete our support mission safely thanks to the kindness and cooperation of the townspeople! Rain was forecast, but we are also grateful that the weather held out until the end of the race. (Sato Kyoka)
We supported rice planting at Niseko Elementary School!
We helped draw lines to indicate where the seedlings would be planted and tossed them to the children. The children were covered in mud and full of energy. The planting took only a few hours, but when I thought about the farmers' help and the rice growing, I felt grateful for the rice we eat every day. I'm looking forward to the harvest in the fall. (Kamikawauchi Risa)
I participated in the morning market!
We participated in the morning market held in front of Maeda Shoten. We set up a booth for the local revitalization cooperation team and sold sweets and other items that each of the three cooperation team members had made. It was a valuable experience toward independence. We asked those who made a purchase to also fill out a survey. We hope to use the valuable feedback we received in the survey in our future activities. (Itami Takako)
Announcement: New members have joined our team!
Kohei Shimizu (from Nayoro City)
Place of assignment: Sports Section, General Education Division
From Niseko to the world. Since childhood, I have been cross-country skiing due to my family's influence. It may not be a very familiar sport in Niseko Town, but I will do my best to increase the potential of this sport with my own hands, improve the environment, and one day produce an Olympic athlete from Niseko Town!
Risa Kamikawauchi (from Chiba Prefecture)
Assigned to/Niseko Machi Co., Ltd.
When I was in elementary school, I went on family trips all over Hokkaido, and that's where my love for nature was cultivated. Five years ago, I learned about the seriousness of environmental issues, and wanted to be involved in environmentally friendly, sustainable urban development, so I joined the JOCV. My previous job was as a pharmacist, so this is my first experience with development projects and PR, but I hope to convey the work of Niseko Machi Co., Ltd. in a fun and easy-to-understand way!
Editor in charge
<3rd year> Yosuke Kiyobe
<2nd year> Risa Ito
First year: Keima Sato, Hirohiro Ogura
Osamu Muraoka Risa Kamikawauchi
Kosuke Ohta
Introducing the activities of the cooperation team
≫Radio Niseko
Inside [Kira Niseko]
"Because I like Niseko of the cooperation team~"
(every Monday from 3:20 pm to 50 pm)
<Appearances scheduled for August>
8/5 Agao Miyamae and Hirokazu Fukikoshi
12 Hideki Hinoura and Hokuto Takagi
19 Keima Sato and Nanami Takagi
26 Yosuke Kiyobe and Saori Nakahara
≫Information is also being sent on SNS!
Graduation special feature
We are publishing greetings from two members whose terms will expire at the end of September 2024.
Yukako Ohashi
(From Osaka Prefecture)
Place of assignment: Arishima Takeo Memorial Museum
Thank you very much for the past three years!
Walking 50 minutes on snowy roads to work. Getting a driver's license in a snowy country. I thought it would be tough, but when I saw Mt. Yotei it became a small worry, and the beauty of the short spring gave me courage. I met many kind people through my work at the wine school and in the travel industry. I was able to purchase land through a connection on the radio, and although I have not yet decided whether to build a home and school building, I have a foothold to remain in Niseko. If you wish for it strongly and take action, your dreams will come true, so I will continue to do my best!
Masaaki Yasui
(From Sapporo)
Assigned to/Niseko Resort Tourism Association Co., Ltd.
From the familiar Niseko to a new base of life
I was assigned to the Tourism Association, and it's hard to believe, but I have only a few months left until I graduate. Since I was hired during the COVID-19 pandemic, I was able to see the town gradually bustling from my position at the Tourism Association, which was a very good experience. My greatest asset is being able to meet people I would not have met if I hadn't joined the JOCV. I plan to use the mountaineering qualifications I obtained during my term to work in the mountains of Niseko in the future.
Thank you to everyone who helped me. I look forward to working with you in the future.
#Today's Field! vol.02
This month's delicious vegetables
3rd year: Naoki Nakamura (from Sapporo)
Assignment/Agricultural Administration Division
Hello everyone, here's curry rice. This month's vegetable is cherry tomato. We grow a variety of cherry tomato called "Horemaru". It is a little larger than the standard, has a good balance of sourness and sweetness, and has a clean aftertaste, making it a cherry tomato unique to Crystal Farm. It is sold at Niseko Roadside Station View Plaza.
We also post information about vegetables on Instagram, so please check it out.
Overall Activity Report June
event support
Niseko Classic Support!
Over 1,000 bicycles gather in Niseko!
What left a lasting impression on me was how, despite being tired, the runners smiled and responded to the cheers from the roadside.
Despite the inconvenience caused by the road closure, we were able to complete our support mission safely thanks to the kindness and cooperation of the townspeople! Rain was forecast, but we are also grateful that the weather held out until the end of the race. (Sato Kyoka)
We supported rice planting at Niseko Elementary School!
We helped draw lines to indicate where the seedlings would be planted and tossed them to the children. The children were covered in mud and full of energy. The planting took only a few hours, but when I thought about the farmers' help and the rice growing, I felt grateful for the rice we eat every day. I'm looking forward to the harvest in the fall. (Kamikawauchi Risa)
I participated in the morning market!
We participated in the morning market held in front of Maeda Shoten. We set up a booth for the local revitalization cooperation team and sold sweets and other items that each of the three cooperation team members had made. It was a valuable experience toward independence. We asked those who made a purchase to also fill out a survey. We hope to use the valuable feedback we received in the survey in our future activities. (Itami Takako)
Announcement: New members have joined our team!
Kohei Shimizu (from Nayoro City)
Place of assignment: Sports Section, General Education Division
From Niseko to the world. Since childhood, I have been cross-country skiing due to my family's influence. It may not be a very familiar sport in Niseko Town, but I will do my best to increase the potential of this sport with my own hands, improve the environment, and one day produce an Olympic athlete from Niseko Town!
Risa Kamikawauchi (from Chiba Prefecture)
Assigned to/Niseko Machi Co., Ltd.
When I was in elementary school, I went on family trips all over Hokkaido, and that's where my love for nature was cultivated. Five years ago, I learned about the seriousness of environmental issues, and wanted to be involved in environmentally friendly, sustainable urban development, so I joined the JOCV. My previous job was as a pharmacist, so this is my first experience with development projects and PR, but I hope to convey the work of Niseko Machi Co., Ltd. in a fun and easy-to-understand way!
smiling square
In this corner,
Introducing various activities and information!
Parenting topics
Kindergarten
There was a fun party
This year the older children had a fun party.
The children discussed what to make for dinner and what kind of haunted house to make, and for dinner they had curry rice.For the haunted house they hung and lined up ghosts made from empty boxes and darkened the hall, creating a thrilling experience.
The children were excited to go and get their presents, but it seems that they all got a present.
A ghost we drew ourselves! It's scary!
Can you brush your teeth well?
Sun
First tooth brushing lesson
Dental hygienist Yuko Hayashi was invited to give a parenting class on the topics "Baby teeth," "Tips for preventing cavities," and "Periodontal disease in adults."
They used a model to show us exactly how to brush our teeth, and they also watched and instructed children on how to brush their teeth.
We were advised that touching the baby's cheeks with the palm of your hand and his lips with the pad of your index finger would help him get used to having his mouth touched, and prepare him for the habit of brushing his teeth.
"Ohisama" is a place where parents and children can play casually and talk to each other about their worries. (Inside Kindergarten)
Notice
Child care course "emergency course"
We will hold a first aid course to learn how to respond to emergencies.
Date and time: Thursday, August 22nd, 10:00am - 11:30am
◆Place/ Kindergarten
◆ Daycare / Ohisama
◆Application deadline: Wednesday, August 14th
<Inquiries about this page>
Niseko Town Preschool Center "Kiratto" Manager / Aoki and Matsui
TEL（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725
Introducing various activities and information!
Parenting topics
Kindergarten
There was a fun party
This year the older children had a fun party.
The children discussed what to make for dinner and what kind of haunted house to make, and for dinner they had curry rice.For the haunted house they hung and lined up ghosts made from empty boxes and darkened the hall, creating a thrilling experience.
The children were excited to go and get their presents, but it seems that they all got a present.
A ghost we drew ourselves! It's scary!
Can you brush your teeth well?
Sun
First tooth brushing lesson
Dental hygienist Yuko Hayashi was invited to give a parenting class on the topics "Baby teeth," "Tips for preventing cavities," and "Periodontal disease in adults."
They used a model to show us exactly how to brush our teeth, and they also watched and instructed children on how to brush their teeth.
We were advised that touching the baby's cheeks with the palm of your hand and his lips with the pad of your index finger would help him get used to having his mouth touched, and prepare him for the habit of brushing his teeth.
"Ohisama" is a place where parents and children can play casually and talk to each other about their worries. (Inside Kindergarten)
Notice
Child care course "emergency course"
We will hold a first aid course to learn how to respond to emergencies.
Date and time: Thursday, August 22nd, 10:00am - 11:30am
◆Place/ Kindergarten
◆ Daycare / Ohisama
◆Application deadline: Wednesday, August 14th
<Inquiries about this page>
Niseko Town Preschool Center "Kiratto" Manager / Aoki and Matsui
TEL（代表）0136-44-2700 FAX.0136-44-2725
Public Health Nurse Aoki's Comprehensive Support Center Newsletter vol.10
Public health nurse Aoki
Niseko Town Local Elderly Care Management Center
TEL.0136-44-2121
Creating a sense of purpose in life for the senior generation
In this era when we are said to be living to 100 years old, what is the secret to staying healthy even after turning 65?
