【긴급】니세코 에리어를 활주하는 여러분께 니세코 룰 준수와 조난 사고 방지의 부탁 【URGENT SAFETY NOTICE】Serious Accidents Are Increasing in the Niseko Area
공지 사항
최근 니세코 지역에서 니세코 룰을 무시한 코스 외 활주로 인한 조난 사고가 증가하고 있습니다. '니세코 룰'은 미끄러짐의 '자유'를 최대한 존중하기 위해
현지의 유지와 스키장이 오랜 세월에 걸쳐 구축해 온 독자적인 룰입니다.
그러나 규칙을 무시한 무모한 행동은 자신의 목숨을 빼앗을 수있을뿐만 아니라이 놀라운 활주 문화 자체를 깨뜨립니다.
■ 자유를 지키기 위한 절대 약속
・게이트 이외에서는 나오지 않는다.
・로프를 빠지지 않는다.
・입장 금지 구역에 절대로 들어가지 않는다.
■ 후유야마에는 안전이 없습니다.
· 스스로 위험을 생각
・장비(비콘・프로브・굴삭기 등)를 장비함으로써, 만일의 때, 자신뿐만 아니라 동료의 생명을 구할 수 있을지도 모릅니다
잇따르는 조난 사고에 의해, 구조대도 매우 위험한 상황하에서의 활동을 강요되고 있습니다. 더 이상 사고가 계속되면 니세코가 지켜 온 "자유로운 활주 환경"을 제한할 수밖에 없는 사태가 될 수 있습니다.
니세코의 산을 사랑하고 그 자유를 누리는 모든 스키어 스노우 보더 여러분.
니세코 룰에 대한 경의 (Respect)를 가지고 현명한 판단을 부탁드립니다.
Recently, there has been an increase in mountain rescue incidents caused by skiers and snowboarders entering restricted or prohibited areas through unauthorised routes, in violation of the Niseko Rules.
The Niseko Rules are a locally established safety framework, developed by the local community and ski resorts to protect the maximum freedom of skiers and snowboarders. Disregarding these rules puts lives at serious risk and undermines the system that allowsth .
Entering closed terrain is not a personal choice without consequences. It creates a high risk of severe injury or death and places rescue personnel in dangerous situations.
■Follow the Niseko Rules to protect freedom
·Enter backcountry areas only through designated gates
・Do not pass under ropes and barriers
·Do not enter closed or prohibited areas
■Winter mountains are inherently dangerous
· Understand and assess risks for yourself
· Carry appropriate safety equipment (beacon, probe, shovel).
This equipment does not make winter mountain travel safe, but it increases the chance of
saving your own life or the lives of others in an emergency
The continued increase in accidents is forcing rescue teams to operate under extremely hazardous conditions. If these incidents continue, the free skiing environment that Niseko has long maintained may be subject to further restrictions.
We ask all skiers and snowboarders who value freedom and respect the Niseko mountains to follow the Niseko Rules and make responsible decisions.
Your actions affect not only yourself, but everyone who shares this environment.
현지의 유지와 스키장이 오랜 세월에 걸쳐 구축해 온 독자적인 룰입니다.
그러나 규칙을 무시한 무모한 행동은 자신의 목숨을 빼앗을 수있을뿐만 아니라이 놀라운 활주 문화 자체를 깨뜨립니다.
■ 자유를 지키기 위한 절대 약속
・게이트 이외에서는 나오지 않는다.
・로프를 빠지지 않는다.
・입장 금지 구역에 절대로 들어가지 않는다.
■ 후유야마에는 안전이 없습니다.
· 스스로 위험을 생각
・장비(비콘・프로브・굴삭기 등)를 장비함으로써, 만일의 때, 자신뿐만 아니라 동료의 생명을 구할 수 있을지도 모릅니다
잇따르는 조난 사고에 의해, 구조대도 매우 위험한 상황하에서의 활동을 강요되고 있습니다. 더 이상 사고가 계속되면 니세코가 지켜 온 "자유로운 활주 환경"을 제한할 수밖에 없는 사태가 될 수 있습니다.
니세코의 산을 사랑하고 그 자유를 누리는 모든 스키어 스노우 보더 여러분.
니세코 룰에 대한 경의 (Respect)를 가지고 현명한 판단을 부탁드립니다.
Recently, there has been an increase in mountain rescue incidents caused by skiers and snowboarders entering restricted or prohibited areas through unauthorised routes, in violation of the Niseko Rules.
The Niseko Rules are a locally established safety framework, developed by the local community and ski resorts to protect the maximum freedom of skiers and snowboarders. Disregarding these rules puts lives at serious risk and undermines the system that allowsth .
Entering closed terrain is not a personal choice without consequences. It creates a high risk of severe injury or death and places rescue personnel in dangerous situations.
■Follow the Niseko Rules to protect freedom
·Enter backcountry areas only through designated gates
・Do not pass under ropes and barriers
·Do not enter closed or prohibited areas
■Winter mountains are inherently dangerous
· Understand and assess risks for yourself
· Carry appropriate safety equipment (beacon, probe, shovel).
This equipment does not make winter mountain travel safe, but it increases the chance of
saving your own life or the lives of others in an emergency
The continued increase in accidents is forcing rescue teams to operate under extremely hazardous conditions. If these incidents continue, the free skiing environment that Niseko has long maintained may be subject to further restrictions.
We ask all skiers and snowboarders who value freedom and respect the Niseko mountains to follow the Niseko Rules and make responsible decisions.
Your actions affect not only yourself, but everyone who shares this environment.
이 페이지의 정보에 관한 문의
- 상공 관광과
- TEL :0136-56-8843
- FAX :0136-44-3500