【緊急】 衹在新雪穀地區滑行的各位遵守新雪穀規則和防止遇險事故的請求 【URGENT SAFETY NOTICE】 Serious Accidents Are Increasing in the Niseko Area
通知
最近在新雪穀地區，因無視新雪穀規則的路線外滑行而導衹的遇險事故增加了。“新雪穀規則”為了最大限度地尊重滑手的“自由”，
是當地的誌願者和滑雪場花費多年建立起來的獨特的規則。
然而，忽視規則的魯莽行為不僅會剝奪你自己的生命，還會破壞這種美妙的滑行文化本身。
■保護自由的絕對承諾
·不出大門。
·不鉆繩子嗎?
·絕對不要進入禁止進入的區域。
■冬天登山不安全
·自己考慮風險
·通過裝備裝備 (信標，探測器，挖掘機等)，在緊急情況下，您不僅可以拯救自己，還可以拯救您的朋友
由於接連發生的遇險事故，救援隊也被迫在極其危險的狀況下進行活動。如果進一步的事故繼續下去，可能是限制二世穀保護的“自由滑行環境”的情況。
熱愛新雪穀的山，享受其自由的所有滑雪者和滑雪者們。
請尊重二世穀規則 (Respect) 並做出明智的決定。
Recently, there has been an increase in mountain rescue incidents caused by skiers and snowboarders entering restricted or prohibited areas through unauthorised routes, in violation of the Niseko Rules.
The Niseko Rules are a locally established safety framework, developed by the local community and ski resorts to protect the maximum freedom of skiers and snowboarders. Disregarding these rules puts lives at serious risk and undermines the system that allows this freedom to exist.
Entering closed terrain is not a personal choice without consequences. It creates a high risk of severe injury or death and places rescue personnel in dangerous situations.
■Follow the Niseko Rules to protect freedom
・Enter backcountry areas only through designated gates
・Do not pass under ropes and barriers
・Do not enter closed or prohibited areas
■Winter mountains are inherently dangerous
・Understand and assess risks for yourself
・Carry appropriate safety equipment (beacon, probe, shovel).
This equipment does not make winter mountain travel safe, but it increases the chance of
saving your own life or the lives of others in an emergency
The continued increase in accidents is forcing rescue teams to operate under extremely hazardous conditions. If these incidents continue, the free skiing environment that Niseko has long maintained may be subject to further restrictions.
We ask all skiers and snowboarders who value freedom and respect the Niseko mountains to follow the Niseko Rules and make responsible decisions.
Your actions affect not only yourself, but everyone who shares this environment.
是當地的誌願者和滑雪場花費多年建立起來的獨特的規則。
然而，忽視規則的魯莽行為不僅會剝奪你自己的生命，還會破壞這種美妙的滑行文化本身。
■保護自由的絕對承諾
·不出大門。
·不鉆繩子嗎?
·絕對不要進入禁止進入的區域。
■冬天登山不安全
·自己考慮風險
·通過裝備裝備 (信標，探測器，挖掘機等)，在緊急情況下，您不僅可以拯救自己，還可以拯救您的朋友
由於接連發生的遇險事故，救援隊也被迫在極其危險的狀況下進行活動。如果進一步的事故繼續下去，可能是限制二世穀保護的“自由滑行環境”的情況。
熱愛新雪穀的山，享受其自由的所有滑雪者和滑雪者們。
請尊重二世穀規則 (Respect) 並做出明智的決定。
Recently, there has been an increase in mountain rescue incidents caused by skiers and snowboarders entering restricted or prohibited areas through unauthorised routes, in violation of the Niseko Rules.
The Niseko Rules are a locally established safety framework, developed by the local community and ski resorts to protect the maximum freedom of skiers and snowboarders. Disregarding these rules puts lives at serious risk and undermines the system that allows this freedom to exist.
Entering closed terrain is not a personal choice without consequences. It creates a high risk of severe injury or death and places rescue personnel in dangerous situations.
■Follow the Niseko Rules to protect freedom
・Enter backcountry areas only through designated gates
・Do not pass under ropes and barriers
・Do not enter closed or prohibited areas
■Winter mountains are inherently dangerous
・Understand and assess risks for yourself
・Carry appropriate safety equipment (beacon, probe, shovel).
This equipment does not make winter mountain travel safe, but it increases the chance of
saving your own life or the lives of others in an emergency
The continued increase in accidents is forcing rescue teams to operate under extremely hazardous conditions. If these incidents continue, the free skiing environment that Niseko has long maintained may be subject to further restrictions.
We ask all skiers and snowboarders who value freedom and respect the Niseko mountains to follow the Niseko Rules and make responsible decisions.
Your actions affect not only yourself, but everyone who shares this environment.
有關此頁面請洽
- 商工觀光科
- TEL：0136-56-8843
- FAX：0136-44-3500