【紧急】 致在新雪谷地区滑行的各位遵守新雪谷规则和防止遇险事故的请求 【URGENT SAFETY NOTICE】 Serious Accidents Are Increasing in the Niseko Area
通知
最近在新雪谷地区，因无视新雪谷规则的路线外滑行而导致的遇险事故增加了。“新雪谷规则”为了最大限度地尊重滑手的“自由”，
是当地的志愿者和滑雪场花费多年建立起来的独特的规则。
然而，忽视规则的鲁莽行为不仅会剥夺你自己的生命，还会破坏这种美妙的滑行文化本身。
■保护自由的绝对承诺
·不出大门。
·不钻绳子吗?
·绝对不要进入禁止进入的区域。
■冬天登山不安全
·自己考虑风险
·通过装备装备 (信标，探测器，挖掘机等)，在紧急情况下，您不仅可以拯救自己，还可以拯救您的朋友
由于接连发生的遇险事故，救援队也被迫在极其危险的状况下进行活动。如果进一步的事故继续下去，可能是限制二世谷保护的“自由滑行环境”的情况。
热爱新雪谷的山，享受其自由的所有滑雪者和滑雪者们。
请尊重二世谷规则 (Respect) 并做出明智的决定。
Recently, there has been an increase in mountain rescue incidents caused by skiers and snowboarders entering restricted or prohibited areas through unauthorised routes, in violation of the Niseko Rules.
The Niseko Rules are a locally established safety framework, developed by the local community and ski resorts to protect the maximum freedom of skiers and snowboarders. Disregarding these rules puts lives at serious risk and undermines the system that allows this freedom to exist.
Entering closed terrain is not a personal choice without consequences. It creates a high risk of severe injury or death and places rescue personnel in dangerous situations.
■Follow the Niseko Rules to protect freedom
・Enter backcountry areas only through designated gates
・Do not pass under ropes and barriers
・Do not enter closed or prohibited areas
■Winter mountains are inherently dangerous
・Understand and assess risks for yourself
・Carry appropriate safety equipment (beacon, probe, shovel).
This equipment does not make winter mountain travel safe, but it increases the chance of
saving your own life or the lives of others in an emergency
The continued increase in accidents is forcing rescue teams to operate under extremely hazardous conditions. If these incidents continue, the free skiing environment that Niseko has long maintained may be subject to further restrictions.
We ask all skiers and snowboarders who value freedom and respect the Niseko mountains to follow the Niseko Rules and make responsible decisions.
Your actions affect not only yourself, but everyone who shares this environment.
是当地的志愿者和滑雪场花费多年建立起来的独特的规则。
然而，忽视规则的鲁莽行为不仅会剥夺你自己的生命，还会破坏这种美妙的滑行文化本身。
■保护自由的绝对承诺
·不出大门。
·不钻绳子吗?
·绝对不要进入禁止进入的区域。
■冬天登山不安全
·自己考虑风险
·通过装备装备 (信标，探测器，挖掘机等)，在紧急情况下，您不仅可以拯救自己，还可以拯救您的朋友
由于接连发生的遇险事故，救援队也被迫在极其危险的状况下进行活动。如果进一步的事故继续下去，可能是限制二世谷保护的“自由滑行环境”的情况。
热爱新雪谷的山，享受其自由的所有滑雪者和滑雪者们。
请尊重二世谷规则 (Respect) 并做出明智的决定。
Recently, there has been an increase in mountain rescue incidents caused by skiers and snowboarders entering restricted or prohibited areas through unauthorised routes, in violation of the Niseko Rules.
The Niseko Rules are a locally established safety framework, developed by the local community and ski resorts to protect the maximum freedom of skiers and snowboarders. Disregarding these rules puts lives at serious risk and undermines the system that allows this freedom to exist.
Entering closed terrain is not a personal choice without consequences. It creates a high risk of severe injury or death and places rescue personnel in dangerous situations.
■Follow the Niseko Rules to protect freedom
・Enter backcountry areas only through designated gates
・Do not pass under ropes and barriers
・Do not enter closed or prohibited areas
■Winter mountains are inherently dangerous
・Understand and assess risks for yourself
・Carry appropriate safety equipment (beacon, probe, shovel).
This equipment does not make winter mountain travel safe, but it increases the chance of
saving your own life or the lives of others in an emergency
The continued increase in accidents is forcing rescue teams to operate under extremely hazardous conditions. If these incidents continue, the free skiing environment that Niseko has long maintained may be subject to further restrictions.
We ask all skiers and snowboarders who value freedom and respect the Niseko mountains to follow the Niseko Rules and make responsible decisions.
Your actions affect not only yourself, but everyone who shares this environment.
如需咨询本页内容，请联系
- 商工观光课
- 电话：0136-56-8843
- 传真：0136-44-3500