According to data from the Cabinet Office's 2023 White Paper on an Aging Society, which conducted a survey of people aged 65 and over, people who participated in social activities (health, sports, local events, etc.) were more likely to report that they were in "good" health than those who did not participate in social activities, and people who reported they were in "good" health were also more likely to feel a sense of purpose in life (joy and enjoyment), indicating that health and purpose in life are closely related.
To maintain physical and mental health
Spending more time at home increases your risk of:
1. If you continue to not move your body, your muscles will weaken and your legs and hips will become weak.
2. Fewer opportunities to meet people lead to accelerated brain aging.
In order to stay healthy both physically and mentally, it is important to interact with people and exercise on a daily basis.
We're doing it again this year! "Muscle Building Class"
Niseko Town will hold a "Muscle Building Class" once every two weeks from September for the purpose of nursing care prevention. We are working to make it fun for people who think "I think exercise is important, but I can't keep it up" or "I'm not good at being in a group."
[Participants' impressions]
・This was my first time participating. I was able to get just the right amount of exercise at my own pace. (Woman in her 70s) ・I had fun going out. I'd like to participate again. (Woman in her 70s)
Volunteer Encouragement
It is said that the moment when humans feel happy is when they feel that they have been of use to others, rather than when something has been done for them. Volunteering also has the following benefits:
1. You can contribute to society.
2. Your circle of relationships will expand.
3. Be able to exercise moderately.
If you're not sure what to do when it comes to volunteering, or if you're not confident in volunteering, why not start by volunteering at a muscle-building class? Last year, nine volunteers helped run the muscle-building class. They can help out on any day that suits them, so if you're interested, please feel free to contact us.
For more information about participating in muscle-building classes or volunteering, please contact your local comprehensive support center.
Niseko Town Local Elderly Care Management Center
TEL.0136-44-2121
Creating a sense of purpose in life for the senior generation
In this era when we are said to be living to 100 years old, what is the secret to staying healthy even after turning 65?
According to data from the Cabinet Office's 2023 White Paper on an Aging Society, which conducted a survey of people aged 65 and over, people who participated in social activities (health, sports, local events, etc.) were more likely to report that they were in "good" health than those who did not participate in social activities, and people who reported they were in "good" health were also more likely to feel a sense of purpose in life (joy and enjoyment), indicating that health and purpose in life are closely related.
To maintain physical and mental health
Spending more time at home increases your risk of:
1. If you continue to not move your body, your muscles will weaken and your legs and hips will become weak.
2. Fewer opportunities to meet people lead to accelerated brain aging.
In order to stay healthy both physically and mentally, it is important to interact with people and exercise on a daily basis.
We're doing it again this year! "Muscle Building Class"
Niseko Town will hold a "Muscle Building Class" once every two weeks from September for the purpose of nursing care prevention. We are working to make it fun for people who think "I think exercise is important, but I can't keep it up" or "I'm not good at being in a group."
[Participants' impressions]
・This was my first time participating. I was able to get just the right amount of exercise at my own pace. (Woman in her 70s) ・I had fun going out. I'd like to participate again. (Woman in her 70s)
Volunteer Encouragement
It is said that the moment when humans feel happy is when they feel that they have been of use to others, rather than when something has been done for them. Volunteering also has the following benefits:
1. You can contribute to society.
2. Your circle of relationships will expand.
3. Be able to exercise moderately.
If you're not sure what to do when it comes to volunteering, or if you're not confident in volunteering, why not start by volunteering at a muscle-building class? Last year, nine volunteers helped run the muscle-building class. They can help out on any day that suits them, so if you're interested, please feel free to contact us.
For more information about participating in muscle-building classes or volunteering, please contact your local comprehensive support center.
News from Niseko Town Information on living
Notice
"Children's Human Rights Counseling" Reinforcement Week
The Legal Affairs Bureau has set up a dedicated hotline for children's human rights, "Children's Human Rights 110," and also accepts consultations via social media (LINE). Please contact us with any concerns you may have about children's human rights, such as bullying or abuse.
In addition, from Wednesday, August 21st to Tuesday, August 27th, it is "National Children's Human Rights Consultation Reinforcement Week." During this period, the office will extend its hours on weekdays and also be open on weekends.
Reception hours on weekdays: 8:30 a.m. to 5:15 p.m. (excluding year-end and New Year holidays)
■ Reception hours during the intensive week: August 21 (Wed) to August 23 (Fri), August 26 (Mon), August 27 (Tue) 8:30 am to 7:00 pm August 24 (Sat), August 25 (Sun) 10:00 am to 5:00 pm
■Inquiries: Children's Human Rights Hotline TEL 0120-007-110 (nationwide, toll free)
LINE account name/
Legal Affairs Bureau LINE Human Rights Consultation
ID／@linejinkensoudan
Notice of blood donation
A blood donation truck will be coming on Wednesday, August 28th. We appreciate your cooperation.
■Time: 10:30am - 5:00pm
*Lunch break from 12:00 noon to 1:30 pm
■ Location: Community Center Parking Lot
■問合せ／保健福祉課健康づくり係 TEL 0136-44-2121
Notice of Recruitment of Self-Defense Forces
● General Soda Candidate (2nd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Monday) to September 3rd (Tuesday)
First exam date: September 14th (Saturday) to September 22nd (Sunday)
● Self-Defense Force Candidates (3rd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Monday) to September 3rd (Tuesday)
・Exam date: September 20th (Friday) to September 26th (Thursday)
●National Defense Academy of Japan students
・Eligibility to take the exam: 18 years of age or older but under 21 years of age, high school graduates (including prospective graduates) or those who have completed the third year of a technical college (including prospective graduates)
・Application period: July 1st (Monday) to October 17th (Thursday)
First exam date: Saturday, November 2
●Medical students at the National Defense Medical College
・Eligibility to take the exam: 18 years of age or older but under 21 years of age, high school graduates (including prospective graduates) or those who have completed the third year of a technical college (including prospective graduates)
・Application period: July 1st (Monday) to October 9th (Wednesday)
First exam date: Saturday, October 19th
●Nursing Department Student, National Defense Medical College
・Eligibility to take the exam: 18 years of age or older but under 21 years of age, high school graduates (including prospective graduates) or those who have completed the third year of a technical college (including prospective graduates)
・Application period: July 1st (Monday) to October 2nd (Wednesday)
First exam date: Saturday, October 12th
Please contact us for more information as test dates are subject to change.
■ Inquiries: Self-Defense Forces Sapporo Regional Cooperation Headquarters Kutchan Regional Office
TEL 0136- 23 -3540 または自衛官募集相談員 TEL 0136-44-2177
FY2025 Firefighter Recruitment Examination
■ Number of employees: A few
■Workplace: Yotei Sanroku Fire Department Kimobetsu Branch
■Qualifications for taking the exam: Applicants must be graduates of high school under the School Education Act or be expected to graduate by the end of March 2025, and must have been born on or after April 2, 2000. In addition, applicants must meet the following conditions.
(1) People who can live in the urban area of the town or village where they work
(2) Those who have a regular driver's license (manual vehicle) or will obtain one within the next year
(3) Those who are in good health both physically and mentally, have normal limb functions, and are able to perform their duties without any problems
(4) Those who have Japanese nationality and do not fall under the disqualification provisions of Article 16 of the Local Public Service Personnel Law
■Applications must arrive by Monday, August 19th
Application forms can be requested from the General Affairs Division of the Fire Department Headquarters, Kutchan Fire Station or each branch station, or can be downloaded from the Fire Department Association website.
■ Exam Schedule: 1st exam: Saturday, September 7th, 1:30pm~ 2nd exam: Tuesday, October 1st, 1:30pm~ (Only for those who passed the 1st exam)
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防本部総務課 TEL 0136-22-2822
Disaster prevention radio automatic start training
The town will conduct automatic start-up drills for disaster prevention radios in conjunction with the nationwide simultaneous information transmission test of the Japan-ALERT nationwide instantaneous warning system.
In order to quickly inform the townspeople of emergency information announced by the government, the disaster prevention radio will automatically start in conjunction with J-ALERT. When the training time comes, a loud sound will be played from the disaster prevention radio. This is a training session, so please be careful not to make any mistakes.
■ Training date and time: Wednesday, August 28th, 11:00 a.m.
■問合せ／総務課防災係 TEL 0136-44-2177
The deadline for using the free cervical and breast cancer screening coupon is the end of February
As of April 1st, the town is offering free coupons for each medical examination to people who have reached a milestone age.
The validity period is until the end of February 2025. Please make your appointment well in advance of this period.
*Free cervical cancer screening coupons are available to those aged 20, 25, 30, 35, and 40.
*Free breast cancer screening coupons are available to those aged 40, 45, 50, 55, and 60.
■問合せ／保健福祉課健康づくり係 TEL 0136-44-2211
Katahira attorney's
We will solve your worries!
●This month's theme: "SNS Troubles"
I'm sure you still remember the horrific incident that occurred in Asahikawa City, where a high school girl was murdered.
It was reported that the incident was triggered by a problem on social media, where "her images were reposted on social media without her permission."
In order to prevent slander and libel through SNS, some states in the United States have enacted laws requiring parental consent for children to use SNS. In Japan, there are currently few restrictions on the use of SNS, and the mainstream is to create systems to prevent harm caused by SNS.
