【修改】 災害時、緊急時的外國人支援工具及信息來源一覽表

◆災難/緊急情況下的外國人支持工具和信息來源列表 (2025年12月修訂)

[災難]
○安全提示:免費應用程序，以多種語言通知日本的緊急地震公告，海嘯警報，火山爆發公告，天氣警報，臺風信息，中暑信息，國家保護信息，疏散信息等
（Google Play）https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android&hl=ja
(App Store) https://apps.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174
○日本政府觀光局:https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
○新雪谷町政府：https://www.town.niseko.lg.jp/?wovn=en
北海道防災入口網站：https://www.bousai-hokkaido.jp/?l=15-0%2C96-0&ll=43.58749799999999%2C142.74732300000002&z=7
○內閣辦公室:https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
○日本氣象廳:https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
[醫療保健]
○日本政府觀光局:https://www.jnto.go.jp/emergency/eng/mi_guide.html
常規
○北海道外國人咨詢中心:https://www.hiecc.or.jp/soudan/
○日本政府觀光局:https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
介質
○NHK World JAPAN:電視24小時用英語發送日本和亞洲新聞，災害信息等
　　　https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
[翻譯]
○語音翻譯:免費語音翻譯應用程序
　　　https://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

・・・・・・

◆List of tools and information sources to support foreigners in case of disaster and emergency
(Revised December 2025)
 
Below are some useful websites and smartphone apps for foreign visitors and residents of Japan that provide information on disasters and emergencies in multiple languages.
 
[Disaster]
○Safety tips:
A free app, available in multiple languages, that provides nationwide emergency information, such as earthquake alerts, tsunami warnings, volcanic eruption alerts, weather alerts, typhoon information, heatstroke information, civil protection information and evacuation information.
（Google Play）https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android&hl=ja
(App Store) https://apps.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174
○Japan National Tourism Organization: https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
○Niseko Town Hall: https://www.town.niseko.lg.jp/?wovn=en
○Hokkaido Disaster Prevention Portal:
https://www.bousai-hokkaido.jp/?l=15-0%2C96-0&ll=43.58749799999999%2C142.74732300000002&z=7
○Cabinet Office: https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
○Japan Meteorological Agency: https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
[Medical]
○Japan National Tourism Organization: https://www.jnto.go.jp/emergency/eng/mi_guide.html
[General]
○Hokkaido Foreign Resident Support Center: https://www.hiecc.or.jp/soudan/
○Japan National Tourism Organization: https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
[Media]
○NHK World JAPAN:
A 24-hour English-language television channel broadcasting news from Japan and Asia, disaster information, and more. https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
[Translation]
○VoiceTra: Free voice translation app https://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

・・・・・・

◆外部站點鏈接/Link