【緊急】ニセコエリアを滑走する皆さまへ ニセコルール遵守と遭難事故防止のお願い 【URGENT SAFETY NOTICE】Serious Accidents Are Increasing in the Niseko Area
お知らせ
ここ最近ニセコエリアにおいて、ニセコルールを無視したコース外滑走による遭難事故が増えています。「ニセコルール」は滑り手の「自由」を最大限に尊重するために、
地元の有志とスキー場が長年かけて築き上げてきた独自のルールです。
しかし、ルールを無視した無謀な行動は、あなた自身の命を奪いかねないだけでなく、この素晴らしい滑走文化そのものを壊してしまいます。
■ 自由を守るための、絶対の約束
・ゲート以外からは出ない。
・ロープをくぐらない。
・立ち入り禁止区域に絶対に入らない。
■ 冬山に安全はありません
・自分でリスクを考える
・装備（ビーコン・プローブ・ショベル等）を装備することによって、万が一の際、自分だけではなく仲間の命を救えるかもしれません
相次ぐ遭難事故により、救助隊も極めて危険な状況下での活動を強いられています。これ以上の事故が続けば、ニセコが守ってきた「自由な滑走環境」を制限せざるを得ない事態にもなりかねません。
ニセコの山を愛し、その自由を享受するすべてのスキーヤー・スノーボーダーの皆さま。
ニセコルールへの敬意（Respect）を持ち、賢明な判断をお願いします。
Recently, there has been an increase in mountain rescue incidents caused by skiers and snowboarders entering restricted or prohibited areas through unauthorised routes, in violation of the Niseko Rules.
The Niseko Rules are a locally established safety framework, developed by the local community and ski resorts to protect the maximum freedom of skiers and snowboarders. Disregarding these rules puts lives at serious risk and undermines the system that allows this freedom to exist.
Entering closed terrain is not a personal choice without consequences. It creates a high risk of severe injury or death and places rescue personnel in dangerous situations.
■Follow the Niseko Rules to protect freedom
・Enter backcountry areas only through designated gates
・Do not pass under ropes and barriers
・Do not enter closed or prohibited areas
■Winter mountains are inherently dangerous
・Understand and assess risks for yourself
・Carry appropriate safety equipment (beacon, probe, shovel).
This equipment does not make winter mountain travel safe, but it increases the chance of
saving your own life or the lives of others in an emergency
The continued increase in accidents is forcing rescue teams to operate under extremely hazardous conditions. If these incidents continue, the free skiing environment that Niseko has long maintained may be subject to further restrictions.
We ask all skiers and snowboarders who value freedom and respect the Niseko mountains to follow the Niseko Rules and make responsible decisions.
Your actions affect not only yourself, but everyone who shares this environment.
地元の有志とスキー場が長年かけて築き上げてきた独自のルールです。
しかし、ルールを無視した無謀な行動は、あなた自身の命を奪いかねないだけでなく、この素晴らしい滑走文化そのものを壊してしまいます。
■ 自由を守るための、絶対の約束
・ゲート以外からは出ない。
・ロープをくぐらない。
・立ち入り禁止区域に絶対に入らない。
■ 冬山に安全はありません
・自分でリスクを考える
・装備（ビーコン・プローブ・ショベル等）を装備することによって、万が一の際、自分だけではなく仲間の命を救えるかもしれません
相次ぐ遭難事故により、救助隊も極めて危険な状況下での活動を強いられています。これ以上の事故が続けば、ニセコが守ってきた「自由な滑走環境」を制限せざるを得ない事態にもなりかねません。
ニセコの山を愛し、その自由を享受するすべてのスキーヤー・スノーボーダーの皆さま。
ニセコルールへの敬意（Respect）を持ち、賢明な判断をお願いします。
Recently, there has been an increase in mountain rescue incidents caused by skiers and snowboarders entering restricted or prohibited areas through unauthorised routes, in violation of the Niseko Rules.
The Niseko Rules are a locally established safety framework, developed by the local community and ski resorts to protect the maximum freedom of skiers and snowboarders. Disregarding these rules puts lives at serious risk and undermines the system that allows this freedom to exist.
Entering closed terrain is not a personal choice without consequences. It creates a high risk of severe injury or death and places rescue personnel in dangerous situations.
■Follow the Niseko Rules to protect freedom
・Enter backcountry areas only through designated gates
・Do not pass under ropes and barriers
・Do not enter closed or prohibited areas
■Winter mountains are inherently dangerous
・Understand and assess risks for yourself
・Carry appropriate safety equipment (beacon, probe, shovel).
This equipment does not make winter mountain travel safe, but it increases the chance of
saving your own life or the lives of others in an emergency
The continued increase in accidents is forcing rescue teams to operate under extremely hazardous conditions. If these incidents continue, the free skiing environment that Niseko has long maintained may be subject to further restrictions.
We ask all skiers and snowboarders who value freedom and respect the Niseko mountains to follow the Niseko Rules and make responsible decisions.
Your actions affect not only yourself, but everyone who shares this environment.
このページの情報に関するお問い合わせ先
- 商工観光課
- TEL：0136-56-8843
- FAX：0136-44-3500