Specifically, if you are libelous or slandered by a post on SNS, you can identify the poster and request their deletion or seek damages under the Provider Liability Limitation Act, but the time it takes to go through court proceedings has been a problem. Since 2022, the Provider Liability Limitation Act has been amended several times to include various measures that are mandatory, such as speeding up court proceedings and setting up a contact point where victims of libelous or slanderous comments can request that posts be deleted by large platform operators. The name of the law itself has also been changed to the "Act on Information Distribution Platforms." This revised law will come into effect on May 17th next year. It looks like legal developments surrounding SNS will continue in the future.
Park Front Law Office Niseko Office
141 Hondori Niseko Town
TEL 0136-44-3800 FAX.0136-44-3801
"Thinking of the four islands, the flame of reversion is lit in our hearts"
August is Northern Territories Return Demand Movement Emphasis Month
■Inquiries/Northern Territories Reversion Alliance Shishi Local Branch
Kutchan Town, Kita 1-jo Higashi 2-chome (inside the Shiribeshi Joint Government Building)
TEL 0136-22-0216
Revision of sewage treatment fees
The sewage treatment fee (pumping fee) will be revised from the current 94 yen to 126 yen (tax included) per 10 liters from Tuesday, October 1, 2024.
This fee revision is due to rising prices, etc., and is a price increase to ensure continuous and stable collection and transportation services.
Therefore, the minimum charge will be the basic rate (360 liters), which is currently 3,384 yen, but will be revised to 4,536 yen (an increase of 1,152 yen, or 34.0%).
For a standard average household (household that receives septic tanks), this will increase by approximately 5,344 yen per year.
*The additional charge of 1,000 yen per unit for temporary toilets for business use remains unchanged.
■問合せ／羊蹄山麓環境衛生組合羊蹄衛生センター総務係 TEL 0136-22-0211
★Let's all celebrate longevity
We will hold a "Respect for the Aged Day" event.
The town will be holding a Respect for the Aged Day event for townspeople aged 75 and over. Eligible participants have been notified by letter. Please reply by Friday, August 9th with the enclosed postcard to let us know if you will be attending.
■ Eligible persons: People born before December 31, 1949
■ Date and time: Thursday, September 12th, 10:30am
■ Place / Townsman Center
■Membership fee: Free
■問合せ／保健福祉課福祉係 TEL 0136-44-2121
★Celebrate 50 years together
Presenting commemorative gifts for 50 years of marriage
We present commemorative gifts to couples celebrating their 50th wedding anniversary.
This year, couples who got married between January 1 and December 31, 1974, will celebrate their 50th anniversary. Couples who meet this criteria and would like to receive a commemorative gift, or couples who have already been married for 50 years but have not yet applied, please contact us by Friday, August 16th.
■問合せ／保健福祉課福祉係 TEL 0136-44-2121
Town case book Niseko Town Crime Prevention Association
Incidents There were no incidents in Niseko Town during June.
Traffic Accidents There were no traffic accidents in Niseko Town during June.
倶知安警察署／TEL 0136-22-0110
International Exchange News vol.16
Hello!
In June, we held a "Batik Workshop." Batik is a traditional wax-resist dyeing technique from Malaysia and Indonesia.
Batik fabric can be used to make clothes, pouches, sandals, and more! In this workshop, participants made small pieces of batik fabric that can be used as decorations.
To make them, first trace the design onto a piece of white fabric with a pencil. Next, apply hot wax to the traced area. Finally, color the fabric, let it dry, and then place it in a photo frame to complete the design.
We will be holding this event again, so please come along if you are interested!
Contract Results
The results of the contract will be posted on Niseko Town official website. Please check the QR code on the left.
* Owner's responsibility
I would like appropriate management of unoccupied house
Vacant houses, such as abandoned homes and unused warehouses, will deteriorate year by year if they are not properly managed through regular snow removal and repairs. Eventually, abandoned houses that are so badly damaged that they cannot be reused will not only spoil the town's scenery, but they may also pose a danger to the surrounding area if they collapse.
◎ What is the responsibility of the owner of an empty house?
Vacant houses are personal property, so the owner must manage them properly. As a rule, the town does not manage vacant houses. If accumulated snow falls or parts of the building collapse, causing damage to neighboring houses or passersby, the owner of the vacant house may be held responsible for management, including paying compensation for damages.
Those who own vacant houses are asked to manage them properly so that they do not become a nuisance to the surrounding area.
◎ What if you leave an abandoned house?
In the town, the "Niseko Town Landscape Ordinance" was enforced in 2004 (FY 2004), and proper maintenance and management is required so as not to hinder the landscape due to "poorly managed land" such as abandoned houses. We are obliged to strive to
In addition, to address the nationwide problem of vacant and abandoned houses, the government enacted the "Act on Special Measures for Promoting Measures for Vacant Houses, etc." in 2014. This act aims to promote measures for vacant and abandoned houses in a comprehensive and planned manner.
Based on these ordinances and laws, the town conducts on-site surveys of abandoned houses, provides guidance to owners, and, in some cases, issues recommendations and orders.
If the property is still not properly managed, the abandoned building can be demolished under the Administrative Enforcement Act and the costs can be collected from the landowner.
◎ Countermeasures against vacant houses in cooperation with the Niseko Real Estate Industry Association
The town has signed an agreement with the "Niseko Real Estate Industry Association" to help manage villas and vacant houses, as well as short-term rental of villas and vacant houses while the owners are not using them. .
◎We will help you manage villas and vacant houses.
The town serves as the reception desk for consultations, and businesses belonging to the real estate industry association are in charge of the actual management. In addition to checking the exterior of the building and the site through monthly patrols, services such as snow removal are also provided in winter.
So far, in addition to patroling villas and vacant houses, we have helped with mowing and snow removal. Please contact us if you have any problems with your villa or empty house.
◎Why don't you rent out a villa or an empty house for a short period of time?
A business in the town that needs housing only for the period when the owner does not use the villa or vacant house by the town becoming a registration and consultation desk for properties and users, and businesses belonging to the real estate industry association performing the actual leasing business. rent to someone.
Reducing the unused period of the building also leads to reducing the deterioration of the building. If you are interested in utilizing your villa or empty house, please contact us.
◎Please let me know if you have any vacant house information.
The town has formulated a "Plan for Countermeasures against Vacant Houses, etc." in 2022 and is working to promote measures to address vacant houses, etc.
The survey has been conducted based on the water supply shutoff situation, but in order to uncover more vacant houses, we are now soliciting information about vacant houses that residents have. The information obtained from the survey will be compiled into a ledger, and after surveying the owners' intentions, it will be used to develop future measures against vacant houses.
■問合せ／都市建設課都市計画係 TEL 0136-44-2121
Echinococcosis examination
Date and time: Monday, September 9th, 6:30pm - 7pm
■ Place / Townsman Center
■ Target:
1. Third grade elementary school students and second grade junior high school students (times will be specified and parents will be notified)
2. People aged 20 or older who live in the town (those who have not been tested in the past five years can take the test)
■ Inspection method/blood sampling
■ Test fee: Minors: Free
20 to 69 years old: 200 yen
70 years old and over: 100 yen
■Notification of results: Only those with abnormalities will be notified individually one month later.
■問合せ／保健福祉課健康づくり係 TEL 0136-44-2121
Event
Fukui district summer festival
The Fukui District Summer Festival will be held. There will be a lot of fun things to do, such as yakitori, yakisoba, and starch rice crackers.
Everyone, please join us.
Date and time: Thursday, August 15th, 6pm
■Location: Fukui District Community Center
Niseko Trail Forum
Why not experience the charm of the Niseko Trail, which runs in a line from Raiden Coast to Niseko Hirafu Hill, across the Niseko mountain range that crosses the central part of Shiribeshi from east to west? If you are interested in trails, please join us.
■ Date and time: Sunday, August 18th, 10:00 am - 12:00 noon
■ Location: Niseko Central Warehouses
■ Organizer: Shiribeshi Regional Development Bureau
■申込み・問合せ／後志総合振興局保健環境部環境生活課自然環境係 TEL0136-23-1354
Apply here▼
The 2nd Niseko Town Parent and Child Dining will be held!
The Children's Cafeteria held last year will be held again this year, but with an improved version that allows parents and children to participate.
We are also looking for farmers and companies who can donate items for future Oyako Shokudo events. Volunteers are also welcome! We look forward to your warm support and cooperation. Please contact us for more information.
Date and time: Friday, August 23rd, 5pm - 8pm
■ Place / Townsman Center
■ Target: Parents and children living in the town
*Participation by children only is for elementary school students and above.
■Price: 300 yen for adults, 100 yen for children
■ Menu: Curry rice, salad (limited to 200 servings)
■ Items to bring: Water bottle, spoon, fork (chopsticks)
■問合せ／mail : contact.nis.eco@gmail.com
Niseko Welfare Festival
We will hold the 23rd Welfare Festival. Let's deepen our interactions with everyone, from children to the elderly, able-bodied people, and people with disabilities.
On the day, we will be holding a Kondo Kowa Taiko performance, a bazaar, a fun raffle, health consultations, and more. Please invite your friends and family and come along to participate.
