【개정】재해시·긴급시의 외국인 지원 툴 및 정보원 일람

◆재해시·긴급시의 외국인 지원 툴 및 정보원 일람 (2025년 12월 개정)

[재해]
○Safety tips： 일본 국내에서의 긴급 지진 속보나 해일 경보, 분화 속보, 기상 경보, 태풍 정보, 열사병 정보, 국민 보호 정보, 피난 정보 등을 다언어로 통지하는 무료 앱
(Google Play) https://play.google.com/store/apps/details?id=en.co.rcsc.safetyTips.android&hl=en
(App Store) https://apps.apple.com/ko/app/safety-tips/id858357174
○일본 정부 관광국: https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
○니세코쵸 동사무소: https://www.town.niseko.lg.jp/?wovn=en
○홋카이도 방재 포털: https://www.bousai-hokkaido.jp/?l=15-0%2C96-0&ll=43.58749799999999%2C142.74732300000002&z=7
○내각부： https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
○기상청：https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
[의료]
○일본 정부 관광국: https://www.jnto.go.jp/emergency/eng/mi_guide.html
[일반]
○홋카이도 외국인 상담 센터: https://www.hiecc.or.jp/soudan/
○일본 정부 관광국: https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
[미디어]
○NHK 월드 JAPAN： 일본이나 아시아의 뉴스, 재해 정보 등을 영어로 24시간 발신하는 TV
　　　https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
[번역]
○ 보이스트라 : 무료 음성 번역 앱
　　　https://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

・・・・・・

◆List of tools and information sources to support foreigners in case of disaster and emergency
(Revised December 2025)
 
Below are some useful websites and smartphone apps for foreign visitors and residents of Japan that provide information on disasters and emergencies in multiple languages.
 
[Disaster]
○Safety tips:
A free app, available in multiple languages, that provides nationwide emergency information, such as earthquake alerts, tsunami warnings, volcanic eruption alerts, weather alerts, typhoon information, heatstroke information, civil protection information and evacuation
(Google Play) https://play.google.com/store/apps/details?id=en.co.rcsc.safetyTips.android&hl=en
(App Store) https://apps.apple.com/ko/app/safety-tips/id858357174
○Japan National Tourism Organization: https://www.japan.travel/en/korea-safe-travel-information/
○Niseko Town Hall: https://www.town.niseko.lg.jp/?wovn=en
○Hokkaido Disaster Prevention Portal:
https://www.bousai-hokkaido.jp/?l=15-0%2C96-0&ll=43.58749799999999%2C142.74732300000002&z=7
○Cabinet Office: https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
○Japan Meteorological Agency: https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
[메디컬]
○Japan National Tourism Organization: https://www.jnto.go.jp/emergency/eng/mi_guide.html
[General]
○Hokkaido Foreign Resident Support Center: https://www.hiecc.or.jp/soudan/
○Japan National Tourism Organization: https://www.japan.travel/en/korea-safe-travel-information/
[미디어]
○NHK World JAPAN:
A 24-hour English-language television channel broadcasting news from Japan and Asia, disaster information, and more. https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
[Translation]
○ VoiceTra: Free voice translation app https://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

・・・・・・

◆외부 사이트링크/Link