消防部門和緊急情況

At the Town Fire Department, fire-fighting vehicles and ambulances are readied 24/7 to be dispatched in an emergency. Dial 119 if a fire occurs, or if you find a fire. Once you have reached the fire department, inform the fire department of the site of the fire, whether there are trapped people and who is calling. The number for calling an ambulance due to sudden illness is also 119.
如果您不會說流利的日語，請讓講日語的人撥打電話，或與您的住宿的接待員/管理公司聯繫，請他們幫您解釋情況;此外，如果您使用附近的座機電話，您的位置也會會根據承包商的地址自動識別。請確保向我們提供建築物或地標的名稱，以防地址在與座機電話不同的位置註冊。

Press the red button on the front of the phone.

Pick up the receiver, and dial 119.

因此，您需要向我們提供建築物或地標的名稱，以便我們能夠更準確地找到您。來自國際移動電話的緊急呼叫手機無法提供快速準確的位置..

電話119

Niseko Town Council Tel. 0136-44-2121 General Affairs Section, General Affairs Division

社區調頻科規劃環境課（電話：44-2121）

Niseko Town Council Tel. 0136-44-2121 Planning and Environment Division