■ Date and time: Saturday, August 31st, 10:00 am
■ Place / Townsman Center
■問合せ／ニセコ福祉まつり実行委員会事務局 TEL 0136-44-2234
Recruitment
Recruitment of Kanta shrine festival dance mountain
Niseko Town Chamber of Commerce is looking for participants for the Odoriyama dance at the Karifuto Shrine Festival to be held on Tuesday, September 10th. Yukata and other clothing will be provided. Anyone, regardless of experience or gender, is welcome to participate. If you would like to participate, please come directly to the first practice day (Wednesday, September 4th) or contact the Niseko Town Chamber of Commerce.
■ Practice dates and times: September 4th (Wed), 6th (Fri), 9th (Mon) 7pm-9pm
■ Practice location: Community Center
■問合せ／ニセコ町商工会 TEL 0136-44-2214
Tracking! vol.43
Activities of a town development company!
A new program about Niseko Town has started on Radio Niseko!
How are you all doing this summer? Starting in July, a new radio program about Niseko Town will be broadcast on Niseko's community FM station, Radio Niseko! It's called "Niseko Future Talk"!
The program will feature Niseko Town members discussing the new residential area "Niseko Mirai" run by Niseko Town, as well as housing and life in the Niseko area, together with listeners and guests.
This program will be broadcast for about 15 minutes from 8:30 to 8:45 a.m. on the second and fourth Saturday of every month (scheduled until the end of March 2025). In the first episode, we talked about the content that will be presented on the program, our thoughts on starting the program, and what Niseko Town and Niseko Mirai are.
The show will also include information about fun events and home sales at Niseko Mirai. If you're interested, be sure to check it out.
In the future, various members working in Niseko Town will be appearing, so we hope you will look forward to it!
■Inquiries/Niseko Machi Co., Ltd.
TEL 0136-55-6087
Email:info@nisekomachi.co.jp
Note
Don't feed wild animals
Do you feed wild animals such as foxes and crows simply because you think they are cute or because you want them to get closer to you? Feeding wild animals has various effects on the animals and the surrounding environment. Please refrain from feeding them indiscriminately.
◎ Why you should not feed animals
Feeding wild animals carelessly can lead to the following:
◎ Wild animals will no longer be able to find food on their own.
Wild animals that are fed by people may learn that they will be fed if they approach people, and may become unable to feed themselves. Also, wild animals may become ill from eating foods that are not found in their natural environment.
◎ Changes in ecosystems
There is a risk that the plants and animals that wild animals originally ate will not decrease, and the animals that are fed will increase in number, disrupting the balance of the ecosystem.
◎ It becomes difficult for people in the surrounding area to live.
Wild animals may gather at feeding areas and cause trouble for people in the vicinity with their droppings, urine, and noise.
◎ It spreads infections
Keep away from wild animals as they may be infected with infectious diseases (such as avian influenza or echinococcus).
culture
Light Paper Balloon
Using paper, you will create and decorate a large dome.
During the unveiling that follows, you can enter the dome with a lantern (available for rental on the day) and enjoy the dome, which is gently lit from the outside.
■Date/Time/Saturday, August 17th
Production: 10:00am - 4:00pm (break time 12:30pm - 1:30pm)
Opening: 4:30pm - 6:30pm (postponed in case of rain) Sunday, August 18th
Unveiling: 1:30pm to 3:30pm (postponed in case of rain)
※Free entry and exit
■Location／
Produced by: Town Hall Large Hall
Unveiling: Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
■ Author: Michiyoshi Isozaki
■ Application / Not required
Radio Niseko News Vol.04
They came to visit Radio Niseko!
During the last week of June, users of Niseko Town Day Service Center came to visit Radio Niseko for five days.
The staff at the day service center were surprised by the number of photos of past performers on the wall just inside the building, and they all said, "Even if I pass by, this is the first time I've ever been here." We were also grateful to hear happy comments like, "I always listen to the show."
After Director Miyagawa gave a brief explanation about Radio Niseko, the group was given a tour of the broadcasting booth.
There was also a scene where station staff were interviewed by a person who acted as a personality, wearing headphones and sitting in front of a microphone.
In addition, they told us about what Niseko was like in the past, and although it was a short time, we had a great time welcoming them. Please come and visit us again.
■問合せ／ラジオニセコ TEL 0136-55-5762 Email:niseok762@radioniseko.jp
●Application period: Thursday, August 1st to Thursday, August 15th
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■There are vacant rooms in the public housing.
Type Apartment name Type Structure Rent guideline Minimum to maximum Parking space
・Public housing (for families) Arishima Danchi Building 2, Room 103 1LDK (39.87 sqm) Built in 1969 Simple fireproofing Single-story building 5,600 yen to 18,200 yen (varies depending on income, etc.) None
・Public housing (for families) Kira Danchi Building 2, Room 113, 2LDK (64.75 sqm), built in 1997, fireproof, single-story building, 11,000 yen to 37,000 yen (varies depending on income, etc.) Available
・Public housing (for families) Hondori A Danchi Building 4, Room 115, 3LDK (79.89 sqm), built in 2003, fireproof single-story house, 14,500 yen to 47,000 yen (varies depending on income, etc.) Available
●Application period: Thursday, August 1st to Thursday, August 15th
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■ Inquiries about town-run housing / Urban Construction Section Housing Management Section
Fujikura Hideyuki Exhibition from Summer to Winter
The exhibit will include newly acquired collages and paper cutouts that will be on public display at the museum for the first time.
■Date and time: August 31st (Sat) - October 6th (Sun)
■Fee: Admission fee only (500 yen for adults, 100 yen for high school students, free for junior high school students and younger and townspeople aged 65 and older)
Nozase Eishi Jazz Piano Concert
Why don't you spend the long summer nights with the music that is sometimes played quietly and sometimes violently?
■ Date and time: Sunday, September 1st, 6:30pm start
■Fee: Free (but admission fee required)
■Starring: Eishin Nose
Arishima Takeo Memorial Museum opens at night
Even if you are unable to visit during regular opening hours, please take advantage of this opportunity.
■Dates and times: Saturday, August 17th Open until 7pm (last admission at 6:30pm) Sunday, September 1st Open until 9pm (last admission at 8:30pm)
Opening Schedule for August
The library will be open as usual from Thursday, August 1st to Sunday, August 18th, but the book cafe will be available for take-out only.
Schedules after the 19th will be announced on Arishima Takeo Memorial Museum website and official social media accounts.
Additionally, any postponements or time changes to events will be announced on Arishima Takeo Memorial Museum official social media accounts.
※くらしの情報「文化」コーナーについての問合せは、有島記念館（TEL 0136-44-3245）まで。
Arishima Takeo Memorial Museum official SNS has been launched
We post the latest information on exhibitions and daily life at Arishima Takeo Memorial Museum on X (formerly Twitter) and Instagram.
*Please note that we do not respond to individual inquiries on social media.
clean station
Ranking of recyclable waste
Did you know that recyclable waste such as plastic bottles and glass bottles is ranked according to its quality? The recyclable waste generated from your home is collected and shipped to be reused as a new resource. At that time, it is checked for quality and ranked, and the unit price for collection is determined according to the rank.
The quality checks are strict, with multiple items being inspected, such as the percentage of PET bottles that have caps or labels attached, whether bottles are sorted by color, whether plastic is dirty, etc. For this reason, local businesses that collect and separate recyclable waste sort the recyclable waste by hand before shipping it out.
Niseko Town has been able to maintain its A rank thanks to everyone following the rules when disposing of their waste and the efforts of the companies that sort the waste. However, recently there has been an increase in recyclable waste where the rules are not being followed, such as "not removing the labels from plastic bottles," "metal inside the bottle," and "plastic or paper mixed in with plastic."
When disposing of recyclable waste, be sure to check the rules again so that you can ship it as a "quality resource."
■問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-44-2121
heart gift
We received your donation. thanks for the goodwill
《Niseko Town Office Reception》
"Please use it to promote local snow culture and education."
Patagonia International Inc., Kanagawa Prefecture
"Please use this money to support the NISEKO Lifestyle and Model District Construction Promotion Project."
Asahi Kasei Homes Co., Ltd., Tokyo
"Please use this to help promote climate change countermeasures."
Deloitte Tohmatsu Financial Advisory LLC, Tokyo
"Please use it for tourism promotion projects."
Aoyama REAX Co., Ltd., Tokyo
hello mayor
Thoughts on children's human rights
In December 2000, the Niseko Town Basic Ordinance for Town Development Ordinance, the first constitution for a local government in Japan, was passed by the town council. This ordinance examines children's human rights and their right to express opinions from various angles, and stipulates in Article 11 that "children have the right to participate in town development."
The Convention on the Rights of the Child was adopted at the United Nations General Assembly in 1989, ratified in Japan in 1994, and the Basic Act on Children came into effect last year (2023). With the recent rise in awareness of "children's human rights" in Japan, our town's efforts to listen to children's opinions in the Children's Town Planning Committee, Children's Parliament, and when formulating comprehensive plans are gaining attention from around the country. We have high hopes for the "unprecedented" child-rearing support measures being promoted by the government, and we will continue to work to expand children's lives and child-rearing support.
Niseko Town Kenya Katayama
"Children's Human Rights Counseling" Reinforcement Week
The Legal Affairs Bureau has set up a dedicated hotline for children's human rights, "Children's Human Rights 110," and also accepts consultations via social media (LINE). Please contact us with any concerns you may have about children's human rights, such as bullying or abuse.
