About the holidays of public facilities and medical institutions during the year-end and New Year holidays

Year-end and New Year holidays of Niseko Town public facilities and transportation within, medical institutions holiday has become as follows. We hope you all have a good year.
Public Facilities
[Town hall]
■閉庁日/12月31日（土）～1月5日（木）
*Family register-related notifications are accepted even when the office is closed.
[Arishima Takeo Memorial Museum]
■休館日/12月31日（土）～1月5日（木）
[General Gymnasium / Townsman Center]
■休館日/12月31日（土）～1月5日（木）
[Kindergarten]
■休園日/12月31日（土）～1月5日（木）
[Garbage collection]
年末年始に出すごみは30日（金）までの決められたごみ収集日に、それぞれのごみステーションへ出してください。
■ごみを収集しない期間/12月31日（土）～1月3日（火）
[Day Service Center]
　1月4日（水）から通常どおり業務を行います。
■休業日/12月31日（土）～1月3日（火）
■ Inquiries / Niseko Town Day Service Center
　Tel／0136-44-1950
Transportation facilities
[Nikotto Bus]
There are no holidays during the year-end and New Year holidays. Hours of operation are from 8 am to 7 pm and reservations are required in advance.
■予約電話番号／0136-43-2200
[scheduled bus]
Operating hours may change or be suspended on some flights. Please contact each bus company before using.
■ Niseko Bus
　Tel／0136-44-2001
■ Donan Bus
　Tel／0136-22-1558
〔School bus〕
The school bus will be closed during the winter vacation of the schools in the town. Please be careful of the general public who use the school bus when going to or leaving school. In addition, we will provide extra flights according to the event schedule of each school.
■運休期間/12月24日（土）～1月16日（月）
■ Inquiries / School Education Division School Education Section
　Tel／0136-44-2101
Medical institution
[Niseko Clinic]
■休診日/12月29日（木）～1月3日（火）
[Kikuchi Dental]
■休診日/12月29日（木）～1月4日（水）
[Niseko Dental]
■休診日/12月29日（木）～1月4日（水）
■ On-duty hospital during dental holidays / as follows