연말 연시의 공공 시설이나 의료 기관의 휴업에 대해

연말 연시 니세코 마을의 공공 시설이나 교통 기관, 의료기관의 휴업은 다음과 같다 있습니다. 여러분 좋은 새해를 맞이합니다.
공공 시설
[동사무소]
■閉庁日/12月31日（土）～1月5日（木）
※호적 관계의 신고는, 폐청일도 접수합니다
[아리 시마 기념관]
■休館日/12月31日（土）～1月5日（木）
[종합 체육관 · 주민 센터
■休館日/12月31日（土）～1月5日（木）
[유아 센터
■休園日/12月31日（土）～1月5日（木）
[쓰레기 수거]
年末年始に出すごみは30日（金）までの決められたごみ収集日に、それぞれのごみステーションへ出してください。
■ごみを収集しない期間/12月31日（土）～1月3日（火）
[데이 서비스 센터
　1月4日（水）から通常どおり業務を行います。
■休業日/12月31日（土）～1月3日（火）
■ 문의 / 니세코 쵸 데이 서비스 센터
　Tel／0136-44-1950
교통
[방긋하게 BUS]
연말 연시의 운휴가 없습니다. 이용 시간은 오전 8 시부 터 오후 7 시까 지이며, 사전에 예약이 필요합니다.
■予約電話番号／0136-43-2200
[노선 버스]
일부 항공편 운행 시간의 변경이나 운휴하는 경우가 있습니다. 이용 전에 각 버스 회사에 문의하십시오.
■ 니세코바스
　Tel／0136-44-2001
■ 도난 버스
　Tel／0136-22-1558
[스쿨 버스]
동네 학교의 겨울 방학 기간은 스쿨 버스가 운행됩니다. 등교 시간이나 하교시 학교 버스를 이용하고있는 일반 사람은주의하시기 바랍니다. 또한 각 학교의 행사 계획 등에 따라 임시 편 대응합니다.
■運休期間/12月24日（土）～1月16日（月）
■ 문의 / 학교 교육과 학교 교육계
　Tel／0136-44-2101
의료기관
[니세코 의원]
■休診日/12月29日（木）～1月3日（火）
[국화 치과]
■休診日/12月29日（木）～1月4日（水）
[니세코 치과]
■休診日/12月29日（木）～1月4日（水）
■치과 휴업 기간의 당번 병원/아래와 같이