In addition, from Wednesday, August 21st to Tuesday, August 27th, it is "National Children's Human Rights Consultation Reinforcement Week." During this period, the office will extend its hours on weekdays and also be open on weekends.
Reception hours on weekdays: 8:30 a.m. to 5:15 p.m. (excluding year-end and New Year holidays)
■ Reception hours during the intensive week: August 21 (Wed) to August 23 (Fri), August 26 (Mon), August 27 (Tue) 8:30 am to 7:00 pm August 24 (Sat), August 25 (Sun) 10:00 am to 5:00 pm
■Inquiries: Children's Human Rights Hotline TEL 0120-007-110 (nationwide, toll free)
LINE account name/
Legal Affairs Bureau LINE Human Rights Consultation
ID／@linejinkensoudan
Notice of blood donation
A blood donation truck will be coming on Wednesday, August 28th. We appreciate your cooperation.
■Time: 10:30am - 5:00pm
*Lunch break from 12:00 noon to 1:30 pm
■ Location: Community Center Parking Lot
■問合せ／保健福祉課健康づくり係 TEL 0136-44-2121
Notice of Recruitment of Self-Defense Forces
● General Soda Candidate (2nd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Monday) to September 3rd (Tuesday)
First exam date: September 14th (Saturday) to September 22nd (Sunday)
● Self-Defense Force Candidates (3rd)
・Eligibility for taking the exam: 18 years old or older but under 33 years old as of the 1st day of the scheduled hiring month
・Application period: July 1st (Monday) to September 3rd (Tuesday)
・Exam date: September 20th (Friday) to September 26th (Thursday)
●National Defense Academy of Japan students
・Eligibility to take the exam: 18 years of age or older but under 21 years of age, high school graduates (including prospective graduates) or those who have completed the third year of a technical college (including prospective graduates)
・Application period: July 1st (Monday) to October 17th (Thursday)
First exam date: Saturday, November 2
●Medical students at the National Defense Medical College
・Eligibility to take the exam: 18 years of age or older but under 21 years of age, high school graduates (including prospective graduates) or those who have completed the third year of a technical college (including prospective graduates)
・Application period: July 1st (Monday) to October 9th (Wednesday)
First exam date: Saturday, October 19th
●Nursing Department Student, National Defense Medical College
・Eligibility to take the exam: 18 years of age or older but under 21 years of age, high school graduates (including prospective graduates) or those who have completed the third year of a technical college (including prospective graduates)
・Application period: July 1st (Monday) to October 2nd (Wednesday)
First exam date: Saturday, October 12th
Please contact us for more information as test dates are subject to change.
■ Inquiries: Self-Defense Forces Sapporo Regional Cooperation Headquarters Kutchan Regional Office
TEL 0136- 23 -3540 または自衛官募集相談員 TEL 0136-44-2177
FY2025 Firefighter Recruitment Examination
■ Number of employees: A few
■Workplace: Yotei Sanroku Fire Department Kimobetsu Branch
■Qualifications for taking the exam: Applicants must be graduates of high school under the School Education Act or be expected to graduate by the end of March 2025, and must have been born on or after April 2, 2000. In addition, applicants must meet the following conditions.
(1) People who can live in the urban area of the town or village where they work
(2) Those who have a regular driver's license (manual vehicle) or will obtain one within the next year
(3) Those who are in good health both physically and mentally, have normal limb functions, and are able to perform their duties without any problems
(4) Those who have Japanese nationality and do not fall under the disqualification provisions of Article 16 of the Local Public Service Personnel Law
■Applications must arrive by Monday, August 19th
Application forms can be requested from the General Affairs Division of the Fire Department Headquarters, Kutchan Fire Station or each branch station, or can be downloaded from the Fire Department Association website.
■ Exam Schedule: 1st exam: Saturday, September 7th, 1:30pm~ 2nd exam: Tuesday, October 1st, 1:30pm~ (Only for those who passed the 1st exam)
■問合せ／羊蹄山ろく消防組合消防本部総務課 TEL 0136-22-2822
Disaster prevention radio automatic start training
The town will conduct automatic start-up drills for disaster prevention radios in conjunction with the nationwide simultaneous information transmission test of the Japan-ALERT nationwide instantaneous warning system.
In order to quickly inform the townspeople of emergency information announced by the government, the disaster prevention radio will automatically start in conjunction with J-ALERT. When the training time comes, a loud sound will be played from the disaster prevention radio. This is a training session, so please be careful not to make any mistakes.
■ Training date and time: Wednesday, August 28th, 11:00 a.m.
■問合せ／総務課防災係 TEL 0136-44-2177
The deadline for using the free cervical and breast cancer screening coupon is the end of February
As of April 1st, the town is offering free coupons for each medical examination to people who have reached a milestone age.
The validity period is until the end of February 2025. Please make your appointment well in advance of this period.
*Free cervical cancer screening coupons are available to those aged 20, 25, 30, 35, and 40.
*Free breast cancer screening coupons are available to those aged 40, 45, 50, 55, and 60.
■問合せ／保健福祉課健康づくり係 TEL 0136-44-2211
Katahira attorney's
We will solve your worries!
●This month's theme: "SNS Troubles"
I'm sure you still remember the horrific incident that occurred in Asahikawa City, where a high school girl was murdered.
It was reported that the incident was triggered by a problem on social media, where "her images were reposted on social media without her permission."
In order to prevent slander and libel through SNS, some states in the United States have enacted laws requiring parental consent for children to use SNS. In Japan, there are currently few restrictions on the use of SNS, and the mainstream is to create systems to prevent harm caused by SNS.
Specifically, if you are libelous or slandered by a post on SNS, you can identify the poster and request their deletion or seek damages under the Provider Liability Limitation Act, but the time it takes to go through court proceedings has been a problem. Since 2022, the Provider Liability Limitation Act has been amended several times to include various measures that are mandatory, such as speeding up court proceedings and setting up a contact point where victims of libelous or slanderous comments can request that posts be deleted by large platform operators. The name of the law itself has also been changed to the "Act on Information Distribution Platforms." This revised law will come into effect on May 17th next year. It looks like legal developments surrounding SNS will continue in the future.
Park Front Law Office Niseko Office
141 Hondori Niseko Town
TEL 0136-44-3800 FAX.0136-44-3801
"Thinking of the four islands, the flame of reversion is lit in our hearts"
August is Northern Territories Return Demand Movement Emphasis Month
■Inquiries/Northern Territories Reversion Alliance Shishi Local Branch
Kutchan Town, Kita 1-jo Higashi 2-chome (inside the Shiribeshi Joint Government Building)
TEL 0136-22-0216
Revision of sewage treatment fees
The sewage treatment fee (pumping fee) will be revised from the current 94 yen to 126 yen (tax included) per 10 liters from Tuesday, October 1, 2024.
This fee revision is due to rising prices, etc., and is a price increase to ensure continuous and stable collection and transportation services.
Therefore, the minimum charge will be the basic rate (360 liters), which is currently 3,384 yen, but will be revised to 4,536 yen (an increase of 1,152 yen, or 34.0%).
For a standard average household (household that receives septic tanks), this will increase by approximately 5,344 yen per year.
*The additional charge of 1,000 yen per unit for temporary toilets for business use remains unchanged.
■問合せ／羊蹄山麓環境衛生組合羊蹄衛生センター総務係 TEL 0136-22-0211
★Let's all celebrate longevity
We will hold a "Respect for the Aged Day" event.
The town will be holding a Respect for the Aged Day event for townspeople aged 75 and over. Eligible participants have been notified by letter. Please reply by Friday, August 9th with the enclosed postcard to let us know if you will be attending.
■ Eligible persons: People born before December 31, 1949
■ Date and time: Thursday, September 12th, 10:30am
■ Place / Townsman Center
■Membership fee: Free
■問合せ／保健福祉課福祉係 TEL 0136-44-2121
★Celebrate 50 years together
Presenting commemorative gifts for 50 years of marriage
We present commemorative gifts to couples celebrating their 50th wedding anniversary.
This year, couples who got married between January 1 and December 31, 1974, will celebrate their 50th anniversary. Couples who meet this criteria and would like to receive a commemorative gift, or couples who have already been married for 50 years but have not yet applied, please contact us by Friday, August 16th.
■問合せ／保健福祉課福祉係 TEL 0136-44-2121
Town case book Niseko Town Crime Prevention Association
Incidents There were no incidents in Niseko Town during June.
Traffic Accidents There were no traffic accidents in Niseko Town during June.
倶知安警察署／TEL 0136-22-0110
International Exchange News vol.16
Hello!
In June, we held a "Batik Workshop." Batik is a traditional wax-resist dyeing technique from Malaysia and Indonesia.
Batik fabric can be used to make clothes, pouches, sandals, and more! In this workshop, participants made small pieces of batik fabric that can be used as decorations.
To make them, first trace the design onto a piece of white fabric with a pencil. Next, apply hot wax to the traced area. Finally, color the fabric, let it dry, and then place it in a photo frame to complete the design.
We will be holding this event again, so please come along if you are interested!
Contract Results
The results of the contract will be posted on Niseko Town official website. Please check the QR code on the left.
* Owner's responsibility
I would like appropriate management of unoccupied house
Vacant houses, such as abandoned homes and unused warehouses, will deteriorate year by year if they are not properly managed through regular snow removal and repairs. Eventually, abandoned houses that are so badly damaged that they cannot be reused will not only spoil the town's scenery, but they may also pose a danger to the surrounding area if they collapse.
