【改定】災害時・緊急時の外国人支援ツールおよび情報源　一覧

◆災害時・緊急時の外国人支援ツールおよび情報源 一覧 （2025年12月改定）

[災害]
　○Safety tips：　日本国内における緊急地震速報や津波警報、噴火速報、気象警報、台風情報、熱中症情報、国民保護情報、避難情報などを多言語で通知する無料アプリ
　（Google Play）　https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android&hl=ja
   （App Store）　https://apps.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174
　○日本政府観光局：　https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
　○ニセコ町役場：　https://www.town.niseko.lg.jp/?wovn=en
　○北海道防災ポータル：　https://www.bousai-hokkaido.jp/?l=15-0%2C96-0&ll=43.58749799999999%2C142.74732300000002&z=7
　○内閣府：　https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
　○気象庁：　https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
[医療]
　○日本政府観光局：　https://www.jnto.go.jp/emergency/eng/mi_guide.html
[全般]
　○北海道外国人相談センター：　https://www.hiecc.or.jp/soudan/
　○日本政府観光局：　https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
[メディア]
　○NHKワールドJAPAN： 日本やアジアのニュース、災害情報などを英語で24時間発信するテレビ
　　　https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
[翻訳]
　○ボイストラ：　無料の音声翻訳アプリ
　　　https://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

・・・・・・

◆List of tools and information sources to support foreigners in case of disaster and emergency
(Revised December 2025)
 
Below are some useful websites and smartphone apps for foreign visitors and residents of Japan that provide information on disasters and emergencies in multiple languages.
 
[Disaster]
　○Safety tips:
 　　A free app, available in multiple languages, that provides nationwide emergency information, such as earthquake alerts, tsunami warnings, volcanic eruption alerts, weather alerts, typhoon information, heatstroke information, civil protection information and evacuation information.
　（Google Play）　https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.rcsc.safetyTips.android&hl=ja
   （App Store）　https://apps.apple.com/jp/app/safety-tips/id858357174
　○Japan National Tourism Organization:　https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
　○Niseko Town Hall:　https://www.town.niseko.lg.jp/?wovn=en
　○Hokkaido Disaster Prevention Portal:
https://www.bousai-hokkaido.jp/?l=15-0%2C96-0&ll=43.58749799999999%2C142.74732300000002&z=7
　○Cabinet Office:　https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
　○Japan Meteorological Agency:　https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
[Medical]
　○Japan National Tourism Organization:　https://www.jnto.go.jp/emergency/eng/mi_guide.html
[General]
　○Hokkaido Foreign Resident Support Center:　https://www.hiecc.or.jp/soudan/
　○Japan National Tourism Organization:　https://www.japan.travel/en/japan-safe-travel-information/
[Media]
　○NHK World JAPAN:
　　A 24-hour English-language television channel broadcasting news from Japan and Asia, disaster information, and more.　　https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
[Translation]
　○VoiceTra: Free voice translation app　https://voicetra.nict.go.jp/en/index.html

・・・・・・

◆外部サイトリンク／Link