건강입니다 니세코!

9 월 6 일 새벽에 발생한 2018 년 홋카이도 부리 동부 지진으로 재해 된 여러분에게는 진심으로 위로의 말씀드립니다.
또한 니세코 쵸 · 굿 찬초 · 란 코시 쵸에 대해서도 전국보다 걱정과 격려의 말을 해 주셨던 일에 감사드립니다. 니세코 에리어에 일어나서는 다행히 큰 피해는 아니라 지진 직후 정전 등도있었습니다 만, 현재는 해소하고 다른 라이프 라인도 지진 전과 변함없는 상황입니다. 음식점이나 숙박 시설을 비롯해 거의 모든 시설이 정상적으로 영업을하고 있습니다.
앞으로의 계절, 니세코 지역은 단풍이 산을 물들 햅쌀과 감자 등 가을의 미각을 즐길 수 있습니다. 단풍이 흩어져 눈이 내리면 겨울 시즌의 시작입니다. 파우더 스노우가 여러분을 맞이하겠습니다.
우리는 여러분의 방문을 진심으로 기다리고 있습니다.
니세코에서 만나보세요!
 
니세코 관광권 협의회
니세코 쵸 편 산 켄 야
굿찬 촌장 서강 룽 두
란 코시 쵸 김 히데유키
 


Come to Niseko, both in Autumn and Winter.
 
We would like to express our heartfelt sympathy for all those affected by the recent earthquake that happened on September 6th.
 
We would also like to thank all those who expressed concern for Niseko, Kutchan, and Rankoshi in the aftermath of the earthquake. Thankfully, the Niseko Area has bounced back and power as well as other necessities have all been returned to normal. Our many restaurants and hotels have also returned to normal operation.
 
As always the leaves are beginning to turn and are beginning their autumnal show across the mountains. Also, in this time, the bountiful harvest Niseko has come to be known for will come into its own. We hope that you all get enjoy it for yourselves .
 
And once the leaves have fallen the snow shall soon follow. And a layer of powder snow will be there to welcome you.
 
So please, do come down to Niseko and experience everything is has to offer for yourself. We look forward to seeing you all.
 
 
Niseko Tourism Zone.
 
Niseko Town Mayor - Kenya Katayama
Kutchan Town Mayor - Eiji Nishie
Rankoshi Town Mayor - Hideyuki Kon