◎ What is the responsibility of the owner of an empty house?
Vacant houses are personal property, so the owner must manage them properly. As a rule, the town does not manage vacant houses. If accumulated snow falls or parts of the building collapse, causing damage to neighboring houses or passersby, the owner of the vacant house may be held responsible for management, including paying compensation for damages.
Those who own vacant houses are asked to manage them properly so that they do not become a nuisance to the surrounding area.
◎ What if you leave an abandoned house?
In the town, the "Niseko Town Landscape Ordinance" was enforced in 2004 (FY 2004), and proper maintenance and management is required so as not to hinder the landscape due to "poorly managed land" such as abandoned houses. We are obliged to strive to
In addition, to address the nationwide problem of vacant and abandoned houses, the government enacted the "Act on Special Measures for Promoting Measures for Vacant Houses, etc." in 2014. This act aims to promote measures for vacant and abandoned houses in a comprehensive and planned manner.
Based on these ordinances and laws, the town conducts on-site surveys of abandoned houses, provides guidance to owners, and, in some cases, issues recommendations and orders.
If the property is still not properly managed, the abandoned building can be demolished under the Administrative Enforcement Act and the costs can be collected from the landowner.
◎ Countermeasures against vacant houses in cooperation with the Niseko Real Estate Industry Association
The town has signed an agreement with the "Niseko Real Estate Industry Association" to help manage villas and vacant houses, as well as short-term rental of villas and vacant houses while the owners are not using them. .
◎We will help you manage villas and vacant houses.
The town serves as the reception desk for consultations, and businesses belonging to the real estate industry association are in charge of the actual management. In addition to checking the exterior of the building and the site through monthly patrols, services such as snow removal are also provided in winter.
So far, in addition to patroling villas and vacant houses, we have helped with mowing and snow removal. Please contact us if you have any problems with your villa or empty house.
◎Why don't you rent out a villa or an empty house for a short period of time?
A business in the town that needs housing only for the period when the owner does not use the villa or vacant house by the town becoming a registration and consultation desk for properties and users, and businesses belonging to the real estate industry association performing the actual leasing business. rent to someone.
Reducing the unused period of the building also leads to reducing the deterioration of the building. If you are interested in utilizing your villa or empty house, please contact us.
◎Please let me know if you have any vacant house information.
The town has formulated a "Plan for Countermeasures against Vacant Houses, etc." in 2022 and is working to promote measures to address vacant houses, etc.
The survey has been conducted based on the water supply shutoff situation, but in order to uncover more vacant houses, we are now soliciting information about vacant houses that residents have. The information obtained from the survey will be compiled into a ledger, and after surveying the owners' intentions, it will be used to develop future measures against vacant houses.
■問合せ／都市建設課都市計画係 TEL 0136-44-2121
Echinococcosis examination
Date and time: Monday, September 9th, 6:30pm - 7pm
■ Place / Townsman Center
■ Target:
1. Third grade elementary school students and second grade junior high school students (times will be specified and parents will be notified)
2. People aged 20 or older who live in the town (those who have not been tested in the past five years can take the test)
■ Inspection method/blood sampling
■ Test fee: Minors: Free
20 to 69 years old: 200 yen
70 years old and over: 100 yen
■Notification of results: Only those with abnormalities will be notified individually one month later.
■問合せ／保健福祉課健康づくり係 TEL 0136-44-2121
Event
Fukui district summer festival
The Fukui District Summer Festival will be held. There will be a lot of fun things to do, such as yakitori, yakisoba, and starch rice crackers.
Everyone, please join us.
Date and time: Thursday, August 15th, 6pm
■Location: Fukui District Community Center
Niseko Trail Forum
Why not experience the charm of the Niseko Trail, which runs in a line from Raiden Coast to Niseko Hirafu Hill, across the Niseko mountain range that crosses the central part of Shiribeshi from east to west? If you are interested in trails, please join us.
■ Date and time: Sunday, August 18th, 10:00 am - 12:00 noon
■ Location: Niseko Central Warehouses
■ Organizer: Shiribeshi Regional Development Bureau
■申込み・問合せ／後志総合振興局保健環境部環境生活課自然環境係 TEL0136-23-1354
Apply here▼
The 2nd Niseko Town Parent and Child Dining will be held!
The Children's Cafeteria held last year will be held again this year, but with an improved version that allows parents and children to participate.
We are also looking for farmers and companies who can donate items for future Oyako Shokudo events. Volunteers are also welcome! We look forward to your warm support and cooperation. Please contact us for more information.
Date and time: Friday, August 23rd, 5pm - 8pm
■ Place / Townsman Center
■ Target: Parents and children living in the town
*Participation by children only is for elementary school students and above.
■Price: 300 yen for adults, 100 yen for children
■ Menu: Curry rice, salad (limited to 200 servings)
■ Items to bring: Water bottle, spoon, fork (chopsticks)
■問合せ／mail : contact.nis.eco@gmail.com
Niseko Welfare Festival
We will hold the 23rd Welfare Festival. Let's deepen our interactions with everyone, from children to the elderly, able-bodied people, and people with disabilities.
On the day, we will be holding a Kondo Kowa Taiko performance, a bazaar, a fun raffle, health consultations, and more. Please invite your friends and family and come along to participate.
■ Date and time: Saturday, August 31st, 10:00 am
■ Place / Townsman Center
■問合せ／ニセコ福祉まつり実行委員会事務局 TEL 0136-44-2234
Recruitment
Recruitment of Kanta shrine festival dance mountain
Niseko Town Chamber of Commerce is looking for participants for the Odoriyama dance at the Karifuto Shrine Festival to be held on Tuesday, September 10th. Yukata and other clothing will be provided. Anyone, regardless of experience or gender, is welcome to participate. If you would like to participate, please come directly to the first practice day (Wednesday, September 4th) or contact the Niseko Town Chamber of Commerce.
■ Practice dates and times: September 4th (Wed), 6th (Fri), 9th (Mon) 7pm-9pm
■ Practice location: Community Center
■問合せ／ニセコ町商工会 TEL 0136-44-2214
Tracking! vol.43
Activities of a town development company!
A new program about Niseko Town has started on Radio Niseko!
How are you all doing this summer? Starting in July, a new radio program about Niseko Town will be broadcast on Niseko's community FM station, Radio Niseko! It's called "Niseko Future Talk"!
The program will feature Niseko Town members discussing the new residential area "Niseko Mirai" run by Niseko Town, as well as housing and life in the Niseko area, together with listeners and guests.
This program will be broadcast for about 15 minutes from 8:30 to 8:45 a.m. on the second and fourth Saturday of every month (scheduled until the end of March 2025). In the first episode, we talked about the content that will be presented on the program, our thoughts on starting the program, and what Niseko Town and Niseko Mirai are.
The show will also include information about fun events and home sales at Niseko Mirai. If you're interested, be sure to check it out.
In the future, various members working in Niseko Town will be appearing, so we hope you will look forward to it!
■Inquiries/Niseko Machi Co., Ltd.
TEL 0136-55-6087
Email:info@nisekomachi.co.jp
Note
Don't feed wild animals
Do you feed wild animals such as foxes and crows simply because you think they are cute or because you want them to get closer to you? Feeding wild animals has various effects on the animals and the surrounding environment. Please refrain from feeding them indiscriminately.
◎ Why you should not feed animals
Feeding wild animals carelessly can lead to the following:
◎ Wild animals will no longer be able to find food on their own.
Wild animals that are fed by people may learn that they will be fed if they approach people, and may become unable to feed themselves. Also, wild animals may become ill from eating foods that are not found in their natural environment.
◎ Changes in ecosystems
There is a risk that the plants and animals that wild animals originally ate will not decrease, and the animals that are fed will increase in number, disrupting the balance of the ecosystem.
◎ It becomes difficult for people in the surrounding area to live.
Wild animals may gather at feeding areas and cause trouble for people in the vicinity with their droppings, urine, and noise.
◎ It spreads infections
Keep away from wild animals as they may be infected with infectious diseases (such as avian influenza or echinococcus).
culture
Light Paper Balloon
Using paper, you will create and decorate a large dome.
During the unveiling that follows, you can enter the dome with a lantern (available for rental on the day) and enjoy the dome, which is gently lit from the outside.
■Date/Time/Saturday, August 17th
Production: 10:00am - 4:00pm (break time 12:30pm - 1:30pm)
Opening: 4:30pm - 6:30pm (postponed in case of rain) Sunday, August 18th
Unveiling: 1:30pm to 3:30pm (postponed in case of rain)
※Free entry and exit
■Location／
Produced by: Town Hall Large Hall
Unveiling: Arishima Takeo Memorial Museum
■ Fee/Free
■ Author: Michiyoshi Isozaki
■ Application / Not required
Radio Niseko News Vol.04
They came to visit Radio Niseko!
During the last week of June, users of Niseko Town Day Service Center came to visit Radio Niseko for five days.
The staff at the day service center were surprised by the number of photos of past performers on the wall just inside the building, and they all said, "Even if I pass by, this is the first time I've ever been here." We were also grateful to hear happy comments like, "I always listen to the show."
After Director Miyagawa gave a brief explanation about Radio Niseko, the group was given a tour of the broadcasting booth.
