消防部门和紧急情况

At the Town Fire Department, fire-fighting vehicles and ambulances are readied 24/7 to be dispatched in an emergency. Dial 119 if a fire occurs, or if you find a fire. Once you have reached the fire department, inform the fire department of the site of the fire, whether there are trapped people and who is calling. The number for calling an ambulance due to sudden illness is also 119.
如果您不会说流利的日语，请让讲日语的人打个电话，或者联系您的住宿的接待员/管理公司并请他们帮助您说明情况。此外，如果您使用附近的座机电话，您的位置也会会根据承包商的地址自动识别。请确保向我们提供建筑物或地标的名称，以防地址在与座机电话不同的位置注册。

Press the red button on the front of the phone.

Pick up the receiver, and dial 119.

因此，您需要向我们提供建筑物或地标的名称，以便我们能够更准确地找到您。来自国际移动电话的紧急呼叫手机无法提供快速准确的位置..

电话119

Niseko Town Council Tel. 0136-44-2121 General Affairs Section, General Affairs Division

社区调频科规划环境课（电话：44-2121）

Niseko Town Council Tel. 0136-44-2121 Planning and Environment Division