There was also a scene where station staff were interviewed by a person who acted as a personality, wearing headphones and sitting in front of a microphone.
In addition, they told us about what Niseko was like in the past, and although it was a short time, we had a great time welcoming them. Please come and visit us again.
■問合せ／ラジオニセコ TEL 0136-55-5762 Email:niseok762@radioniseko.jp
●Application period: Thursday, August 1st to Thursday, August 15th
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■There are vacant rooms in the public housing.
Type Apartment name Type Structure Rent guideline Minimum to maximum Parking space
・Public housing (for families) Arishima Danchi Building 2, Room 103 1LDK (39.87 sqm) Built in 1969 Simple fireproofing Single-story building 5,600 yen to 18,200 yen (varies depending on income, etc.) None
・Public housing (for families) Kira Danchi Building 2, Room 113, 2LDK (64.75 sqm), built in 1997, fireproof, single-story building, 11,000 yen to 37,000 yen (varies depending on income, etc.) Available
・Public housing (for families) Hondori A Danchi Building 4, Room 115, 3LDK (79.89 sqm), built in 2003, fireproof single-story house, 14,500 yen to 47,000 yen (varies depending on income, etc.) Available
●Application period: Thursday, August 1st to Thursday, August 15th
●Eligibility and application method/Please inquire for details.
■ Inquiries about town-run housing / Urban Construction Section Housing Management Section
Fujikura Hideyuki Exhibition from Summer to Winter
The exhibit will include newly acquired collages and paper cutouts that will be on public display at the museum for the first time.
■Date and time: August 31st (Sat) - October 6th (Sun)
■Fee: Admission fee only (500 yen for adults, 100 yen for high school students, free for junior high school students and younger and townspeople aged 65 and older)
Nozase Eishi Jazz Piano Concert
Why don't you spend the long summer nights with the music that is sometimes played quietly and sometimes violently?
■ Date and time: Sunday, September 1st, 6:30pm start
■Fee: Free (but admission fee required)
■Starring: Eishin Nose
Arishima Takeo Memorial Museum opens at night
Even if you are unable to visit during regular opening hours, please take advantage of this opportunity.
■Dates and times: Saturday, August 17th Open until 7pm (last admission at 6:30pm) Sunday, September 1st Open until 9pm (last admission at 8:30pm)
Opening Schedule for August
The library will be open as usual from Thursday, August 1st to Sunday, August 18th, but the book cafe will be available for take-out only.
Schedules after the 19th will be announced on Arishima Takeo Memorial Museum website and official social media accounts.
Additionally, any postponements or time changes to events will be announced on Arishima Takeo Memorial Museum official social media accounts.
※くらしの情報「文化」コーナーについての問合せは、有島記念館（TEL 0136-44-3245）まで。
Arishima Takeo Memorial Museum official SNS has been launched
We post the latest information on exhibitions and daily life at Arishima Takeo Memorial Museum on X (formerly Twitter) and Instagram.
*Please note that we do not respond to individual inquiries on social media.
clean station
Ranking of recyclable waste
Did you know that recyclable waste such as plastic bottles and glass bottles is ranked according to its quality? The recyclable waste generated from your home is collected and shipped to be reused as a new resource. At that time, it is checked for quality and ranked, and the unit price for collection is determined according to the rank.
The quality checks are strict, with multiple items being inspected, such as the percentage of PET bottles that have caps or labels attached, whether bottles are sorted by color, whether plastic is dirty, etc. For this reason, local businesses that collect and separate recyclable waste sort the recyclable waste by hand before shipping it out.
Niseko Town has been able to maintain its A rank thanks to everyone following the rules when disposing of their waste and the efforts of the companies that sort the waste. However, recently there has been an increase in recyclable waste where the rules are not being followed, such as "not removing the labels from plastic bottles," "metal inside the bottle," and "plastic or paper mixed in with plastic."
When disposing of recyclable waste, be sure to check the rules again so that you can ship it as a "quality resource."
■問合せ／町民生活課町民生活係 TEL 0136-44-2121
heart gift
We received your donation. thanks for the goodwill
《Niseko Town Office Reception》
"Please use it to promote local snow culture and education."
Patagonia International Inc., Kanagawa Prefecture
"Please use this money to support the NISEKO Lifestyle and Model District Construction Promotion Project."
Asahi Kasei Homes Co., Ltd., Tokyo
"Please use this to help promote climate change countermeasures."
Deloitte Tohmatsu Financial Advisory LLC, Tokyo
"Please use it for tourism promotion projects."
Aoyama REAX Co., Ltd., Tokyo
hello mayor
Thoughts on children's human rights
In December 2000, the Niseko Town Basic Ordinance for Town Development Ordinance, the first constitution for a local government in Japan, was passed by the town council. This ordinance examines children's human rights and their right to express opinions from various angles, and stipulates in Article 11 that "children have the right to participate in town development."
The Convention on the Rights of the Child was adopted at the United Nations General Assembly in 1989, ratified in Japan in 1994, and the Basic Act on Children came into effect last year (2023). With the recent rise in awareness of "children's human rights" in Japan, our town's efforts to listen to children's opinions in the Children's Town Planning Committee, Children's Parliament, and when formulating comprehensive plans are gaining attention from around the country. We have high hopes for the "unprecedented" child-rearing support measures being promoted by the government, and we will continue to work to expand children's lives and child-rearing support.
Niseko Town Kenya Katayama
Town Calendar 8 AUGUST
Town Calendar/August AUGUST
Upper right box article
August is
Long-term care insurance premiums, medical insurance premiums for the elderly aged 75 or over, municipal tax (second term)
It is the deadline for the National Health Insurance tax (third term)
The deadline for payment is the 26th (Monday)
If you use bank transfer, please check your balance.
Inquiries about municipal tax and national health insurance tax/Taxation Division
Inquiries about long-term care insurance premiums and medical insurance premiums for the latter-stage elderly/Health and Welfare Division
TEL 0136-44-2121
bottom right box article
Emergency and sudden illness response at night and on holidays
倶知安厚生病院 電話0136-22-1141
4th (Sun)
5th (Monday)
Playbook closed day
6th (Tue)
●Free legal consultation by lawyer/Town: 13:00~
●Health exercise class/Town: 19:00~
Central warehouse group closed days
7th (Wednesday)
8th (Thu)
Open at night
9th (Friday)
10th (Sat)
11th (Sun)
Mountain day
Playbook closed day
12th (Monday)
Substitute holiday
Playbook closed day
13th (Tuesday)
Central warehouse group closed days
14th (Wed)
15th (Thursday)
●Fukui District Summer Festival / Fukui District Community Center: 18:00~ See Living Information, p.23
Open at night
16th (Friday)
17th (Sat)
●Hikari no Kamifukusen / Production: Town: 10:00 ~, Presentation: Yes: 16:30 ~ See Living Information p.24
Batik work
Arishima Takeo Memorial Museum Nighttime Openings/Available until 19:00 See Living Information, p.25
18th (Sun)
● Niseko Trail Forum/Kura: 10:00~
●Hikari no Kami Fuusen / Unveiling: 13:30 ~ See Living Information p.24
19th (Monday)
Playbook closed day
20th (Tuesday)
●Health checkup for 18-month-old and 3-year-old children/Town: 13:30~
●Free legal consultation by lawyer/Town: 13:00~
●Oban desu Mayor's Office / Role: 17:00-19:00
●Health exercise class/Town: 19:00~
Central warehouse group closed days
21st (Wed)
●Radio Niseko Cut-in Training Broadcast / Role: 10:50~
22nd (Thursday)
● Parenting class "First aid class" / Kindergarten: 10:00 ~ See Niko Niko Hiroba p.
● Play Club (reservation required) / A: 15:00~
Open at night
23rd (Friday)
●Cancer Association General Medical Examination/Town: Meet at 6:30
●Echinococcus extermination measures/town: 9:00~
After-school children's class/town: 13:30~
●Oyako Shokudo/Town: 17:00~ See Living Information p.23
24th (Sat)
●English conversation circle/o: 10:00~
● Malaysian cooking class/machi: 10:30~
25th (Sun)
●Niseko Morning Market/Maeda Shoten: 8:00~
26th (Monday)
After-school children's class/physical education: 13:30~
Playbook closed day
27th (Tuesday)
Cancer Association Health Checkup Result Explanation Session/Town: 9:30am
Central warehouse group closed days
28th (Wednesday)
Blood donation/town: 10:30~ See Living Information, p.19
● Emergency radio automatic start training / Role: 11:00 ~ See Living Information p.20
29th (Thursday)
●Planetarium screening (reservation required) / A: 15:00 ~ See Asobook Newsletter, p.14
Open at night
30th (Fri)
After-school children's class/physical education: 13:30~
Playbook closed day
31st (Sat)
Niseko Welfare Festival / Town: 10:00~ See Living Information p.23
●Summer to Winter Fujikura Hideyuki Exhibition / Available: (Until October 6th) See Living Information p.25
September 1st (Sunday)
● Eishin Nose Jazz Piano Concert / Yes: 18:30 ~ See Living Information p.25
Arishima Takeo Memorial Museum Nighttime Opening Hours: Until 21:00 See Living Information, p.25
2nd (Monday)
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day
3rd (Tue)
Central warehouse group closed days
4th (Wednesday)
●Karifuto Shrine Festival Dance Practice/Town: 19:00~ See Living Information, p.23
Upper right box article
August is
Long-term care insurance premiums, medical insurance premiums for the elderly aged 75 or over, municipal tax (second term)
It is the deadline for the National Health Insurance tax (third term)
The deadline for payment is the 26th (Monday)
If you use bank transfer, please check your balance.
Inquiries about municipal tax and national health insurance tax/Taxation Division
Inquiries about long-term care insurance premiums and medical insurance premiums for the latter-stage elderly/Health and Welfare Division
TEL 0136-44-2121
bottom right box article
Emergency and sudden illness response at night and on holidays
倶知安厚生病院 電話0136-22-1141
4th (Sun)
5th (Monday)
Playbook closed day
6th (Tue)
●Free legal consultation by lawyer/Town: 13:00~
●Health exercise class/Town: 19:00~
Central warehouse group closed days
7th (Wednesday)
8th (Thu)
Open at night
9th (Friday)
10th (Sat)
11th (Sun)
Mountain day
Playbook closed day
12th (Monday)
Substitute holiday
Playbook closed day
13th (Tuesday)
Central warehouse group closed days
14th (Wed)
15th (Thursday)
●Fukui District Summer Festival / Fukui District Community Center: 18:00~ See Living Information, p.23
Open at night
16th (Friday)
17th (Sat)
●Hikari no Kamifukusen / Production: Town: 10:00 ~, Presentation: Yes: 16:30 ~ See Living Information p.24
Batik work
Arishima Takeo Memorial Museum Nighttime Openings/Available until 19:00 See Living Information, p.25
18th (Sun)
● Niseko Trail Forum/Kura: 10:00~
●Hikari no Kami Fuusen / Unveiling: 13:30 ~ See Living Information p.24
19th (Monday)
Playbook closed day
20th (Tuesday)
●Health checkup for 18-month-old and 3-year-old children/Town: 13:30~
●Free legal consultation by lawyer/Town: 13:00~
●Oban desu Mayor's Office / Role: 17:00-19:00
●Health exercise class/Town: 19:00~
Central warehouse group closed days
21st (Wed)
●Radio Niseko Cut-in Training Broadcast / Role: 10:50~
22nd (Thursday)
● Parenting class "First aid class" / Kindergarten: 10:00 ~ See Niko Niko Hiroba p.
● Play Club (reservation required) / A: 15:00~
Open at night
23rd (Friday)
●Cancer Association General Medical Examination/Town: Meet at 6:30
●Echinococcus extermination measures/town: 9:00~
After-school children's class/town: 13:30~
●Oyako Shokudo/Town: 17:00~ See Living Information p.23
24th (Sat)
●English conversation circle/o: 10:00~
● Malaysian cooking class/machi: 10:30~
25th (Sun)
●Niseko Morning Market/Maeda Shoten: 8:00~
26th (Monday)
After-school children's class/physical education: 13:30~
Playbook closed day
27th (Tuesday)
Cancer Association Health Checkup Result Explanation Session/Town: 9:30am
Central warehouse group closed days
28th (Wednesday)
Blood donation/town: 10:30~ See Living Information, p.19
● Emergency radio automatic start training / Role: 11:00 ~ See Living Information p.20
29th (Thursday)
●Planetarium screening (reservation required) / A: 15:00 ~ See Asobook Newsletter, p.14
Open at night
30th (Fri)
After-school children's class/physical education: 13:30~
Playbook closed day
31st (Sat)
Niseko Welfare Festival / Town: 10:00~ See Living Information p.23
●Summer to Winter Fujikura Hideyuki Exhibition / Available: (Until October 6th) See Living Information p.25
September 1st (Sunday)
● Eishin Nose Jazz Piano Concert / Yes: 18:30 ~ See Living Information p.25
Arishima Takeo Memorial Museum Nighttime Opening Hours: Until 21:00 See Living Information, p.25
2nd (Monday)
After-school children's class/town: 13:30~
Playbook closed day
3rd (Tue)
Central warehouse group closed days
4th (Wednesday)
●Karifuto Shrine Festival Dance Practice/Town: 19:00~ See Living Information, p.23
Photo album of this month
We are looking for photos!
身近な写真を広報で紹介してみませんか。撮影日や撮影場所などの簡単な説明とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴係（koho@town.niseko.lg.jp）までお寄せください。ニセコ町公式LINEの投稿フォームからも投稿できます。
Niseko Annupuri reflected on the water
Fireflies came to my house
身近な写真を広報で紹介してみませんか。撮影日や撮影場所などの簡単な説明とお名前（フォトネーム）とともに、広報広聴係（koho@town.niseko.lg.jp）までお寄せください。ニセコ町公式LINEの投稿フォームからも投稿できます。
Niseko Annupuri reflected on the water
Fireflies came to my house
Central Warehouse Group Newsletter vol.29
Central Warehouse Group Newsletter vol.29
Creating a comfortable space for everyone
Hello! This is Matsuda, the director.
The first half of this year has come to an end in the blink of an eye, and before we knew it, we are already in the second half. A year really does go by quickly.
Well, now, the Central Warehouse Group will be installing new Asobook books as "Mini Asobook" in the building! Like the Mini Asobook installed in town halls, we have selected about 30 books, mainly magazines and essays. We have set up a "Mini Asobook" corner in the artificial turf space in the building, so please feel free to use it when you visit!
In addition, after the snow melted in May, the Central Warehouse Complex staff began caring for the flower beds in the square. In June, lavender and lisianthus bloomed, and in July mini sunflowers that had been planted in a place that had never been touched before also bloomed in full, adding color to the area around the Central Warehouse Complex.
We hope to continue creating a relaxing space for all our visitors.
home page
Reservation page
Niseko Central Warehouse Group (Former Starch Factory / No. 1 Warehouse)
Opening hours / 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed/every Tuesday
TEL：0136-55-5538 FAX：0136-55-5596
Hello! This is Matsuda, the director.
The first half of this year has come to an end in the blink of an eye, and before we knew it, we are already in the second half. A year really does go by quickly.
Well, now, the Central Warehouse Group will be installing new Asobook books as "Mini Asobook" in the building! Like the Mini Asobook installed in town halls, we have selected about 30 books, mainly magazines and essays. We have set up a "Mini Asobook" corner in the artificial turf space in the building, so please feel free to use it when you visit!
In addition, after the snow melted in May, the Central Warehouse Complex staff began caring for the flower beds in the square. In June, lavender and lisianthus bloomed, and in July mini sunflowers that had been planted in a place that had never been touched before also bloomed in full, adding color to the area around the Central Warehouse Complex.
We hope to continue creating a relaxing space for all our visitors.
home page
Reservation page
Niseko Central Warehouse Group (Former Starch Factory / No. 1 Warehouse)
Opening hours / 9:00 a.m. to 6:00 p.m.
Closed/every Tuesday
TEL：0136-55-5538 FAX：0136-55-5596
Editor's Note
Now that summer is in full swing, local events are being held enthusiastically.
The Mar Festival was a lively event with a variety of fun activities.
Alongside the interviews, I also played Japanese drums as part of the "Wadaiko Hachisho" group, and participated in the general division of the Niseko Town Quiz Battle.
I was able to enjoy the event and participate in the Niseko Town Quiz Battle. However, I got carried away and ended up losing miserably.
In the general section, there were 30 questions about not only Niseko Town but also the Shiribeshi area, but there were many questions I didn't understand and I had to study hard.
I keenly felt that I was lacking in strength.
The Public Relations Section is also in charge of welcoming visitors. We study hard every day so that we can explain information about the Niseko area to visitors from all over the country.
The Mar Festival was a lively event with a variety of fun activities.
Alongside the interviews, I also played Japanese drums as part of the "Wadaiko Hachisho" group, and participated in the general division of the Niseko Town Quiz Battle.
I was able to enjoy the event and participate in the Niseko Town Quiz Battle. However, I got carried away and ended up losing miserably.
In the general section, there were 30 questions about not only Niseko Town but also the Shiribeshi area, but there were many questions I didn't understand and I had to study hard.
I keenly felt that I was lacking in strength.
The Public Relations Section is also in charge of welcoming visitors. We study hard every day so that we can explain information about the Niseko area to visitors from all over the country.
DATA OF NISEKO TOWN
The situation of radiation dose in the town
Measurement date: 1 month until July 15th
Maximum value 0.053μGy/h
Minimum value 0.034μGy/h
Average value: 0.036μGy/h
The spatial radiation dose rate is
normal level
Movement of people (as of the end of June)
Population: 5,055
(-11 compared to the previous month)
Men: 2,557
(-7 compared to the previous month)
Women: 2,498
(-4 compared to the previous month)
Number of households: 2,779
(-8 compared to the previous month)
Of these, 538 are foreigners.
Of these, 408 are foreign households
Measurement date: 1 month until July 15th
Maximum value 0.053μGy/h
Minimum value 0.034μGy/h
Average value: 0.036μGy/h
The spatial radiation dose rate is
normal level
Movement of people (as of the end of June)
Population: 5,055
(-11 compared to the previous month)
Men: 2,557
(-7 compared to the previous month)
Women: 2,498
(-4 compared to the previous month)
Number of households: 2,779
(-8 compared to the previous month)
Of these, 538 are foreigners.
Of these, 408 are foreign households
Inquiries regarding information on this page
- Niseko Town Hall
- TEL:0136-44-2121
- FAX:0136-44-3500